斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 187

ਕਵਨ ਗੁਨੁ ਜੋ ਤੁਝੁ ਲੈ ਗਾਵਉ ॥

kavan gun jo tujh lai gaavau |

什么样的美德能让我歌颂您？

ਕਵਨ ਬੋਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੀਝਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kavan bol paarabraham reejhaavau |1| rahaau |

我能用什么言语取悦至尊主神？||1||暂停||

ਕਵਨ ਸੁ ਪੂਜਾ ਤੇਰੀ ਕਰਉ ॥

kavan su poojaa teree krau |

我该为您举行什么礼拜呢？

ਕਵਨ ਸੁ ਬਿਧਿ ਜਿਤੁ ਭਵਜਲ ਤਰਉ ॥੨॥

kavan su bidh jit bhavajal trau |2|

我要如何渡过那恐怖的世界海洋？||2||

ਕਵਨ ਤਪੁ ਜਿਤੁ ਤਪੀਆ ਹੋਇ ॥

kavan tap jit tapeea hoe |

什么样的忏悔才能让我成为忏悔者？

ਕਵਨੁ ਸੁ ਨਾਮੁ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਇ ॥੩॥

kavan su naam haumai mal khoe |3|

什么名字可以洗去自私自利的污秽？||3||

ਗੁਣ ਪੂਜਾ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਨਾਨਕ ਸਗਲ ਘਾਲ ॥

gun poojaa giaan dhiaan naanak sagal ghaal |

美德、崇拜、精神智慧、冥想和所有服务，哦那纳克，

ਜਿਸੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਦਇਆਲ ॥੪॥

jis kar kirapaa satigur milai deaal |4|

均由真古鲁以他的仁慈和仁慈与我们相遇时获得。||4||

ਤਿਸ ਹੀ ਗੁਨੁ ਤਿਨ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥

tis hee gun tin hee prabh jaataa |

只有他们才能获得这种功德，只有他们才能认识上帝，

ਜਿਸ ਕੀ ਮਾਨਿ ਲੇਇ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੩੬॥੧੦੫॥

jis kee maan lee sukhadaataa |1| rahaau doojaa |36|105|

他们都得到了和平赐予者的认可。||1||秒暂停||36||105||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਆਪਨ ਤਨੁ ਨਹੀ ਜਾ ਕੋ ਗਰਬਾ ॥

aapan tan nahee jaa ko garabaa |

你所引以为傲的身体，并不属于你。

ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਨਹੀ ਆਪਨ ਦਰਬਾ ॥੧॥

raaj milakh nahee aapan darabaa |1|

权力、财产和财富都不属于你。||1||

ਆਪਨ ਨਹੀ ਕਾ ਕਉ ਲਪਟਾਇਓ ॥

aapan nahee kaa kau lapattaaeio |

它们不是你的，你为何要执着于它们？

ਆਪਨ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aapan naam satigur te paaeio |1| rahaau |

只有 Naam，即主之名，是属于你的；它是从真正的古鲁那里得到的。||1||暂停||

ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਆਪਨ ਨਹੀ ਭਾਈ ॥

sut banitaa aapan nahee bhaaee |

孩子、配偶和兄弟姐妹不是你的。

ਇਸਟ ਮੀਤ ਆਪ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਈ ॥੨॥

eisatt meet aap baap na maaee |2|

亲爱的朋友们，爸爸妈妈都不是你的。||2||

ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ ਫੁਨਿ ਨਹੀ ਦਾਮ ॥

sueinaa roopaa fun nahee daam |

金银金钱都不是你的。

ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਆਪਨ ਨਹੀ ਕਾਮ ॥੩॥

haivar gaivar aapan nahee kaam |3|

骏马和雄伟的大象对你们来说毫无用处。||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਗੁਰਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

kahu naanak jo gur bakhas milaaeaa |

纳纳克 (Nanak) 说道，那些得到古鲁 (Guru) 宽恕的人将会见到主。

ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਿਸ ਕਾ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੪॥੩੭॥੧੦੬॥

tis kaa sabh kichh jis kaa har raaeaa |4|37|106|

一切皆属于以主为王的人。||4||37||106||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਊਪਰਿ ਮੇਰੇ ਮਾਥੇ ॥

gur ke charan aoopar mere maathe |

我把古鲁之脚放在我的额头上，

ਤਾ ਤੇ ਦੁਖ ਮੇਰੇ ਸਗਲੇ ਲਾਥੇ ॥੧॥

taa te dukh mere sagale laathe |1|

我的所有痛苦都消失了。||1||

ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥

satigur apune kau kurabaanee |

我是我真古鲁的牺牲品。

ਆਤਮ ਚੀਨਿ ਪਰਮ ਰੰਗ ਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aatam cheen param rang maanee |1| rahaau |

我已经了解了我的灵魂，并且享受着至高无上的幸福。||1||暂停||

ਚਰਣ ਰੇਣੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ॥

charan ren gur kee mukh laagee |

我把古鲁足下的尘土涂在我的脸上，

ਅਹੰਬੁਧਿ ਤਿਨਿ ਸਗਲ ਤਿਆਗੀ ॥੨॥

ahanbudh tin sagal tiaagee |2|

它消除了我所有傲慢的智力。||2||

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਲਗੋ ਮਨਿ ਮੀਠਾ ॥

gur kaa sabad lago man meetthaa |

古鲁莎巴德的话语在我心中变得甜蜜，

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਡੀਠਾ ॥੩॥

paarabraham taa te mohi ddeetthaa |3|

我看见至尊主神。||3||

ਗੁਰੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

gur sukhadaataa gur karataar |

上师是和平的赐予者；上师是创造者。

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੩੮॥੧੦੭॥

jeea praan naanak gur aadhaar |4|38|107|

哦那纳克，上师是生命气息与灵魂的支柱。||4||38||107||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਤਾ ਕਉ ਆਹਿ ॥

re man mere toon taa kau aaeh |

哦我的心灵，寻求那一个，

ਜਾ ਕੈ ਊਣਾ ਕਛਹੂ ਨਾਹਿ ॥੧॥

jaa kai aoonaa kachhahoo naeh |1|

什么都不缺。||1||

ਹਰਿ ਸਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮੀਤ ॥

har saa preetam kar man meet |

与挚爱的主成为你的朋友。

ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ਰਾਖਹੁ ਸਦ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

praan adhaar raakhahu sad cheet |1| rahaau |

时刻将他铭记在心；他是生命气息的支柱。||1||暂停||

ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਤਾ ਕਉ ਸੇਵਿ ॥

re man mere toon taa kau sev |

我的心灵啊，你要侍奉他；

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵ ॥੨॥

aad purakh aparanpar dev |2|

他是原始存在，无限神圣之主。||2||

ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਮਨ ਕਰਿ ਤੂੰ ਆਸਾ ॥

tis aoopar man kar toon aasaa |

把你的希望寄托在那个人身上

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੩॥

aad jugaad jaa kaa bharavaasaa |3|

他是一切众生的支柱，自古以来，历代以来。||3||

ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

jaa kee preet sadaa sukh hoe |

他的爱带来永恒的和平；

ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸੋਇ ॥੪॥੩੯॥੧੦੮॥

naanak gaavai gur mil soe |4|39|108|

觐見古魯後，納納克高唱他的聖誕赞歌。||4||39||108||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਮੀਤੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਹਮ ਮਾਨਾ ॥

meet karai soee ham maanaa |

无论我的朋友做什么，我都接受。

ਮੀਤ ਕੇ ਕਰਤਬ ਕੁਸਲ ਸਮਾਨਾ ॥੧॥

meet ke karatab kusal samaanaa |1|

我朋友的行为令我高兴。||1||

ਏਕਾ ਟੇਕ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਚੀਤ ॥

ekaa ttek merai man cheet |

在我的意识中，唯一的主是我唯一的支持。

ਜਿਸੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਹਮਰਾ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jis kichh karanaa su hamaraa meet |1| rahaau |

做这件事的人是我的朋友。||1||暂停||

ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥

meet hamaaraa veparavaahaa |

我的朋友无忧无虑。

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਅਸਨਾਹਾ ॥੨॥

gur kirapaa te mohi asanaahaa |2|

承蒙古鲁恩赐，我将我的爱献给他。||2||

ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

meet hamaaraa antarajaamee |

我的朋友是内心的认知者、心灵的探索者。

ਸਮਰਥ ਪੁਰਖੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ॥੩॥

samarath purakh paarabraham suaamee |3|

他是全能的存在、至尊的主宰者和主人。||3||

ਹਮ ਦਾਸੇ ਤੁਮ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥

ham daase tum tthaakur mere |

我是你的仆人；你是我的主宰。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430