斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 525

ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

goojaree sree naamadev jee ke pade ghar 1 |

Goojaree，Naam Dayv Jee 的 Padhay，第一所房子：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਜੌ ਰਾਜੁ ਦੇਹਿ ਤ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥

jau raaj dehi ta kavan baddaaee |

如果你给了我一个帝国，那我会获得什么荣耀呢？

ਜੌ ਭੀਖ ਮੰਗਾਵਹਿ ਤ ਕਿਆ ਘਟਿ ਜਾਈ ॥੧॥

jau bheekh mangaaveh ta kiaa ghatt jaaee |1|

如果您让我乞求施舍，我会失去什么？||1||

ਤੂੰ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥

toon har bhaj man mere pad nirabaan |

哦我的心啊，冥想并震动主吧，你将会获得涅槃的境界。

ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਇ ਤੇਰਾ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bahur na hoe teraa aavan jaan |1| rahaau |

你将不再需要来来去去轮回。||1||暂停||

ਸਭ ਤੈ ਉਪਾਈ ਭਰਮ ਭੁਲਾਈ ॥

sabh tai upaaee bharam bhulaaee |

你创造了一切，却使他们因怀疑而走上歧路。

ਜਿਸ ਤੂੰ ਦੇਵਹਿ ਤਿਸਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥

jis toon deveh tiseh bujhaaee |2|

只有那些你赋予理解的人才能理解。||2||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸਹਸਾ ਜਾਈ ॥

satigur milai ta sahasaa jaaee |

遇真上师，疑虑尽消。

ਕਿਸੁ ਹਉ ਪੂਜਉ ਦੂਜਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਈ ॥੩॥

kis hau poojau doojaa nadar na aaee |3|

我还应该崇拜谁？我找不到其他人。||3||

ਏਕੈ ਪਾਥਰ ਕੀਜੈ ਭਾਉ ॥

ekai paathar keejai bhaau |

一块石头被精心装饰，

ਦੂਜੈ ਪਾਥਰ ਧਰੀਐ ਪਾਉ ॥

doojai paathar dhareeai paau |

而另一块石头则被踩踏。

ਜੇ ਓਹੁ ਦੇਉ ਤ ਓਹੁ ਭੀ ਦੇਵਾ ॥

je ohu deo ta ohu bhee devaa |

如果一个人是神，那么另一个人也一定是神。

ਕਹਿ ਨਾਮਦੇਉ ਹਮ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੪॥੧॥

keh naamadeo ham har kee sevaa |4|1|

说 Naam Dayv，我侍奉主。||4||1||

ਗੂਜਰੀ ਘਰੁ ੧ ॥

goojaree ghar 1 |

古贾里（Goojaree），第一栋房屋：

ਮਲੈ ਨ ਲਾਛੈ ਪਾਰ ਮਲੋ ਪਰਮਲੀਓ ਬੈਠੋ ਰੀ ਆਈ ॥

malai na laachhai paar malo paramaleeo baittho ree aaee |

他没有一丝杂质——他超越了杂质。他香气芬芳——他来到我的心中安居。

ਆਵਤ ਕਿਨੈ ਨ ਪੇਖਿਓ ਕਵਨੈ ਜਾਣੈ ਰੀ ਬਾਈ ॥੧॥

aavat kinai na pekhio kavanai jaanai ree baaee |1|

没有人看见他到来——命运的兄弟姐妹们，谁能认识他？||1||

ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਕਿਣਿ ਬੂਝੀਐ ਰਮਈਆ ਆਕੁਲੁ ਰੀ ਬਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaun kahai kin boojheeai rameea aakul ree baaee |1| rahaau |

谁能形容他？谁能理解他？无所不在的上帝没有祖先，命运的兄弟姐妹们。||1||暂停||

ਜਿਉ ਆਕਾਸੈ ਪੰਖੀਅਲੋ ਖੋਜੁ ਨਿਰਖਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥

jiau aakaasai pankheealo khoj nirakhio na jaaee |

由于鸟儿在天空中飞行的路径是看不见的，

ਜਿਉ ਜਲ ਮਾਝੈ ਮਾਛਲੋ ਮਾਰਗੁ ਪੇਖਣੋ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥

jiau jal maajhai maachhalo maarag pekhano na jaaee |2|

鱼在水中游动的路径也是看不见的；||2||

ਜਿਉ ਆਕਾਸੈ ਘੜੂਅਲੋ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭਰਿਆ ॥

jiau aakaasai gharrooalo mrig trisanaa bhariaa |

海市蜃楼让人误以为天空是装满水的水罐

ਨਾਮੇ ਚੇ ਸੁਆਮੀ ਬੀਠਲੋ ਜਿਨਿ ਤੀਨੈ ਜਰਿਆ ॥੩॥੨॥

naame che suaamee beetthalo jin teenai jariaa |3|2|

符合这三个比较的上帝、Naam Dayv 之主和主人也是如此。||3||2||

ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਘਰੁ ੩ ॥

goojaree sree ravidaas jee ke pade ghar 3 |

Goojaree，Ravi Daas Jee 的 Padhay，第三宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਦੂਧੁ ਤ ਬਛਰੈ ਥਨਹੁ ਬਿਟਾਰਿਓ ॥

doodh ta bachharai thanahu bittaario |

小牛已经污染了奶头里的牛奶。

ਫੂਲੁ ਭਵਰਿ ਜਲੁ ਮੀਨਿ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥੧॥

fool bhavar jal meen bigaario |1|

大黄蜂污染了花朵，鱼污染了水。||1||

ਮਾਈ ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਜਾ ਕਹਾ ਲੈ ਚਰਾਵਉ ॥

maaee gobind poojaa kahaa lai charaavau |

哦母亲，我在哪里可以找到供奉主的祭品呢？

ਅਵਰੁ ਨ ਫੂਲੁ ਅਨੂਪੁ ਨ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avar na fool anoop na paavau |1| rahaau |

我找不到任何其他花配得上无与伦比的主。||1||暂停||

ਮੈਲਾਗਰ ਬੇਰ੍ਹੇ ਹੈ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥

mailaagar berhe hai bhueiangaa |

蛇缠绕着檀香树。

ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਸਹਿ ਇਕ ਸੰਗਾ ॥੨॥

bikh amrit baseh ik sangaa |2|

毒药与花蜜共存于此。||2||

ਧੂਪ ਦੀਪ ਨਈਬੇਦਹਿ ਬਾਸਾ ॥

dhoop deep neebedeh baasaa |

即使有香、灯、供品和香花，

ਕੈਸੇ ਪੂਜ ਕਰਹਿ ਤੇਰੀ ਦਾਸਾ ॥੩॥

kaise pooj kareh teree daasaa |3|

你的奴隶如何崇拜你？||3||

ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਪੂਜ ਚਰਾਵਉ ॥

tan man arpau pooj charaavau |

我将我的身心奉献给您。

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਵਉ ॥੪॥

guraparasaad niranjan paavau |4|

承古鲁之恩，我得见无玷圣主。||4||

ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਆਹਿ ਨ ਤੋਰੀ ॥

poojaa arachaa aaeh na toree |

我不能崇拜您，也不能向您献花。

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਕਵਨ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥੫॥੧॥

keh ravidaas kavan gat moree |5|1|

拉维·达斯说，我以后的状况会怎样？||5||1||

ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀਉ ਕੇ ਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

goojaree sree trilochan jeeo ke pade ghar 1 |

Goojaree，Trilochan Jee 的 Padhay，第一所房子：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਅੰਤਰੁ ਮਲਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਹੀ ਕੀਨਾ ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਉਦਾਸੀ ॥

antar mal niramal nahee keenaa baahar bhekh udaasee |

你虽然外表上穿着弃绝者的服装，但你并没有清除内心的污秽。

ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਚੀਨੑਾ ਕਾਹੇ ਭਇਆ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥੧॥

hiradai kamal ghatt braham na cheenaa kaahe bheaa saniaasee |1|

在你自己的心灵莲花中，你还没有认出上帝——为什么你要成为一名桑雅西？||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430