斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 219

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

raag gaurree mahalaa 9 |

Raag Gauree，第九个Mehl：

ਸਾਧੋ ਮਨ ਕਾ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ॥

saadho man kaa maan tiaagau |

神圣的萨杜斯 (Saadhus)：抛弃你心中的骄傲。

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਸੰਗਤਿ ਦੁਰਜਨ ਕੀ ਤਾ ਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਾਗਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaam krodh sangat durajan kee taa te ahinis bhaagau |1| rahaau |

性欲、愤怒和恶人的陪伴——日夜躲避它们。||1||暂停||

ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਦੋਨੋ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਅਉਰੁ ਮਾਨੁ ਅਪਮਾਨਾ ॥

sukh dukh dono sam kar jaanai aaur maan apamaanaa |

一个人如果知道痛苦和快乐是一样的，荣誉和耻辱也是一样的，

ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਅਤੀਤਾ ਤਿਨਿ ਜਗਿ ਤਤੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥

harakh sog te rahai ateetaa tin jag tat pachhaanaa |1|

远离欢乐和悲伤的人，就能领悟世界的真谛。||1||

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੋਊ ਤਿਆਗੈ ਖੋਜੈ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨਾ ॥

ausatat nindaa doaoo tiaagai khojai pad nirabaanaa |

抛弃赞扬与责备，寻求涅槃境界。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਕਠਨੁ ਹੈ ਕਿਨਹੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨਾ ॥੨॥੧॥

jan naanak ihu khel katthan hai kinahoon guramukh jaanaa |2|1|

噢仆人纳纳克，这是一个非常困难的游戏；只有少数古鲁穆克人能理解它！||2||1||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

gaurree mahalaa 9 |

Gauree（第九梅尔）：

ਸਾਧੋ ਰਚਨਾ ਰਾਮ ਬਨਾਈ ॥

saadho rachanaa raam banaaee |

圣者萨杜斯 (Saadhus)：主创造了一切。

ਇਕਿ ਬਿਨਸੈ ਇਕ ਅਸਥਿਰੁ ਮਾਨੈ ਅਚਰਜੁ ਲਖਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eik binasai ik asathir maanai acharaj lakhio na jaaee |1| rahaau |

一个人去世了，另一个人却以为自己会永远活着——这真是难以理解的奇迹！||1||暂停||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੋਹ ਬਸਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਬਿਸਰਾਈ ॥

kaam krodh moh bas praanee har moorat bisaraaee |

凡人被性欲、愤怒和情感依恋所控制；他们忘记了主，即不朽的形态。

ਝੂਠਾ ਤਨੁ ਸਾਚਾ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਾਈ ॥੧॥

jhootthaa tan saachaa kar maanio jiau supanaa rainaaee |1|

身是假的，他们却信以为真，就像夜里的一场梦。||1||

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਜਿਉ ਬਾਦਰ ਕੀ ਛਾਈ ॥

jo deesai so sagal binaasai jiau baadar kee chhaaee |

一切所见，皆将消逝，如同云影。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜਾਨਿਓ ਮਿਥਿਆ ਰਹਿਓ ਰਾਮ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੨॥

jan naanak jag jaanio mithiaa rahio raam saranaaee |2|2|

噢仆人那纳克，了解世界虚幻的人，居住在主的圣所中。||2||2||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

gaurree mahalaa 9 |

Gauree（第九梅尔）：

ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥

praanee kau har jas man nahee aavai |

对主的赞颂并不驻留在凡人的心中。

ਅਹਿਨਿਸਿ ਮਗਨੁ ਰਹੈ ਮਾਇਆ ਮੈ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ahinis magan rahai maaeaa mai kahu kaise gun gaavai |1| rahaau |

他们日夜沉迷于玛雅。告诉我，他们怎么能歌颂上帝的荣耀？||1||暂停||

ਪੂਤ ਮੀਤ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਸਿਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਆਪੁ ਬੰਧਾਵੈ ॥

poot meet maaeaa mamataa siau ih bidh aap bandhaavai |

他们用这种方式将自己与孩子、朋友、玛雅和占有欲联系在一起。

ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਿਉ ਝੂਠੋ ਇਹੁ ਜਗ ਦੇਖਿ ਤਾਸਿ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥੧॥

mrig trisanaa jiau jhoottho ihu jag dekh taas utth dhaavai |1|

如同鹿的妄想，这个世界是虚假的；然而，他们看见它，就追逐它。||1||

ਭੁਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਕਾਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਮੂੜ ਤਾਹਿ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥

bhugat mukat kaa kaaran suaamee moorr taeh bisaraavai |

我们的主和主人是快乐和解放的源泉；然而愚人却忘记了他。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੋਟਨ ਮੈ ਕੋਊ ਭਜਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੨॥੩॥

jan naanak kottan mai koaoo bhajan raam ko paavai |2|3|

噢仆人那纳克，百万人之中，几乎没有人能达到主的冥想。||2||3||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

gaurree mahalaa 9 |

Gauree（第九梅尔）：

ਸਾਧੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਗਹਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥

saadho ihu man gahio na jaaee |

神圣的萨杜斯 (Saadhus)：这种思想无法被抑制。

ਚੰਚਲ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਯਾ ਤੇ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chanchal trisanaa sang basat hai yaa te thir na rahaaee |1| rahaau |

反复无常的欲望伴随它，所以它无法保持稳定。||1||暂停||

ਕਠਨ ਕਰੋਧ ਘਟ ਹੀ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਜਿਹ ਸੁਧਿ ਸਭ ਬਿਸਰਾਈ ॥

katthan karodh ghatt hee ke bheetar jih sudh sabh bisaraaee |

心中充满愤怒与暴力，令所有理智都消失殆尽。

ਰਤਨੁ ਗਿਆਨੁ ਸਭ ਕੋ ਹਿਰਿ ਲੀਨਾ ਤਾ ਸਿਉ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਈ ॥੧॥

ratan giaan sabh ko hir leenaa taa siau kachh na basaaee |1|

精神智慧的瑰宝已从每个人身上被夺走；没有什么可以抵挡它。||1||

ਜੋਗੀ ਜਤਨ ਕਰਤ ਸਭਿ ਹਾਰੇ ਗੁਨੀ ਰਹੇ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥

jogee jatan karat sabh haare gunee rahe gun gaaee |

瑜伽修行者尝试了一切方法但都失败了；有德行的人已经厌倦了歌颂上帝的荣耀。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਤਉ ਸਭ ਬਿਧਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥੨॥੪॥

jan naanak har bhe deaalaa tau sabh bidh ban aaee |2|4|

噢仆人那纳克，当主变得仁慈时，一切努力都会成功。||2||4||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

gaurree mahalaa 9 |

Gauree（第九梅尔）：

ਸਾਧੋ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥

saadho gobind ke gun gaavau |

神圣的萨杜斯 (Saadhus)：歌颂宇宙之主的荣耀赞歌。

ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਕਾਹਿ ਗਵਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maanas janam amolak paaeio birathaa kaeh gavaavau |1| rahaau |

你已经获得了人生这无价之宝；为什么要无谓地浪费它？||1||暂停||

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਦੀਨ ਬੰਧ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਆਵਉ ॥

patit puneet deen bandh har saran taeh tum aavau |

他是罪人的净化者，穷人的朋友。来吧，进入主的圣殿。

ਗਜ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਮਿਟਿਓ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਤੁਮ ਕਾਹੇ ਬਿਸਰਾਵਉ ॥੧॥

gaj ko traas mittio jih simarat tum kaahe bisaraavau |1|

记住他，大象的恐惧就消失了；那么你为什么要忘记他？||1||

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਫੁਨਿ ਭਜਨ ਰਾਮ ਚਿਤੁ ਲਾਵਉ ॥

taj abhimaan moh maaeaa fun bhajan raam chit laavau |

放弃你的自负骄傲和对玛雅的情感依恋；将你的意识集中在对主的冥想上。

ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਮੁਕਤਿ ਪੰਥ ਇਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤੁਮ ਪਾਵਉ ॥੨॥੫॥

naanak kahat mukat panth ihu guramukh hoe tum paavau |2|5|

纳纳克说，这是通往解放的道路。成为古尔穆克，实现它。||2||5||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

gaurree mahalaa 9 |

Gauree（第九梅尔）：

ਕੋਊ ਮਾਈ ਭੂਲਿਓ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵੈ ॥

koaoo maaee bhoolio man samajhaavai |

哦妈妈，但愿有人能指引我任性的心灵。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430