斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 657

ਨਾਦਿ ਸਮਾਇਲੋ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਲੇ ਦੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naad samaaeilo re satigur bhettile devaa |1| rahaau |

与神圣的真古鲁会面，我融入了纳德的音流。||1||暂停||

ਜਹ ਝਿਲਿ ਮਿਲਿ ਕਾਰੁ ਦਿਸੰਤਾ ॥

jah jhil mil kaar disantaa |

在那里可以看到耀眼的白光，

ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਬਜੰਤਾ ॥

tah anahad sabad bajantaa |

那里，未受撞击的 Shabad 声流回荡。

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥

jotee jot samaanee |

自己的光芒融入光明；

ਮੈ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨੀ ॥੨॥

mai guraparasaadee jaanee |2|

承蒙上师恩，我知道这一点。||2||

ਰਤਨ ਕਮਲ ਕੋਠਰੀ ॥

ratan kamal kottharee |

珠宝位于心莲的宝库中。

ਚਮਕਾਰ ਬੀਜੁਲ ਤਹੀ ॥

chamakaar beejul tahee |

它们像闪电一样闪闪发光。

ਨੇਰੈ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥

nerai naahee door |

主近在咫尺，并不遥远。

ਨਿਜ ਆਤਮੈ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥

nij aatamai rahiaa bharapoor |3|

他全然渗透、充斥在我的灵魂里。||3||

ਜਹ ਅਨਹਤ ਸੂਰ ਉਜੵਾਰਾ ॥

jah anahat soor ujayaaraa |

永恒太阳的光芒闪耀之处，

ਤਹ ਦੀਪਕ ਜਲੈ ਛੰਛਾਰਾ ॥

tah deepak jalai chhanchhaaraa |

燃烧的油灯的光亮显得微不足道。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥

guraparasaadee jaaniaa |

承蒙古鲁的恩赐，我知道这一点。

ਜਨੁ ਨਾਮਾ ਸਹਜ ਸਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥

jan naamaa sahaj samaaniaa |4|1|

仆人 Naam Dayv 沉浸在天主之中。||4||1||

ਘਰੁ ੪ ਸੋਰਠਿ ॥

ghar 4 soratth |

第四宫，索拉特：

ਪਾੜ ਪੜੋਸਣਿ ਪੂਛਿ ਲੇ ਨਾਮਾ ਕਾ ਪਹਿ ਛਾਨਿ ਛਵਾਈ ਹੋ ॥

paarr parrosan poochh le naamaa kaa peh chhaan chhavaaee ho |

隔壁的女人问 Naam Dayv：“谁建造了你的房子？

ਤੋ ਪਹਿ ਦੁਗਣੀ ਮਜੂਰੀ ਦੈਹਉ ਮੋ ਕਉ ਬੇਢੀ ਦੇਹੁ ਬਤਾਈ ਹੋ ॥੧॥

to peh duganee majooree daihau mo kau bedtee dehu bataaee ho |1|

我会付给他双倍的工资。告诉我，你的木匠是谁？”||1||

ਰੀ ਬਾਈ ਬੇਢੀ ਦੇਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

ree baaee bedtee den na jaaee |

噢姐姐，我不能把这个木匠给你。

ਦੇਖੁ ਬੇਢੀ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ॥

dekh bedtee rahio samaaee |

看哪，我的木匠遍布各处。

ਹਮਾਰੈ ਬੇਢੀ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hamaarai bedtee praan adhaaraa |1| rahaau |

我的木匠是生命气息的支撑。||1||暂停||

ਬੇਢੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਜੂਰੀ ਮਾਂਗੈ ਜਉ ਕੋਊ ਛਾਨਿ ਛਵਾਵੈ ਹੋ ॥

bedtee preet majooree maangai jau koaoo chhaan chhavaavai ho |

如果有人想让这位木匠为他们建造房屋，他就会要求他给予爱的报酬。

ਲੋਗ ਕੁਟੰਬ ਸਭਹੁ ਤੇ ਤੋਰੈ ਤਉ ਆਪਨ ਬੇਢੀ ਆਵੈ ਹੋ ॥੨॥

log kuttanb sabhahu te torai tau aapan bedtee aavai ho |2|

当一个人与所有的人和亲戚断绝关系时，木匠就会主动来。||2||

ਐਸੋ ਬੇਢੀ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਸਭ ਅੰਤਰ ਸਭ ਠਾਂਈ ਹੋ ॥

aaiso bedtee baran na saakau sabh antar sabh tthaanee ho |

我无法形容这样一个木匠，他包容一切，无处不在。

ਗੂੰਗੈ ਮਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਪੂਛੇ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਹੋ ॥੩॥

goongai mahaa amrit ras chaakhiaa poochhe kahan na jaaee ho |3|

哑巴可以品尝最醇美的甘露，但如果你让他描述它，他却无法描述。||3||

ਬੇਢੀ ਕੇ ਗੁਣ ਸੁਨਿ ਰੀ ਬਾਈ ਜਲਧਿ ਬਾਂਧਿ ਧ੍ਰੂ ਥਾਪਿਓ ਹੋ ॥

bedtee ke gun sun ree baaee jaladh baandh dhraoo thaapio ho |

哦姐妹，听听这位木匠的美德；他阻止了海洋，并确立 Dhroo 为北极星。

ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਸੀਅ ਬਹੋਰੀ ਲੰਕ ਭਭੀਖਣ ਆਪਿਓ ਹੋ ॥੪॥੨॥

naame ke suaamee seea bahoree lank bhabheekhan aapio ho |4|2|

纳姆·戴夫的主宰带回了西塔，并将斯里兰卡交给了巴比汗。 ||4||2||

ਸੋਰਠਿ ਘਰੁ ੩ ॥

soratth ghar 3 |

索拉特（Sorat'h），第三宫：

ਅਣਮੜਿਆ ਮੰਦਲੁ ਬਾਜੈ ॥

anamarriaa mandal baajai |

无皮鼓声响起。

ਬਿਨੁ ਸਾਵਣ ਘਨਹਰੁ ਗਾਜੈ ॥

bin saavan ghanahar gaajai |

非雨季，云摇雷鸣。

ਬਾਦਲ ਬਿਨੁ ਬਰਖਾ ਹੋਈ ॥

baadal bin barakhaa hoee |

无云，雨落，

ਜਉ ਤਤੁ ਬਿਚਾਰੈ ਕੋਈ ॥੧॥

jau tat bichaarai koee |1|

如果人们思考现实的本质。||1||

ਮੋ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥

mo kau milio raam sanehee |

我见到了我挚爱的主。

ਜਿਹ ਮਿਲਿਐ ਦੇਹ ਸੁਦੇਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jih miliaai deh sudehee |1| rahaau |

与他相遇，我的身体变得美丽而崇高。||1||暂停||

ਮਿਲਿ ਪਾਰਸ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇਆ ॥

mil paaras kanchan hoeaa |

触碰哲学之石，我便变成了金子。

ਮੁਖ ਮਨਸਾ ਰਤਨੁ ਪਰੋਇਆ ॥

mukh manasaa ratan paroeaa |

我已将珠宝穿入我的嘴里和脑海里。

ਨਿਜ ਭਾਉ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ॥

nij bhaau bheaa bhram bhaagaa |

我爱他如同爱我自己的一样，我的疑虑已经消除。

ਗੁਰ ਪੂਛੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਗਾ ॥੨॥

gur poochhe man pateeaagaa |2|

寻求上师指引，我心满意足。||2||

ਜਲ ਭੀਤਰਿ ਕੁੰਭ ਸਮਾਨਿਆ ॥

jal bheetar kunbh samaaniaa |

水装在水罐里；

ਸਭ ਰਾਮੁ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥

sabh raam ek kar jaaniaa |

我知道，唯一的主存在于万物之中。

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਹੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

gur chele hai man maaniaa |

弟子心中对上师充满信心。

ਜਨ ਨਾਮੈ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੩॥੩॥

jan naamai tat pachhaaniaa |3|3|

仆人 Naam Dayv 了解现实的本质。||3||3||

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥

raag soratth baanee bhagat ravidaas jee kee |

Raag Sorat'h，信徒 Ravi Daas Jee 的话：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਜਬ ਹਮ ਹੋਤੇ ਤਬ ਤੂ ਨਾਹੀ ਅਬ ਤੂਹੀ ਮੈ ਨਾਹੀ ॥

jab ham hote tab too naahee ab toohee mai naahee |

当我处于自我中时，祢不在我身边。现在祢在我身边，我心中不再有自我。

ਅਨਲ ਅਗਮ ਜੈਸੇ ਲਹਰਿ ਮਇ ਓਦਧਿ ਜਲ ਕੇਵਲ ਜਲ ਮਾਂਹੀ ॥੧॥

anal agam jaise lahar me odadh jal keval jal maanhee |1|

风也许会在浩瀚的大海中掀起巨浪，但那只不过是水中的水而已。||1||

ਮਾਧਵੇ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਭ੍ਰਮੁ ਐਸਾ ॥

maadhave kiaa kaheeai bhram aaisaa |

主啊，对于这样的幻觉我该说什么呢？

ਜੈਸਾ ਮਾਨੀਐ ਹੋਇ ਨ ਤੈਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaisaa maaneeai hoe na taisaa |1| rahaau |

事情并不像表面看起来的那样。||1||暂停||

ਨਰਪਤਿ ਏਕੁ ਸਿੰਘਾਸਨਿ ਸੋਇਆ ਸੁਪਨੇ ਭਇਆ ਭਿਖਾਰੀ ॥

narapat ek singhaasan soeaa supane bheaa bhikhaaree |

就像一位国王在宝座上睡着了，梦见自己成了乞丐。

ਅਛਤ ਰਾਜ ਬਿਛੁਰਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥

achhat raaj bichhurat dukh paaeaa so gat bhee hamaaree |2|

他的王国完好无损，但与王国分离后，他便痛苦不堪。这就是我自己的状况。||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430