斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 900

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee（第五梅尔）：

ੲੰੀਧਨ ਤੇ ਬੈਸੰਤਰੁ ਭਾਗੈ ॥

eneedhan te baisantar bhaagai |

火势远离燃料。

ਮਾਟੀ ਕਉ ਜਲੁ ਦਹ ਦਿਸ ਤਿਆਗੈ ॥

maattee kau jal dah dis tiaagai |

水从灰尘处向四面八方流去。

ਊਪਰਿ ਚਰਨ ਤਲੈ ਆਕਾਸੁ ॥

aoopar charan talai aakaas |

脚在上，天在下。

ਘਟ ਮਹਿ ਸਿੰਧੁ ਕੀਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥

ghatt meh sindh keeo paragaas |1|

杯子里出现了海洋。||1||

ਐਸਾ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ॥

aaisaa samrath har jeeo aap |

这就是我们全能的亲爱的主。

ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰੈ ਜੀਅ ਭਗਤਨ ਕੈ ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nimakh na bisarai jeea bhagatan kai aatth pahar man taa kau jaap |1| rahaau |

他的信徒一刻也不会忘记他。心灵啊，一天二十四小时都要冥想他。||1||暂停||

ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਾਖਨੁ ਪਾਛੈ ਦੂਧੁ ॥

prathame maakhan paachhai doodh |

先是黄油，然后是牛奶。

ਮੈਲੂ ਕੀਨੋ ਸਾਬੁਨੁ ਸੂਧੁ ॥

mailoo keeno saabun soodh |

污垢可以清洗肥皂。

ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਡਰਤਾ ਫਿਰੈ ॥

bhai te nirbhau ddarataa firai |

无所畏惧的人害怕恐惧。

ਹੋਂਦੀ ਕਉ ਅਣਹੋਂਦੀ ਹਿਰੈ ॥੨॥

hondee kau anahondee hirai |2|

活人被死人杀死。||2||

ਦੇਹੀ ਗੁਪਤ ਬਿਦੇਹੀ ਦੀਸੈ ॥

dehee gupat bidehee deesai |

可见体被隐藏，而以太体被看见。

ਸਗਲੇ ਸਾਜਿ ਕਰਤ ਜਗਦੀਸੈ ॥

sagale saaj karat jagadeesai |

世间之主做这一切事。

ਠਗਣਹਾਰ ਅਣਠਗਦਾ ਠਾਗੈ ॥

tthaganahaar anatthagadaa tthaagai |

被骗的人，并不是被骗子骗的。

ਬਿਨੁ ਵਖਰ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਉਠਿ ਲਾਗੈ ॥੩॥

bin vakhar fir fir utth laagai |3|

没有商品，交易者就一次又一次地交易。||3||

ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬਖਿਆਣ ॥

sant sabhaa mil karahu bakhiaan |

因此，加入圣徒协会，吟诵主的名字。

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥

sinmrit saasat bed puraan |

Simritees、Shaastras、Vedas 和 Puraanas 都是这么说的。

ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ਬੀਚਾਰੇ ਕੋਇ ॥

braham beechaar beechaare koe |

很少有人沉思和冥想上帝。

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੪੩॥੫੪॥

naanak taa kee param gat hoe |4|43|54|

哦那纳克，他们达到了最高地位。||4||43||54||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee（第五梅尔）：

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਆ ॥

jo tis bhaavai so theea |

凡令他喜悦的事都会发生。

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਆਨ ਬੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sadaa sadaa har kee saranaaee prabh bin naahee aan beea |1| rahaau |

我永生永世寻求主的庇护。除上帝外别无他物。||1||暂停||

ਪੁਤੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਲਖਿਮੀ ਦੀਸੈ ਇਨ ਮਹਿ ਕਿਛੂ ਨ ਸੰਗਿ ਲੀਆ ॥

put kalatru lakhimee deesai in meh kichhoo na sang leea |

你看着你的孩子、配偶和财富；但这些都不会随你而去。

ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਖਾਇ ਭੁਲਾਨਾ ਮਾਇਆ ਮੰਦਰੁ ਤਿਆਗਿ ਗਇਆ ॥੧॥

bikhai tthgauree khaae bhulaanaa maaeaa mandar tiaag geaa |1|

吃了毒药，你就误入歧途了。你必须离开玛雅和你的豪宅。||1||

ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਵਿਗੂਤਾ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਕਿਰਤਿ ਪਇਆ ॥

nindaa kar kar bahut vigootaa garabh jon meh kirat peaa |

诽谤别人，你就彻底完了；因为你过去所作所为，你将会被打入轮回。

ਪੁਰਬ ਕਮਾਣੇ ਛੋਡਹਿ ਨਾਹੀ ਜਮਦੂਤਿ ਗ੍ਰਾਸਿਓ ਮਹਾ ਭਇਆ ॥੨॥

purab kamaane chhoddeh naahee jamadoot graasio mahaa bheaa |2|

你的过去所作所为不会就此消失；最可怕的死亡使者将会抓住你。||2||

ਬੋਲੈ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ਅਵਰਾ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੈ ਬਹੁਤੁ ਹਇਆ ॥

bolai jhootth kamaavai avaraa trisan na boojhai bahut heaa |

你们说谎言，言而无信。你们的欲望得不到满足——真可耻。

ਅਸਾਧ ਰੋਗੁ ਉਪਜਿਆ ਸੰਤ ਦੂਖਨਿ ਦੇਹ ਬਿਨਾਸੀ ਮਹਾ ਖਇਆ ॥੩॥

asaadh rog upajiaa sant dookhan deh binaasee mahaa kheaa |3|

你患上了不治之症；诽谤圣人，你的身体正在消瘦；你彻底毁了。||3||

ਜਿਨਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਤਿਨ ਹੀ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਕੀਨੇ ਸੰਤ ਜਇਆ ॥

jineh nivaaje tin hee saaje aape keene sant jeaa |

他美化了他所创造的人。他亲自赋予圣徒生命。

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਇਆ ॥੪॥੪੪॥੫੫॥

naanak daas kantth laae raakhe kar kirapaa paarabraham meaa |4|44|55|

噢那纳克，祂紧紧拥抱祂的奴隶。至尊主神啊，请赐予您恩典，也请您善待我。||4||44||55||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee（第五梅尔）：

ਐਸਾ ਪੂਰਾ ਗੁਰਦੇਉ ਸਹਾਈ ॥

aaisaa pooraa guradeo sahaaee |

这就是完美的神圣导师，我的帮助和支持。

ਜਾ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਬਿਰਥਾ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kaa simaran birathaa na jaaee |1| rahaau |

对他的冥想并非毫无意义。||1||暂停||

ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥

darasan pekhat hoe nihaal |

凝视着他达善的神圣景象，我欣喜若狂。

ਜਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਾਟੈ ਜਮ ਜਾਲੁ ॥

jaa kee dhoor kaattai jam jaal |

他脚下的尘土挣脱了死亡的绳索。

ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੇ ॥

charan kamal base mere man ke |

他的莲花足居住在我心中，

ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ਸਗਲੇ ਤਨ ਕੇ ॥੧॥

kaaraj savaare sagale tan ke |1|

这样，我身体里的一切事务都安排好了，解决了。||1||

ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਰਾਖੈ ਹਾਥੁ ॥

jaa kai masatak raakhai haath |

凡是他伸出的手所及之处，皆受保护。

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥

prabh mero anaath ko naath |

我的上帝是无主之主。

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨੁ ॥

patit udhaaran kripaa nidhaan |

他是罪人的救世主，是仁慈的宝藏。

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥

sadaa sadaa jaaeeai kurabaan |2|

永生永世，我都是他的祭品。||2||

ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ਦੇਇ ਜਿਸੁ ਦਾਨੁ ॥

niramal mant dee jis daan |

得到他无玷咒祝福的人，

ਤਜਹਿ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

tajeh bikaar binasai abhimaan |

放弃腐败；他的自负骄傲被驱散了。

ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

ek dhiaaeeai saadh kai sang |

在圣者之团——萨德桑加特 (Saadh Sangat) 中冥想唯一的主。

ਪਾਪ ਬਿਨਾਸੇ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੩॥

paap binaase naam kai rang |3|

通过对 Naam（主之名）的热爱，罪恶得以消除。||3||

ਗੁਰ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਗਲ ਨਿਵਾਸ ॥

gur paramesur sagal nivaas |

古鲁，超然的主宰者，居住在一切之中。

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਣਤਾਸ ॥

ghatt ghatt rav rahiaa gunataas |

美德宝藏遍布并渗透到每个人的心中。

ਦਰਸੁ ਦੇਹਿ ਧਾਰਉ ਪ੍ਰਭ ਆਸ ॥

daras dehi dhaarau prabh aas |

请赐予我您达善的幸福景象；

ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਚਿਤਵੈ ਸਚੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੪੫॥੫੬॥

nit naanak chitavai sach aradaas |4|45|56|

上帝啊，我将希望寄托于您。纳纳克不断地进行着这真诚的祈祷。||4||45||56||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430