斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 457

ਚਮਤਕਾਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਦਹ ਦਿਸ ਏਕੁ ਤਹ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥

chamatakaar pragaas dah dis ek tah drisattaaeaa |

独一真主的灿烂光芒显现在他们面前——他们在十个方向看见他。

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਆਪਿ ਬਨਾਇਆ ॥੪॥੩॥੬॥

naanak peianpai charan janpai bhagat vachhal har birad aap banaaeaa |4|3|6|

祈祷那纳克，我冥想主的莲花足；主是其信徒的爱人；这是他的自然之道。||4||3||6||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਥਿਰੁ ਸੰਤਨ ਸੋਹਾਗੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਵਏ ॥

thir santan sohaag marai na jaave |

圣夫主是永恒的；他不会死，也不会离开。

ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਸੁ ਸਦ ਹੀ ਰਾਵਏ ॥

jaa kai grihi har naahu su sad hee raave |

她的家庭受到丈夫主的祝福，并永远享受他的祝福。

ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਵਿਗਤੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਨਵਤਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ॥

avinaasee avigat so prabh sadaa navatan niramalaa |

上帝是永恒不朽的，永远年轻，纯洁无瑕。

ਨਹ ਦੂਰਿ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਦਹ ਦਿਸ ਪੂਰਨੁ ਸਦ ਸਦਾ ॥

nah door sadaa hadoor tthaakur dah dis pooran sad sadaa |

他并不遥远，他无处不在；他是一位主宰者，他遍布十方，永永远远。

ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਗਤਿ ਮਤਿ ਜਾ ਤੇ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਵਏ ॥

praanapat gat mat jaa te pria preet preetam bhaave |

他是灵魂之主，救赎与智慧之源。我挚爱之人的爱令我心旷神怡。

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਥਿਰੁ ਸੰਤਨ ਸੋਹਾਗੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਵਏ ॥੧॥

naanak vakhaanai gur bachan jaanai thir santan sohaag marai na jaave |1|

纳纳克讲述古鲁教诲使他知晓的事物。圣夫之主是永恒的；他不会死亡或消失。||1||

ਜਾ ਕਉ ਰਾਮ ਭਤਾਰੁ ਤਾ ਕੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ॥

jaa kau raam bhataar taa kai anad ghanaa |

拥有主作为丈夫的人会享受极大的幸福。

ਸੁਖਵੰਤੀ ਸਾ ਨਾਰਿ ਸੋਭਾ ਪੂਰਿ ਬਣਾ ॥

sukhavantee saa naar sobhaa poor banaa |

那位灵魂新娘是幸福的，她的荣耀是完美的。

ਮਾਣੁ ਮਹਤੁ ਕਲਿਆਣੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੰਗਿ ਸੁਰਜਨੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ॥

maan mahat kaliaan har jas sang surajan so prabhoo |

她歌颂主，获得荣耀、伟大和幸福。伟大的神永远与她同在。

ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨਹੀ ਊਨਾ ਸਭੁ ਕਛੂ ॥

sarab sidh nav nidh tith grihi nahee aoonaa sabh kachhoo |

她达到了圆满境界，拥有九大宝藏；她的家里什么都不缺。——一切都在那里。

ਮਧੁਰ ਬਾਨੀ ਪਿਰਹਿ ਮਾਨੀ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਤਾ ਕਾ ਬਣਾ ॥

madhur baanee pireh maanee thir sohaag taa kaa banaa |

她的话语如此甜美；她服从她所敬爱的主；她的婚姻是永久的、永恒的。

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਜਾ ਕੋ ਰਾਮੁ ਭਤਾਰੁ ਤਾ ਕੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ॥੨॥

naanak vakhaanai gur bachan jaanai jaa ko raam bhataar taa kai anad ghanaa |2|

纳纳克吟诵着他通过古鲁教诲所知道的内容：以主为夫者，享无比幸福。||2||

ਆਉ ਸਖੀ ਸੰਤ ਪਾਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਗੀਐ ॥

aau sakhee sant paas sevaa laageeai |

来吧，我的同伴们，让我们献身于服务圣徒。

ਪੀਸਉ ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਆਪੁ ਤਿਆਗੀਐ ॥

peesau charan pakhaar aap tiaageeai |

让我们磨他们的玉米，洗他们的脚，从而放弃我们的自负。

ਤਜਿ ਆਪੁ ਮਿਟੈ ਸੰਤਾਪੁ ਆਪੁ ਨਹ ਜਾਣਾਈਐ ॥

taj aap mittai santaap aap nah jaanaaeeai |

让我们抛弃自我，我们的烦恼就会消失；让我们不要表现自己。

ਸਰਣਿ ਗਹੀਜੈ ਮਾਨਿ ਲੀਜੈ ਕਰੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

saran gaheejai maan leejai kare so sukh paaeeai |

让我们来到他的圣所，服从他，并对他所做的一切感到高兴。

ਕਰਿ ਦਾਸ ਦਾਸੀ ਤਜਿ ਉਦਾਸੀ ਕਰ ਜੋੜਿ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਾਗੀਐ ॥

kar daas daasee taj udaasee kar jorr din rain jaageeai |

让我们成为他的奴隶的奴隶，摆脱悲伤，双手合十，日夜保持清醒。

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਆਉ ਸਖੀ ਸੰਤ ਪਾਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਗੀਐ ॥੩॥

naanak vakhaanai gur bachan jaanai aau sakhee sant paas sevaa laageeai |3|

纳纳克吟诵着他通过古鲁教诲所知道的知识；来吧，我的同伴们，让我们献身于服务圣徒。||3||

ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥

jaa kai masatak bhaag si sevaa laaeaa |

一个额头上写着如此美好命运的人，会献身于他的服务。

ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਆਸ ਜਿਨੑ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥

taa kee pooran aas jina saadhasang paaeaa |

获得 Saadh Sangat（圣人的陪伴）的人的愿望就得以实现。

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣ ਲਾਗਿਆ ॥

saadhasang har kai rang gobind simaran laagiaa |

在萨德圣咏（Saadh Sangat）中，沉浸在主的爱中；在冥想中记住宇宙之主。

ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਸਗਲ ਤਿਨਹਿ ਤਿਆਗਿਆ ॥

bharam mohu vikaar doojaa sagal tineh tiaagiaa |

怀疑、情感依恋、罪恶和二元性——他抛弃了这一切。

ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਸੁਭਾਉ ਵੂਠਾ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

man saant sahaj subhaau vootthaa anad mangal gun gaaeaa |

他的心中充满着平和、平静与安宁，他充满喜悦与欢乐，歌颂着主的荣耀。

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥੪॥੪॥੭॥

naanak vakhaanai gur bachan jaanai jaa kai masatak bhaag si sevaa laaeaa |4|4|7|

纳纳克吟诵着他通过古鲁教诲所了解的内容：一个在额头上写有如此美好命运的人，将献身于他的服务。||4||4||7||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨，第五梅尔，

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

沙律：

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤਿਆ ਕਛੁ ਨ ਕਹੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥

har har naam japantiaa kachh na kahai jamakaal |

如果你吟诵 Naam，即主之名，Har，Har，死亡使者将不会对你说什么。

ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਖੀ ਹੋਇ ਅੰਤੇ ਮਿਲੈ ਗੋਪਾਲੁ ॥੧॥

naanak man tan sukhee hoe ante milai gopaal |1|

噢那纳克，身心将会安宁，最终，你将与世界之主融为一体。||1||

ਛੰਤ ॥

chhant |

圣歌：

ਮਿਲਉ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰਿ ਲੇਹੁ ॥

milau santan kai sang mohi udhaar lehu |

让我加入圣徒协会——主啊，拯救我！

ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥

binau krau kar jorr har har naam dehu |

我双手合十，祈祷：主啊，请告诉我你的名字，哈尔，哈尔。

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਾਗਉ ਚਰਣ ਲਾਗਉ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ਤੁਮੑ ਦਇਆ ॥

har naam maagau charan laagau maan tiaagau tuma deaa |

我祈求主的名，跪倒在他的脚下；凭借您的仁慈，我放弃我的自负。

ਕਤਹੂੰ ਨ ਧਾਵਉ ਸਰਣਿ ਪਾਵਉ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥

katahoon na dhaavau saran paavau karunaa mai prabh kar meaa |

我不会再流浪到别处，而是前往你的圣所。上帝啊，仁慈的化身，请怜悯我吧。

ਸਮਰਥ ਅਗਥ ਅਪਾਰ ਨਿਰਮਲ ਸੁਣਹੁ ਸੁਆਮੀ ਬਿਨਉ ਏਹੁ ॥

samarath agath apaar niramal sunahu suaamee binau ehu |

啊，全能的、不可描述的、无限的、纯洁的主宰者，请聆听我的祈祷。

ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਮਾਗੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਲੇਹੁ ॥੧॥

kar jorr naanak daan maagai janam maran nivaar lehu |1|

纳纳克双手合十，祈求祝福：主啊，请让我的生死轮回结束吧。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430