斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 776

ਪੂਰਾ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

pooraa purakh paaeaa vaddabhaagee sach naam liv laavai |

一个人通过极大的幸运，深情地专注于真名，获得了完美的原始之主。

ਮਤਿ ਪਰਗਾਸੁ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥

mat paragaas bhee man maaniaa raam naam vaddiaaee |

通过主名的荣耀，智力得到启迪，心灵得到满足。

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੪॥੧॥੪॥

naanak prabh paaeaa sabad milaaeaa jotee jot milaaee |4|1|4|

哦那纳克，神已发现，融入莎巴德，人的光芒融入光芒。||4||1||4||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ॥

soohee mahalaa 4 ghar 5 |

Soohee，第四宫，第五宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਗੁਰੁ ਸੰਤ ਜਨੋ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਿ ਗਈਆਸੇ ॥

gur sant jano piaaraa mai miliaa meree trisanaa bujh geeaase |

啊，谦卑的圣徒们，我见到了我敬爱的古鲁；我的渴望之火已熄灭，我的渴望已消失。

ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰੈ ਮੈ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸੇ ॥

hau man tan devaa satigurai mai mele prabh gunataase |

我将我的身心奉献给真正的上师；我祈祷他将我与美德宝藏上帝结合在一起。

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਸਾਬਾਸੇ ॥

dhan dhan guroo vadd purakh hai mai dase har saabaase |

有福的，有福的，是上师、至高无上的存在，他告诉我最受祝福的主。

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਗਾਸੇ ॥੧॥

vaddabhaagee har paaeaa jan naanak naam vigaase |1|

幸运的是，仆人纳纳克 (Nanak) 找到了主；他在纳姆 (Naam) 中绽放。||1||

ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਸਾਹਾ ॥

gur sajan piaaraa mai miliaa har maarag panth dasaahaa |

我遇见了我挚爱的朋友、古鲁，他向我展示了通往主的道路。

ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਮਿਲੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭ ਨਾਹਾ ॥

ghar aavahu chiree vichhuniaa mil sabad guroo prabh naahaa |

回家吧——我和您分离已久！我的主神啊，请让我通过古鲁莎巴德的话语与您融合。

ਹਉ ਤੁਝੁ ਬਾਝਹੁ ਖਰੀ ਉਡੀਣੀਆ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨੁ ਮਰਾਹਾ ॥

hau tujh baajhahu kharee uddeeneea jiau jal bin meen maraahaa |

没有你，我很伤心；就像一条离开水的鱼，我将会死去。

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਾ ॥੨॥

vaddabhaagee har dhiaaeaa jan naanak naam samaahaa |2|

非常幸运的人冥想主；仆人纳纳克融入纳姆。||2||

ਮਨੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਚਲਿ ਚਲਿ ਭਰਮਿਆ ਮਨਮੁਖੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

man dah dis chal chal bharamiaa manamukh bharam bhulaaeaa |

心在十方中运转；任性的曼穆克四处游荡，被怀疑所迷惑。

ਨਿਤ ਆਸਾ ਮਨਿ ਚਿਤਵੈ ਮਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਲਗਾਇਆ ॥

nit aasaa man chitavai man trisanaa bhukh lagaaeaa |

他的心中不断浮现着希望，他的心里充满着饥饿和口渴。

ਅਨਤਾ ਧਨੁ ਧਰਿ ਦਬਿਆ ਫਿਰਿ ਬਿਖੁ ਭਾਲਣ ਗਇਆ ॥

anataa dhan dhar dabiaa fir bikh bhaalan geaa |

他的脑海中埋藏着无尽的宝藏，但他仍然出去寻找毒药。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਇਆ ॥੩॥

jan naanak naam salaeh too bin naavai pach pach mueaa |3|

噢仆人那纳克，赞美纳姆，主之名；没有此名，他就会腐烂，直至死亡。||3||

ਗੁਰੁ ਸੁੰਦਰੁ ਮੋਹਨੁ ਪਾਇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ॥

gur sundar mohan paae kare har prem baanee man maariaa |

找到了美丽而迷人的古鲁，我通过巴尼（我挚爱的主的话语）征服了我的思想。

ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਸੁਧਿ ਬੁਧਿ ਵਿਸਰਿ ਗਈ ਮਨ ਆਸਾ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥

merai hiradai sudh budh visar gee man aasaa chint visaariaa |

我的心忘记了常识和智慧；我的头脑忘记了希望和关怀。

ਮੈ ਅੰਤਰਿ ਵੇਦਨ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਗੁਰ ਦੇਖਤ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥

mai antar vedan prem kee gur dekhat man saadhaariaa |

在我内心深处，我感受到神圣之爱的痛苦。看到上师，我的心灵得到安慰和慰藉。

ਵਡਭਾਗੀ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਵਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥੫॥

vaddabhaagee prabh aae mil jan naanak khin khin vaariaa |4|1|5|

上帝啊，请唤醒我的美好命运吧——请来见我！每时每刻，仆人纳纳克都是您的祭品。||4||1||5||

ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee chhant mahalaa 4 |

Soohee、Chhant、第四梅尔：

ਮਾਰੇਹਿਸੁ ਵੇ ਜਨ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਨ ਦਿਤੀਆ ॥

maarehis ve jan haumai bikhiaa jin har prabh milan na diteea |

人类啊，根除自我中心主义的毒素吧；它阻碍了你与上帝见面。

ਦੇਹ ਕੰਚਨ ਵੇ ਵੰਨੀਆ ਇਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਵਿਗੁਤੀਆ ॥

deh kanchan ve vaneea in haumai maar viguteea |

这具金色的身体已被我执所毁坏。

ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਵੇ ਸਭ ਕਾਲਖਾ ਇਨਿ ਮਨਮੁਖਿ ਮੂੜਿ ਸਜੁਤੀਆ ॥

mohu maaeaa ve sabh kaalakhaa in manamukh moorr sajuteea |

对玛雅的执着是彻底的黑暗；这个愚蠢、任性的曼穆克对它执着。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੀਆ ॥੧॥

jan naanak guramukh ubare gurasabadee haumai chhutteea |1|

噢仆人那纳克，古鲁穆克得救了；通过古鲁莎巴德的话语，他摆脱了自我中心主义。||1||

ਵਸਿ ਆਣਿਹੁ ਵੇ ਜਨ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਮਨੁ ਬਾਸੇ ਜਿਉ ਨਿਤ ਭਉਦਿਆ ॥

vas aanihu ve jan is man kau man baase jiau nit bhaudiaa |

克服并制服这个心；你的心就像猎鹰一样不断四处游荡。

ਦੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵੇ ਵਿਹਾਣੀਆ ਨਿਤ ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੇਦਿਆ ॥

dukh rain ve vihaaneea nit aasaa aas karediaa |

凡人的人生夜在不断的希望和渴望中痛苦地度过。

ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਵੇ ਸੰਤ ਜਨੋ ਮਨਿ ਆਸ ਪੂਰੀ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ॥

gur paaeaa ve sant jano man aas pooree har chaudiaa |

啊，谦卑的圣徒们，我已找到古鲁；吟诵主之名，我心中的希望已实现。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਛਡਿ ਆਸਾ ਨਿਤ ਸੁਖਿ ਸਉਦਿਆ ॥੨॥

jan naanak prabh dehu matee chhadd aasaa nit sukh saudiaa |2|

上帝啊，请赐予仆人纳纳克这样的理解，使他抛弃虚假的希望，永远安然入睡。||2||

ਸਾ ਧਨ ਆਸਾ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੇਜੜੀਐ ਆਈ ॥

saa dhan aasaa chit kare raam raajiaa har prabh sejarreeai aaee |

新娘在心里希望她的主神能够来到她的床上。

ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥

meraa tthaakur agam deaal hai raam raajiaa kar kirapaa lehu milaaee |

我的主与主人有无限的慈悲；哦，至高无上的主，请您仁慈一点，将我融入您之中。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430