斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 216

ਭਰਮ ਮੋਹ ਕਛੁ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ ਇਹ ਪੈਖਰ ਪਏ ਪੈਰਾ ॥੨॥

bharam moh kachh soojhas naahee ih paikhar pe pairaa |2|

在怀疑和情感依恋中，这个人什么都不懂；用这条皮带，他的脚被绑住了。||2||

ਤਬ ਇਹੁ ਕਹਾ ਕਮਾਵਨ ਪਰਿਆ ਜਬ ਇਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਤਾ ॥

tab ihu kahaa kamaavan pariaa jab ihu kachhoo na hotaa |

当这个人不存在的时候，他做了什么？

ਜਬ ਏਕ ਨਿਰੰਜਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪਹਿ ਕਰਤਾ ॥੩॥

jab ek niranjan nirankaar prabh sabh kichh aapeh karataa |3|

当无玷无形的神独自一人时，他独自完成了一切。||3||

ਅਪਨੇ ਕਰਤਬ ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥

apane karatab aape jaanai jin ihu rachan rachaaeaa |

只有他知道他的行为；他创造了这一切。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਰਣਹਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੪॥੫॥੧੬੩॥

kahu naanak karanahaar hai aape satigur bharam chukaaeaa |4|5|163|

納納克說，主自己就是實施者。真宗師傅已消除了我的疑虑。||4||5||163||

ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree maalaa mahalaa 5 |

第五位梅尔（Gauree Maalaa）：

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਕ੍ਰਿਆ ਬਿਰਥੇ ॥

har bin avar kriaa birathe |

若没有主，其他的行为都是无用的。

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ਇਹਿ ਓਰੈ ਮੂਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap tap sanjam karam kamaane ihi orai moose |1| rahaau |

冥想的吟唱、激烈的深度冥想、严苛的自律和仪式——这些都被这个世界掠夺了。||1||暂停||

ਬਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਮਹਿ ਰਹਤਾ ਤਿਨ ਕਾ ਆਢੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

barat nem sanjam meh rahataa tin kaa aadt na paaeaa |

斋戒、日常仪式以及严苛的自律——那些坚持实践这些的人，得到的回报比壳还少。

ਆਗੈ ਚਲਣੁ ਅਉਰੁ ਹੈ ਭਾਈ ਊਂਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥

aagai chalan aaur hai bhaaee aoonhaa kaam na aaeaa |1|

命运的兄弟姐妹们，从今以后，路就不同了。在那里，这些东西根本毫无用处。||1||

ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਅਰੁ ਧਰਨੀ ਭ੍ਰਮਤਾ ਆਗੈ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ॥

teerath naae ar dharanee bhramataa aagai tthaur na paavai |

那些在朝圣的圣地沐浴并在地球上流浪的人，从此找不到安息之地。

ਊਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਓਹੁ ਲੋਗਨ ਹੀ ਪਤੀਆਵੈ ॥੨॥

aoohaa kaam na aavai ih bidh ohu logan hee pateeaavai |2|

在那里，这些东西根本没用。他们用这些东西只会取悦别人。||2||

ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਮੁਖ ਬਚਨੀ ਉਚਰੈ ਆਗੈ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥

chatur bed mukh bachanee ucharai aagai mahal na paaeeai |

他们即使凭记忆背诵四部吠陀，来世也无法获得主的居所。

ਬੂਝੈ ਨਾਹੀ ਏਕੁ ਸੁਧਾਖਰੁ ਓਹੁ ਸਗਲੀ ਝਾਖ ਝਖਾਈਐ ॥੩॥

boojhai naahee ek sudhaakhar ohu sagalee jhaakh jhakhaaeeai |3|

那些不理解一净之言的人，所说的都是胡言乱语。||3||

ਨਾਨਕੁ ਕਹਤੋ ਇਹੁ ਬੀਚਾਰਾ ਜਿ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਪਾਰ ਗਰਾਮੀ ॥

naanak kahato ihu beechaaraa ji kamaavai su paar garaamee |

纳纳克 (Nanak) 表达了这样的观点：修行者，游过去。

ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਅਰੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਤਿਆਗਹੁ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੀ ॥੪॥੬॥੧੬੪॥

gur sevahu ar naam dhiaavahu tiaagahu manahu gumaanee |4|6|164|

侍奉上师，冥想 Naam；从你的心中摒弃自负的骄傲。||4||6||164||

ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ੫ ॥

gaurree maalaa 5 |

第五位梅尔（Gauree Maalaa）：

ਮਾਧਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਕਹੀਐ ॥

maadhau har har har mukh kaheeai |

主啊，我吟诵你的名字，哈，哈，哈。

ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਸੁਆਮੀ ਜਿਉ ਰਾਖਹੁ ਤਿਉ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham te kachhoo na hovai suaamee jiau raakhahu tiau raheeai |1| rahaau |

主啊，主人啊，我靠自己什么也做不了。您保佑我，我便能坚持。||1||暂停||

ਕਿਆ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਕਿ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਕਿਆ ਇਸੁ ਹਾਥਿ ਬਿਚਾਰੇ ॥

kiaa kichh karai ki karanaihaaraa kiaa is haath bichaare |

这个凡人能做什么？这个可怜的生物手里又有什么？

ਜਿਤੁ ਤੁਮ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਪੂਰਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥

jit tum laavahu tith hee laagaa pooran khasam hamaare |1|

正如您依附我们，我们也依附您，哦我完美的主和主人。||1||

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਰਬ ਕੇ ਦਾਤੇ ਏਕ ਰੂਪ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ॥

karahu kripaa sarab ke daate ek roop liv laavahu |

伟大的施予者啊，请怜悯我吧，让我可以只将爱献给您。

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਹਰਿ ਪਹਿ ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥੨॥੭॥੧੬੫॥

naanak kee benantee har peh apunaa naam japaavahu |2|7|165|

納納克向主提出此祈求，以便他能吟诵納姆（主之名）。||2||7||165||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag gaurree maajh mahalaa 5 |

Raag Gauree Maajh，第五梅尔：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਦਮੋਦਰ ਰਾਇਆ ਜੀਉ ॥

deen deaal damodar raaeaa jeeo |

哦，怜悯弱者，亲爱的国王，

ਕੋਟਿ ਜਨਾ ਕਰਿ ਸੇਵ ਲਗਾਇਆ ਜੀਉ ॥

kott janaa kar sev lagaaeaa jeeo |

您已让数百万人参与了您的服务。

ਭਗਤ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਇਆ ਜੀਉ ॥

bhagat vachhal teraa birad rakhaaeaa jeeo |

你是你的信徒的爱人；这是你的本性。

ਪੂਰਨ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥

pooran sabhanee jaaee jeeo |1|

您遍布所有地方。||1||

ਕਿਉ ਪੇਖਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਕਵਣ ਸੁਕਰਣੀ ਜੀਉ ॥

kiau pekhaa preetam kavan sukaranee jeeo |

我如何才能见到我所爱的人？那是一种怎样的生活方式？

ਸੰਤਾ ਦਾਸੀ ਸੇਵਾ ਚਰਣੀ ਜੀਉ ॥

santaa daasee sevaa charanee jeeo |

成为圣徒的奴隶，并在他们的脚下服务。

ਇਹੁ ਜੀਉ ਵਤਾਈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥

eihu jeeo vataaee bal bal jaaee jeeo |

我奉献这个灵魂；我是一个牺牲品，为他们而牺牲。

ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥

tis niv niv laagau paaee jeeo |2|

我深深鞠躬，跪倒在主的脚下。||2||

ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਬੇਦ ਖੋਜੰਤਾ ਜੀਉ ॥

pothee panddit bed khojantaa jeeo |

潘迪特 (Pandits) 是宗教学者，研究吠陀经。

ਹੋਇ ਬੈਰਾਗੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥

hoe bairaagee teerath naavantaa jeeo |

有些人成为弃绝者，并在朝圣的圣地沐浴。

ਗੀਤ ਨਾਦ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥

geet naad keeratan gaavantaa jeeo |

有些人唱曲调、旋律和歌曲。

ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੩॥

har nirbhau naam dhiaaee jeeo |3|

但我默想那姆（Naam），无畏之主之名。||3||

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਜੀਉ ॥

bhe kripaal suaamee mere jeeo |

我的主和主人已对我仁慈了。

ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਲਗਿ ਗੁਰ ਕੇ ਪੈਰੇ ਜੀਉ ॥

patit pavit lag gur ke paire jeeo |

我曾经是个罪人，但现在我已被圣化，来到古鲁的足下。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430