斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 788

ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਸਭ ਭਵਿ ਥਕੀ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਹੋਈ ॥

jug chaare sabh bhav thakee kin keemat hoee |

四个时代的流浪令所有人都厌倦，但无人知道主的价值。

ਸਤਿਗੁਰਿ ਏਕੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

satigur ek vikhaaliaa man tan sukh hoee |

真古鲁已向我展现唯一的主宰，我的身心平静下来。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੭॥

guramukh sadaa salaaheeai karataa kare su hoee |7|

古尔穆克人永远赞美主；只有造物主才会这样做。||7||

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥

salok mahalaa 2 |

萨洛克，第二梅尔：

ਜਿਨਾ ਭਉ ਤਿਨੑ ਨਾਹਿ ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਉ ਨਿਭਵਿਆਹ ॥

jinaa bhau tina naeh bhau much bhau nibhaviaah |

敬畏上帝的人，没有其他的恐惧；不敬畏上帝的人，却非常害怕。

ਨਾਨਕ ਏਹੁ ਪਟੰਤਰਾ ਤਿਤੁ ਦੀਬਾਣਿ ਗਇਆਹ ॥੧॥

naanak ehu pattantaraa tith deebaan geaah |1|

噢那纳克，这个秘密已在主的宫廷中揭晓。||1||

ਮਃ ੨ ॥

mahalaa 2 |

第二梅尔：

ਤੁਰਦੇ ਕਉ ਤੁਰਦਾ ਮਿਲੈ ਉਡਤੇ ਕਉ ਉਡਤਾ ॥

turade kau turadaa milai uddate kau uddataa |

流动的与流动的相交织；吹拂的与吹拂的相交织。

ਜੀਵਤੇ ਕਉ ਜੀਵਤਾ ਮਿਲੈ ਮੂਏ ਕਉ ਮੂਆ ॥

jeevate kau jeevataa milai mooe kau mooaa |

生者与生者混杂，死者与死者混杂。

ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥੨॥

naanak so saalaaheeai jin kaaran keea |2|

哦那纳克，赞美创造万物的主。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥

sach dhiaaein se sache gur sabad veechaaree |

那些冥想真主的人是真实的；他们沉思古鲁莎巴德的话语。

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥

haumai maar man niramalaa har naam ur dhaaree |

他们克制自我，净化心灵，将主的名字铭刻在心中。

ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਲਗਿ ਪਏ ਗਾਵਾਰੀ ॥

kotthe manddap maarreea lag pe gaavaaree |

愚昧人执着于他们的家、豪宅和阳台。

ਜਿਨਿੑ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖਿ ਗੁਬਾਰੀ ॥

jini kee tiseh na jaananee manamukh gubaaree |

任性的曼慕克陷入了黑暗之中；他们不知道是谁创造了他们。

ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਇਹਿ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਸਚਿਆ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ॥੮॥

jis bujhaaeihi so bujhasee sachiaa kiaa jant vichaaree |8|

只有真主使他理解的人才能理解；无助的生物能做什么呢？||8||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਕਾਮਣਿ ਤਉ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਿ ਜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਤੁ ਮਨਾਇ ॥

kaaman tau seegaar kar jaa pahilaan kant manaae |

哦新娘，在你臣服并接受你的夫主之后，装饰好你自己吧。

ਮਤੁ ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਵਈ ਏਵੈ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥

mat sejai kant na aavee evai birathaa jaae |

不然的话，你夫君不会来到你床前，你的饰物也没有用处。

ਕਾਮਣਿ ਪਿਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਉ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥

kaaman pir man maaniaa tau baniaa seegaar |

哦新娘，只有当你的夫君心意愉悦时，你的装饰才会装点你。

ਕੀਆ ਤਉ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਾ ਸਹੁ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

keea tau paravaan hai jaa sahu dhare piaar |

只有当你的丈夫主爱你时，你的装饰才会被接受和认可。

ਭਉ ਸੀਗਾਰੁ ਤਬੋਲ ਰਸੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਕਰੇਇ ॥

bhau seegaar tabol ras bhojan bhaau karee |

所以，你要以敬畏上帝为你的装饰品，以嚼槟榔为乐，以爱吃食物为乐。

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੇ ਕੰਤ ਕਉ ਤਉ ਨਾਨਕ ਭੋਗੁ ਕਰੇਇ ॥੧॥

tan man saupe kant kau tau naanak bhog karee |1|

将你的身心臣服于你的丈夫之主，然后，哦那纳克，他将享受你。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਕਾਜਲ ਫੂਲ ਤੰਬੋਲ ਰਸੁ ਲੇ ਧਨ ਕੀਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥

kaajal fool tanbol ras le dhan keea seegaar |

妻子拿鲜花和槟榔香气来装扮自己。

ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਇਓ ਏਵੈ ਭਇਆ ਵਿਕਾਰੁ ॥੨॥

sejai kant na aaeio evai bheaa vikaar |2|

但她的夫君却没有来到她的床上，所以这些努力都是徒劳的。||2||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਧਨ ਪਿਰੁ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਬਹਨਿ ਇਕਠੇ ਹੋਇ ॥

dhan pir ehi na aakheean bahan ikatthe hoe |

他们并不被称为夫妻，只是坐在一起而已。

ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਮੂਰਤੀ ਧਨ ਪਿਰੁ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥੩॥

ek jot due mooratee dhan pir kaheeai soe |3|

只有他们才被称为丈夫和妻子，他们在两个身体里拥有一道光芒。||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

bhai bin bhagat na hovee naam na lagai piaar |

没有对上帝的敬畏，就没有虔诚的崇拜，也没有对上帝之名“Naam”的热爱。

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਭਉ ਊਪਜੈ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗੁ ਸਵਾਰਿ ॥

satigur miliaai bhau aoopajai bhai bhaae rang savaar |

与真正的古鲁会面，对上帝的敬畏之心油然而生，人也因对上帝的敬畏与爱而变得更加美好。

ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥

tan man rataa rang siau haumai trisanaa maar |

当身心充满主的爱时，自我意识和欲望就会被征服和抑制。

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਸੋਹਣਾ ਭੇਟਿਆ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਰਾਰਿ ॥

man tan niramal at sohanaa bhettiaa krisan muraar |

当一个人遇见了主，遇见了自我的毁灭者时，他的身心就会变得纯洁无瑕，非常美丽。

ਭਉ ਭਾਉ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੯॥

bhau bhaau sabh tis daa so sach varatai sansaar |9|

敬畏与爱全属他；他是真主，遍及宇宙。||9||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

萨洛克，第一梅尔：

ਵਾਹੁ ਖਸਮ ਤੂ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਨਾ ਹਮ ਕੀਏ ॥

vaahu khasam too vaahu jin rach rachanaa ham kee |

哇噢！哇噢！主啊，主人啊，您真是奇妙又伟大；您创造了万物，也创造了我们。

ਸਾਗਰ ਲਹਰਿ ਸਮੁੰਦ ਸਰ ਵੇਲਿ ਵਰਸ ਵਰਾਹੁ ॥

saagar lahar samund sar vel varas varaahu |

您创造了水、波浪、海洋、水池、植物、云朵和山脉。

ਆਪਿ ਖੜੋਵਹਿ ਆਪਿ ਕਰਿ ਆਪੀਣੈ ਆਪਾਹੁ ॥

aap kharroveh aap kar aapeenai aapaahu |

你自己站在你自己所创造的一切之中。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਪਵੈ ਉਨਮਨਿ ਤਤੁ ਕਮਾਹੁ ॥

guramukh sevaa thaae pavai unaman tat kamaahu |

古尔穆克人的无私服务得到认可；在天堂的和平中，他们过着现实的本质生活。

ਮਸਕਤਿ ਲਹਹੁ ਮਜੂਰੀਆ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਖਸਮ ਦਰਾਹੁ ॥

masakat lahahu majooreea mang mang khasam daraahu |

他们在他们的领主和主人的门口乞讨，领取劳动的报酬。

ਨਾਨਕ ਪੁਰ ਦਰ ਵੇਪਰਵਾਹ ਤਉ ਦਰਿ ਊਣਾ ਨਾਹਿ ਕੋ ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧॥

naanak pur dar veparavaah tau dar aoonaa naeh ko sachaa veparavaahu |1|

噢那纳克，主之庭园人满为患，无忧无虑；噢我真正的无忧无虑之主，没有人能从您的庭园空手而归。||1||

ਮਹਲਾ ੧ ॥

mahalaa 1 |

第一梅尔：

ਉਜਲ ਮੋਤੀ ਸੋਹਣੇ ਰਤਨਾ ਨਾਲਿ ਜੁੜੰਨਿ ॥

aujal motee sohane ratanaa naal jurran |

牙齿就像明亮美丽的珍珠，眼睛就像闪闪发光的宝石。

ਤਿਨ ਜਰੁ ਵੈਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਬੁਢੇ ਥੀਇ ਮਰੰਨਿ ॥੨॥

tin jar vairee naanakaa ji budte thee maran |2|

哦那纳克，衰老是他们的敌人；当他们变老时，他们就会消瘦不堪。||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430