斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 364

ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥

so boojhai jis aap bujhaae |

只有受主启发的人才能理解。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੧॥

guraparasaadee sev karaae |1|

承古鲁之恩，人人皆可侍奉他。||1||

ਗਿਆਨ ਰਤਨਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥

giaan ratan sabh sojhee hoe |

凭借精神智慧的宝石，就能获得全面的理解。

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅਗਿਆਨੁ ਬਿਨਾਸੈ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਵੇਖੈ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaad agiaan binaasai anadin jaagai vekhai sach soe |1| rahaau |

承古鲁之恩，无知得以消除；人便日夜保持清醒，仰望真主。||1||暂停||

ਮੋਹੁ ਗੁਮਾਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

mohu gumaan gur sabad jalaae |

通过古鲁莎巴德的话语，依恋和骄傲都被烧毁了。

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥

poore gur te sojhee paae |

从完美的上师处可以获得真正的理解。

ਅੰਤਰਿ ਮਹਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥

antar mahal gur sabad pachhaanai |

通过古鲁莎巴德的话语，人们能够感受到主的存在。

ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਰਹੈ ਥਿਰੁ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥੨॥

aavan jaan rahai thir naam samaane |2|

然后，人的来来往往便停止了，人变得稳定，沉浸在 Naam（主之名）之中。||2||

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਹੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

jaman maranaa hai sansaar |

世界与生死息息相关。

ਮਨਮੁਖੁ ਅਚੇਤੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

manamukh achet maaeaa mohu gubaar |

无意识、任性的曼穆克被玛雅和情感依恋的黑暗所笼罩。

ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਬਹੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ॥

par nindaa bahu koorr kamaavai |

他诽谤别人，说尽虚谎话。

ਵਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩॥

visattaa kaa keerraa visattaa maeh samaavai |3|

他是粪便里的蛆虫，被粪便吸收了。||3||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥

satasangat mil sabh sojhee paae |

加入真正的会众，Sat Sangat，就能获得全面的理解。

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

gur kaa sabad har bhagat drirraae |

通过古鲁莎巴德的话语，对主的虔诚之爱被植入。

ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

bhaanaa mane sadaa sukh hoe |

顺从主旨意的人将获得永远的平静。

ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੦॥੪੯॥

naanak sach samaavai soe |4|10|49|

哦那纳克，他已被真主吸收。||4||10||49||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਪੰਚਪਦੇ ॥

aasaa mahalaa 3 panchapade |

Aasaa，第三梅尔，潘奇-帕德海：

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥

sabad marai tis sadaa anand |

在莎巴德之言中死去的人，会找到永恒的幸福。

ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥

satigur bhette gur gobind |

他与真古鲁、上师、主神合一。

ਨਾ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

naa fir marai na aavai jaae |

他不再死，也不来，也不去。

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

poore gur te saach samaae |1|

通过完美古鲁，他与真主融为一体。||1||

ਜਿਨੑ ਕਉ ਨਾਮੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ॥

jina kau naam likhiaa dhur lekh |

一个在预定的命运中写下主之名的人，

ਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਭਗਤਿ ਵਿਸੇਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

te anadin naam sadaa dhiaaveh gur poore te bhagat visekh |1| rahaau |

日夜不停地冥想 Naam；他从完美上师处获得虔诚之爱的奇妙祝福。||1||暂停||

ਜਿਨੑ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

jina kau har prabh le milaae |

那些与主神自己融合的人

ਤਿਨੑ ਕੀ ਗਹਣ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

tina kee gahan gat kahee na jaae |

其崇高境界无法用言语描述。

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਦਿਤੀ ਵਡਿਆਈ ॥

poorai satigur ditee vaddiaaee |

圆满真实古鲁已赐予荣耀伟大，

ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥

aootam padavee har naam samaaee |2|

最崇高的秩序，我被吸收进主之名。||2||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥

jo kichh kare su aape aap |

凡主所作的，都是他亲自作的。

ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥

ek gharree meh thaap uthaap |

一刹那间，他建立，又废除。

ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣਾ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥

keh keh kahanaa aakh sunaae |

仅凭着谈论、谈论、呼喊和传讲主，

ਜੇ ਸਉ ਘਾਲੇ ਥਾਇ ਨ ਪਾਏ ॥੩॥

je sau ghaale thaae na paae |3|

甚至数百次，凡人都不认可。||3||

ਜਿਨੑ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਤਿਨੑਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

jina kai potai pun tinaa guroo milaae |

上师会见那些视美德为珍宝的人；

ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥

sach baanee gur sabad sunaae |

他们聆听古鲁巴尼（Guru's Bani）的真言，即莎巴德（Shabad）。

ਜਹਾਂ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਤਹਾਂ ਦੁਖੁ ਜਾਏ ॥

jahaan sabad vasai tahaan dukh jaae |

痛苦从莎巴德居住的地方离开。

ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥

giaan ratan saachai sahaj samaae |4|

凭借灵性智慧的宝石，人很容易融入真主。||4||

ਨਾਵੈ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

naavai jevadd hor dhan naahee koe |

没有任何其他财富能与 Naam 相比如此宝贵。

ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

jis no bakhase saachaa soe |

它仅由真主赐予。

ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

poorai sabad man vasaae |

通过莎巴德的完美言语，它居住在心中。

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੫॥੧੧॥੫੦॥

naanak naam rate sukh paae |5|11|50|

哦那纳克，充满纳姆，获得和平。||5||11||50||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

aasaa mahalaa 3 |

阿萨（Aasaa），第三梅尔：

ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਬਹੁ ਵਾਜੇ ਵਜਾਏ ॥

nirat kare bahu vaaje vajaae |

人们可以跳舞和演奏多种乐器；

ਇਹੁ ਮਨੁ ਅੰਧਾ ਬੋਲਾ ਹੈ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥

eihu man andhaa bolaa hai kis aakh sunaae |

但这种思想是盲目的和聋子的，那么这种说话和说教对谁有好处呢？

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਭਰਮੁ ਅਨਲ ਵਾਉ ॥

antar lobh bharam anal vaau |

内心深处充斥着贪婪之火和怀疑之尘暴。

ਦੀਵਾ ਬਲੈ ਨ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥

deevaa balai na sojhee paae |1|

知识之灯不亮，则无法获得理解。||1||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥

guramukh bhagat ghatt chaanan hoe |

古尔穆克心中有着虔诚崇拜的光芒。

ਆਪੁ ਪਛਾਣਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aap pachhaan milai prabh soe |1| rahaau |

了解了自己的自我，他遇见了上帝。||1||暂停||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਤਿ ਹਰਿ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥

guramukh nirat har laagai bhaau |

古尔穆克之舞是为了拥抱对主的爱；

ਪੂਰੇ ਤਾਲ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

poore taal vichahu aap gavaae |

随着鼓声的节奏，他从内心深处摆脱了自我。

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥

meraa prabh saachaa aape jaan |

我的上帝是真实的；他是全知一切的。

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੨॥

gur kai sabad antar braham pachhaan |2|

通过古鲁莎巴德之言，认出你内心的造物主。||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥

guramukh bhagat antar preet piaar |

古尔穆克对挚爱的主充满了虔诚的爱。

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਹਜਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

gur kaa sabad sahaj veechaar |

他直觉地思考着古鲁莎巴德的话语。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥

guramukh bhagat jugat sach soe |

对于古鲁穆克人来说，虔诚的崇拜是通往真主的道路。

ਪਾਖੰਡਿ ਭਗਤਿ ਨਿਰਤਿ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ॥੩॥

paakhandd bhagat nirat dukh hoe |3|

但伪君子的舞蹈和崇拜只会带来痛苦。||3||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430