斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 179

ਮਨ ਮੇਰੇ ਗਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਓਲਾ ॥

man mere gahu har naam kaa olaa |

哦我的心灵，紧紧抓住主之名的支持。

ਤੁਝੈ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾਤਾ ਝੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tujhai na laagai taataa jholaa |1| rahaau |

热风永远不会触及你。||1||暂停||

ਜਿਉ ਬੋਹਿਥੁ ਭੈ ਸਾਗਰ ਮਾਹਿ ॥

jiau bohith bhai saagar maeh |

就像恐惧海洋中的一艘船；

ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਦੀਪਾਹਿ ॥

andhakaar deepak deepaeh |

像一盏灯，照亮黑暗；

ਅਗਨਿ ਸੀਤ ਕਾ ਲਾਹਸਿ ਦੂਖ ॥

agan seet kaa laahas dookh |

就像火可以带走寒冷的痛苦

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਵਤ ਸੂਖ ॥੨॥

naam japat man hovat sookh |2|

——就这样，念诵名字，心灵变得平静。||2||

ਉਤਰਿ ਜਾਇ ਤੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥

autar jaae tere man kee piaas |

你心灵的渴望将会得到满足，

ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਸਗਲੀ ਆਸ ॥

pooran hovai sagalee aas |

一切希望都将会实现。

ਡੋਲੈ ਨਾਹੀ ਤੁਮਰਾ ਚੀਤੁ ॥

ddolai naahee tumaraa cheet |

你的意识不会动摇。

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੀਤ ॥੩॥

amrit naam jap guramukh meet |3|

哦我的朋友，以 Gurmukh 的身份冥想 Ambrosial Naam。||3||

ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥

naam aaukhadh soee jan paavai |

只有他才能得到万能药，得到纳姆的药物，

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈ ॥

kar kirapaa jis aap divaavai |

主以他的恩典将它赐予他们。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ॥

har har naam jaa kai hiradai vasai |

心中充满主之名的人，哈，哈

ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਤਿਹ ਨਾਨਕ ਨਸੈ ॥੪॥੧੦॥੭੯॥

dookh darad tih naanak nasai |4|10|79|

哦那纳克，他的痛苦和悲伤都消除了。||4||10||79||

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree guaareree mahalaa 5 |

Gauree Gwaarayree，第五梅尔：

ਬਹੁਤੁ ਦਰਬੁ ਕਰਿ ਮਨੁ ਨ ਅਘਾਨਾ ॥

bahut darab kar man na aghaanaa |

即使拥有巨额财富，心灵仍不会满足。

ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਦੇਖਿ ਨਹ ਪਤੀਆਨਾ ॥

anik roop dekh nah pateeaanaa |

看着无数的美女，男人却还不满足。

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਉਰਝਿਓ ਜਾਨਿ ਮੇਰੀ ॥

putr kalatr urajhio jaan meree |

他对妻子和儿子十分关心——他相信他们是属于他的。

ਓਹ ਬਿਨਸੈ ਓਇ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥੧॥

oh binasai oe bhasamai dteree |1|

那财富将会消失，那些亲人将会化为灰烬。||1||

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਦੇਖਉ ਬਿਲਲਾਤੇ ॥

bin har bhajan dekhau bilalaate |

没有对主进行冥想和共鸣，他们就会痛苦地哭喊。

ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧਨੁ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhrig tan dhrig dhan maaeaa sang raate |1| rahaau |

他们的身体被诅咒，他们的财富也被诅咒——他们被玛雅所灌输。||1||暂停||

ਜਿਉ ਬਿਗਾਰੀ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦੀਜਹਿ ਦਾਮ ॥

jiau bigaaree kai sir deejeh daam |

仆人把钱袋顶在头上，

ਓਇ ਖਸਮੈ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਉਨ ਦੂਖ ਸਹਾਮ ॥

oe khasamai kai grihi un dookh sahaam |

但它到了主人的家，他却只受到痛苦。

ਜਿਉ ਸੁਪਨੈ ਹੋਇ ਬੈਸਤ ਰਾਜਾ ॥

jiau supanai hoe baisat raajaa |

这个人在梦中像国王一样坐着，

ਨੇਤ੍ਰ ਪਸਾਰੈ ਤਾ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਜਾ ॥੨॥

netr pasaarai taa niraarath kaajaa |2|

但当他睁开眼睛时，他发现一切都是徒劳的。||2||

ਜਿਉ ਰਾਖਾ ਖੇਤ ਊਪਰਿ ਪਰਾਏ ॥

jiau raakhaa khet aoopar paraae |

守望的人看守别人的田地，

ਖੇਤੁ ਖਸਮ ਕਾ ਰਾਖਾ ਉਠਿ ਜਾਏ ॥

khet khasam kaa raakhaa utth jaae |

但田地是属于他主人的，他必须起身离开。

ਉਸੁ ਖੇਤ ਕਾਰਣਿ ਰਾਖਾ ਕੜੈ ॥

aus khet kaaran raakhaa karrai |

他为这个领域努力工作，受尽苦难，

ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਲੈ ਕਛੂ ਨ ਪੜੈ ॥੩॥

tis kai paalai kachhoo na parrai |3|

但他仍然一无所获。||3||

ਜਿਸ ਕਾ ਰਾਜੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਸੁਪਨਾ ॥

jis kaa raaj tisai kaa supanaa |

梦想属于他，王国属于他；

ਜਿਨਿ ਮਾਇਆ ਦੀਨੀ ਤਿਨਿ ਲਾਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥

jin maaeaa deenee tin laaee trisanaa |

他赠予了玛雅的财富，也激发了人们对它的渴望。

ਆਪਿ ਬਿਨਾਹੇ ਆਪਿ ਕਰੇ ਰਾਸਿ ॥

aap binaahe aap kare raas |

他亲自毁灭，又亲自恢复。

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੧੧॥੮੦॥

naanak prabh aagai aradaas |4|11|80|

納納克向上帝呈上此祷文。||4||11||80||

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree guaareree mahalaa 5 |

Gauree Gwaarayree，第五梅尔：

ਬਹੁ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪੇਖੀ ॥

bahu rang maaeaa bahu bidh pekhee |

我曾以多种方式观察过玛雅的多种形式。

ਕਲਮ ਕਾਗਦ ਸਿਆਨਪ ਲੇਖੀ ॥

kalam kaagad siaanap lekhee |

我用笔和纸写下了一些巧妙的东西。

ਮਹਰ ਮਲੂਕ ਹੋਇ ਦੇਖਿਆ ਖਾਨ ॥

mahar malook hoe dekhiaa khaan |

我亲眼见证了当首领、当国王、当皇帝的滋味，

ਤਾ ਤੇ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨ ॥੧॥

taa te naahee man tripataan |1|

但它们并不能满足心灵。||1||

ਸੋ ਸੁਖੁ ਮੋ ਕਉ ਸੰਤ ਬਤਾਵਹੁ ॥

so sukh mo kau sant bataavahu |

圣徒们啊，请向我展现那份平安，

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

trisanaa boojhai man tripataavahu |1| rahaau |

这将解除我的口渴并满足我的心灵。||1||暂停||

ਅਸੁ ਪਵਨ ਹਸਤਿ ਅਸਵਾਰੀ ॥

as pavan hasat asavaaree |

你可以拥有快如风的骏马，可以骑大象，

ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਸੇਜ ਸੁੰਦਰਿ ਨਾਰੀ ॥

choaa chandan sej sundar naaree |

檀香油，和床上的美女，

ਨਟ ਨਾਟਿਕ ਆਖਾਰੇ ਗਾਇਆ ॥

natt naattik aakhaare gaaeaa |

戏剧演员、剧院歌手

ਤਾ ਮਹਿ ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

taa meh man santokh na paaeaa |2|

——但即使有了它们，心灵仍找不到满足。||2||

ਤਖਤੁ ਸਭਾ ਮੰਡਨ ਦੋਲੀਚੇ ॥

takhat sabhaa manddan doleeche |

你可能在宫廷里有一张宝座，装饰华丽，地毯柔软，

ਸਗਲ ਮੇਵੇ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗੀਚੇ ॥

sagal meve sundar baageeche |

各种美味的水果和美丽的花园，

ਆਖੇੜ ਬਿਰਤਿ ਰਾਜਨ ਕੀ ਲੀਲਾ ॥

aakherr birat raajan kee leelaa |

追逐的刺激和王子般的快乐

ਮਨੁ ਨ ਸੁਹੇਲਾ ਪਰਪੰਚੁ ਹੀਲਾ ॥੩॥

man na suhelaa parapanch heelaa |3|

——但这种虚幻的消遣仍然不会给心灵带来快乐。||3||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤਨ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ॥

kar kirapaa santan sach kahiaa |

圣人们仁慈地告诉我有关真主的事，

ਸਰਬ ਸੂਖ ਇਹੁ ਆਨੰਦੁ ਲਹਿਆ ॥

sarab sookh ihu aanand lahiaa |

这样我得到了一切安慰和快乐。

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥

saadhasang har keeratan gaaeeai |

在圣者的陪伴下，在萨德桑加特 (Saadh Sangat) 中，我歌唱对主的赞美诗。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੪॥

kahu naanak vaddabhaagee paaeeai |4|

纳纳克说道，我很幸运地找到了它。||4||

ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੋਈ ਸੁਹੇਲਾ ॥

jaa kai har dhan soee suhelaa |

获得主的财富的人会变得幸福。

ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧੨॥੮੧॥

prabh kirapaa te saadhasang melaa |1| rahaau doojaa |12|81|

承蒙上帝的恩典，我加入了萨德圣训。||1||第二次暂停||12||81||

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree guaareree mahalaa 5 |

Gauree Gwaarayree，第五梅尔：

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430