斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 302

ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਸ ਦਾ ਤੂ ਸਭ ਛਡਾਹੀ ॥੪॥

sabh jeea tere too sabhas daa too sabh chhaddaahee |4|

一切众生皆属祢；祢属于一切众生。祢拯救一切众生。||4||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

萨洛克（Salok），第四梅尔（Fourth Mehl）：

ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰੇਮ ਸੰਦੇਸਰਾ ਅਖੀ ਤਾਰ ਲਗੰਨਿ ॥

sun saajan prem sandesaraa akhee taar lagan |

哦我的朋友，请聆听我爱的讯息；我的目光注视着你。

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਸਜਣੁ ਮੇਲਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵੰਨਿ ॥੧॥

gur tutthai sajan meliaa jan naanak sukh savan |1|

古鲁很高兴 - 他让仆人纳纳克与他的朋友团聚，现在他可以安然入睡了。||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

第四梅尔：

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਦਇਆ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥

satigur daataa deaal hai jis no deaa sadaa hoe |

真正的古鲁是仁慈的给予者；他总是富有同情心的。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅੰਦਰਹੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਇਕੁ ਸੋਇ ॥

satigur andarahu niravair hai sabh dekhai braham ik soe |

真正的古鲁心中没有仇恨；他随处可见唯一的神。

ਨਿਰਵੈਰਾ ਨਾਲਿ ਜਿ ਵੈਰੁ ਚਲਾਇਦੇ ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਤਿਸਟਿਆ ਨ ਕੋਇ ॥

niravairaa naal ji vair chalaaeide tin vichahu tisattiaa na koe |

任何人如果对没有仇恨的人怀有仇恨，内心永远不会得到满足。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਭਨਾ ਦਾ ਭਲਾ ਮਨਾਇਦਾ ਤਿਸ ਦਾ ਬੁਰਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥

satigur sabhanaa daa bhalaa manaaeidaa tis daa buraa kiau hoe |

真正的古鲁祝愿每个人都好；怎么会有坏事发生在他身上呢？

ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਜੇਹਾ ਕੋ ਇਛਦਾ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥

satigur no jehaa ko ichhadaa tehaa fal paae koe |

一个人对真上师的感情如何，他得到的回报也如何。

ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਜਿਦੂ ਕਿਛੁ ਗੁਝਾ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥

naanak karataa sabh kichh jaanadaa jidoo kichh gujhaa na hoe |2|

噢那纳克，造物主无所不知；没有什么能瞒过他。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਜਿਸ ਨੋ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਵਡ ਜਾਣੀ ॥

jis no saahib vaddaa kare soee vadd jaanee |

一个被他的主和主人变得伟大的人——要知道他是伟大的！

ਜਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੋ ਸਾਹਿਬ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥

jis saahib bhaavai tis bakhas le so saahib man bhaanee |

上帝和主人会因他的喜悦而宽恕那些符合他心意的人。

ਜੇ ਕੋ ਓਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਸੋ ਮੂੜ ਅਜਾਣੀ ॥

je ko os dee rees kare so moorr ajaanee |

试图与他竞争的人是毫无意义的傻瓜。

ਜਿਸ ਨੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥

jis no satigur mele su gun ravai gun aakh vakhaanee |

通过真古鲁与主联合的人，歌颂他的赞颂，讲述他的荣耀。

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚੁ ਹੈ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੫॥

naanak sachaa sach hai bujh sach samaanee |5|

噢那纳克，真主是真实的；理解他的人便沉浸在真理之中。||5||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

萨洛克（Salok），第四梅尔（Fourth Mehl）：

ਹਰਿ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਅਮਰੁ ਹੈ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

har sat niranjan amar hai nirbhau niravair nirankaar |

主是真实的、纯洁的、永恒的；他没有恐惧、没有仇恨、也没有形象。

ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਤਿਨ ਲਥਾ ਹਉਮੈ ਭਾਰੁ ॥

jin japiaa ik man ik chit tin lathaa haumai bhaar |

那些吟诵并冥想他的人，那些一心一意将意识集中在他身上的人，摆脱了自我的负担。

ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥

jin guramukh har aaraadhiaa tin sant janaa jaikaar |

那些敬拜和崇拜主的古尔穆克人——向那些圣人致敬！

ਕੋਈ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਤਿਸ ਨੋ ਫਿਟੁ ਫਿਟੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

koee nindaa kare poore satiguroo kee tis no fitt fitt kahai sabh sansaar |

如果有人诽谤圆满真上师，将会受到全世界的斥责和谴责。

ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਖਣਹਾਰੁ ॥

satigur vich aap varatadaa har aape rakhanahaar |

主本人居住在真正的古鲁内；他本人就是他的保护者。

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਣ ਗਾਵਦਾ ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥

dhan dhan guroo gun gaavadaa tis no sadaa sadaa namasakaar |

有福，有福的是颂扬上帝荣耀的古鲁。我永远怀着最深切的敬意向他鞠躬致敬。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੧॥

jan naanak tin kau vaariaa jin japiaa sirajanahaar |1|

仆人纳纳克是为那些冥想造物主之人的祭品。||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

第四梅尔：

ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਆਕਾਸੁ ॥

aape dharatee saajeean aape aakaas |

他亲自创造了地球；他亲自创造了天空。

ਵਿਚਿ ਆਪੇ ਜੰਤ ਉਪਾਇਅਨੁ ਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਗਿਰਾਸੁ ॥

vich aape jant upaaeian mukh aape dee giraas |

他亲自创造了那里的众生，并亲自将食物放入他们的口中。

ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਹੀ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

sabh aape aap varatadaa aape hee gunataas |

他本人是无所不在的；他本人是卓越的宝藏。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟੇ ਤਾਸੁ ॥੨॥

jan naanak naam dhiaae too sabh kilavikh katte taas |2|

噢仆人那纳克，冥想纳姆，主之名；他将带走你所有的罪孽。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥

too sachaa saahib sach hai sach sache bhaavai |

噢，真实的主宰与主人，您是真实的；真理令真实者感到愉悦。

ਜੋ ਤੁਧੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਦੇ ਤਿਨ ਜਮ ਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

jo tudh sach salaahade tin jam kankar nerr na aavai |

死亡使者甚至不会接近那些赞美您的人，真正的主啊。

ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਦਰਿ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਚਾ ਭਾਵੈ ॥

tin ke mukh dar ujale jin har hiradai sachaa bhaavai |

他们的面容在耶和华的院中焕发光芒；耶和华使他们的心感到愉悦。

ਕੂੜਿਆਰ ਪਿਛਾਹਾ ਸਟੀਅਨਿ ਕੂੜੁ ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

koorriaar pichhaahaa satteean koorr hiradai kapatt mahaa dukh paavai |

虚伪的人被留下；由于他们心中的虚伪和欺骗，他们遭受着巨大的痛苦。

ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਕੂੜਿਆਰੀਆ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਜਾਵੈ ॥੬॥

muh kaale koorriaareea koorriaar koorro hoe jaavai |6|

虚假的面孔是黑色的；虚假的终究只是虚假的。||6||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

萨洛克（Salok），第四梅尔（Fourth Mehl）：

ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਰਤੀ ਧਰਮ ਹੈ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੇਹਾ ਕੋ ਬੀਜੇ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥

satigur dharatee dharam hai tis vich jehaa ko beeje tehaa fal paae |

真上师是法田，种下种子的人便会得到果实。

ਗੁਰਸਿਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੀਜਿਆ ਤਿਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥

gurasikhee amrit beejiaa tin amrit fal har paae |

古尔锡克教徒种植甘露，并获得主作为他们的甘露果实。

ਓਨਾ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਓਇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਚੀ ਪੈਨਾਏ ॥

onaa halat palat mukh ujale oe har daragah sachee painaae |

他们的面容在今生和来世都容光焕发；在主的庭院中，他们身披荣耀。

ਇਕਨੑਾ ਅੰਦਰਿ ਖੋਟੁ ਨਿਤ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਓਹੁ ਜੇਹਾ ਬੀਜੇ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਖਾਏ ॥

eikanaa andar khott nit khott kamaaveh ohu jehaa beeje tehaa fal khaae |

有些人心里很残忍——他们不断地做出残忍的行为；他们种下的恶果也是残忍的。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430