斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 164

ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਿਭੂਤ ਲਾਇ ਦੇਹ ਸਵਾਰੀ ॥

saniaasee bibhoot laae deh savaaree |

桑尼亚西用灰烬涂抹他的身体；

ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਤਿਆਗੁ ਕਰੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥

par tria tiaag karee brahamachaaree |

他放弃了其他男人的女人，实行独身主义。

ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥

mai moorakh har aas tumaaree |2|

主啊，我只是个傻瓜；我把我的希望寄托在你身上！||2||

ਖਤ੍ਰੀ ਕਰਮ ਕਰੇ ਸੂਰਤਣੁ ਪਾਵੈ ॥

khatree karam kare sooratan paavai |

Kh'shaatriya 行为勇敢，被公认为一名战士。

ਸੂਦੁ ਵੈਸੁ ਪਰ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵੈ ॥

sood vais par kirat kamaavai |

Shoodra 和 Vaisha 为他人工作和奴役；

ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵੈ ॥੩॥

mai moorakh har naam chhaddaavai |3|

我只是个傻瓜——我因主之名而得救。||3||

ਸਭ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੂੰ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

sabh teree srisatt toon aap rahiaa samaaee |

整个宇宙都是你的；你自己渗透并遍布它。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

guramukh naanak de vaddiaaee |

哦那纳克，古尔穆克人享有光荣的伟大。

ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਹਰਿ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥੪॥੧॥੩੯॥

mai andhule har ttek ttikaaee |4|1|39|

我是盲目的——我已将主作为我的支撑。||4||1||39||

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree guaareree mahalaa 4 |

Gauree Gwaarayree，第四梅尔：

ਨਿਰਗੁਣ ਕਥਾ ਕਥਾ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ॥

niragun kathaa kathaa hai har kee |

主之言语是最崇高的言语，不受任何属性的影响。

ਭਜੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਜਨ ਕੀ ॥

bhaj mil saadhoo sangat jan kee |

为它振动，为它冥想，并加入Saadh Sangat，圣洁的陪伴。

ਤਰੁ ਭਉਜਲੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ॥੧॥

tar bhaujal akath kathaa sun har kee |1|

跨越可怕的世界之海，聆听主之无声言语。||1||

ਗੋਬਿੰਦ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ॥

gobind satasangat melaae |

啊，宇宙之主，请让我与 Sat Sangat（真正的会众）联合起来。

ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ras rasanaa raam gun gaae |1| rahaau |

我的舌头品味着主的崇高本质，歌颂主的荣耀。||1||暂停||

ਜੋ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥

jo jan dhiaaveh har har naamaa |

那些谦卑的人，念诵主的名字，哈，哈

ਤਿਨ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਕਰਹੁ ਹਮ ਰਾਮਾ ॥

tin daasan daas karahu ham raamaa |

主啊，请让我成为他们的奴隶的奴隶。

ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਊਤਮ ਕਾਮਾ ॥੨॥

jan kee sevaa aootam kaamaa |2|

服务你的奴隶是终极善举。||2||

ਜੋ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ॥

jo har kee har kathaa sunaavai |

吟诵主的话语的人

ਸੋ ਜਨੁ ਹਮਰੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਭਾਵੈ ॥

so jan hamarai man chit bhaavai |

那位谦卑的仆人令我心生愉悦。

ਜਨ ਪਗ ਰੇਣੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵੈ ॥੩॥

jan pag ren vaddabhaagee paavai |3|

那些拥有大福气的人，会得到谦卑者足下的尘土。||3||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥

sant janaa siau preet ban aaee |

那些拥有这种命中注定的命运的人

ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥

jin kau likhat likhiaa dhur paaee |

爱着谦卑的圣徒。

ਤੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੨॥੪੦॥

te jan naanak naam samaaee |4|2|40|

噢那纳克，那些谦卑的众生，全神贯注于纳姆（主之名）。||4||2||40||

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree guaareree mahalaa 4 |

Gauree Gwaarayree，第四梅尔：

ਮਾਤਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ ਪੁਤੁ ਖਾਇ ॥

maataa preet kare put khaae |

母亲喜欢看儿子吃饭。

ਮੀਨੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਈ ਜਲਿ ਨਾਇ ॥

meene preet bhee jal naae |

鱼喜欢在水中洗澡。

ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰਸਿਖ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥੧॥

satigur preet gurasikh mukh paae |1|

真正的古鲁喜爱将食物放入其古尔西克教徒的嘴中。||1||

ਤੇ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਹਮ ਪਿਆਰੇ ॥

te har jan har melahu ham piaare |

哦我的挚爱，如果我能见到上帝那些谦卑的仆人就好了。

ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin miliaa dukh jaeh hamaare |1| rahaau |

与他们相遇，我的悲伤就消失了。||1||暂停||

ਜਿਉ ਮਿਲਿ ਬਛਰੇ ਗਊ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵੈ ॥

jiau mil bachhare gaoo preet lagaavai |

当母牛找到走失的小牛时，向它表达爱意，

ਕਾਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਾ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥

kaaman preet jaa pir ghar aavai |

当新娘在丈夫回家时表达对丈夫的爱时，

ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥੨॥

har jan preet jaa har jas gaavai |2|

主的卑微仆人也喜爱歌颂主。||2||

ਸਾਰਿੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਸੈ ਜਲ ਧਾਰਾ ॥

saaring preet basai jal dhaaraa |

雨鸟喜爱雨水，倾盆而下；

ਨਰਪਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰਾ ॥

narapat preet maaeaa dekh pasaaraa |

国王喜欢看到自己的财富被展示。

ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਪੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥੩॥

har jan preet japai nirankaaraa |3|

主的谦卑仆人喜爱冥想无形之主。||3||

ਨਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ਖਾਟੇ ॥

nar praanee preet maaeaa dhan khaatte |

凡人都喜欢积累财富和财产。

ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਗਲਾਟੇ ॥

gurasikh preet gur milai galaatte |

GurSikh 教徒喜爱与 Guru 会面并拥抱他。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਪਗ ਚਾਟੇ ॥੪॥੩॥੪੧॥

jan naanak preet saadh pag chaatte |4|3|41|

仆人纳纳克喜爱亲吻圣人的双脚。||4||3||41||

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree guaareree mahalaa 4 |

Gauree Gwaarayree，第四梅尔：

ਭੀਖਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭੀਖ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇ ॥

bheekhak preet bheekh prabh paae |

乞丐很爱接受富有地主的施舍。

ਭੂਖੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੋਵੈ ਅੰਨੁ ਖਾਇ ॥

bhookhe preet hovai an khaae |

饥饿的人喜欢吃食物。

ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਆਘਾਇ ॥੧॥

gurasikh preet gur mil aaghaae |1|

GurSikh 喜欢通过会见 Guru 来寻求满足。||1||

ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਹਰਿ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥

har darasan dehu har aas tumaaree |

主啊，请赐予我您达善的福地；主啊，我把我的希望寄托在您身上。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੋਚ ਪੂਰਿ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa loch poor hamaaree |1| rahaau |

请以您的仁慈沐浴我，并满足我的渴望。||1||暂停||

ਚਕਵੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੂਰਜੁ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ॥

chakavee preet sooraj mukh laagai |

这只鸣禽喜爱阳光照在它的脸上。

ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਸਭ ਦੁਖ ਤਿਆਗੈ ॥

milai piaare sabh dukh tiaagai |

见到心爱的人，她所有的痛苦都抛在脑后。

ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ॥੨॥

gurasikh preet guroo mukh laagai |2|

GurSikh 信徒喜爱凝视 Guru 的面容。||2||

ਬਛਰੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਖੀਰੁ ਮੁਖਿ ਖਾਇ ॥

bachhare preet kheer mukh khaae |

小牛喜爱吸食母牛的奶；

ਹਿਰਦੈ ਬਿਗਸੈ ਦੇਖੈ ਮਾਇ ॥

hiradai bigasai dekhai maae |

当它看到母亲时，它的心就绽放了。

ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਲਾਇ ॥੩॥

gurasikh preet guroo mukh laae |3|

GurSikh 信徒喜爱凝视 Guru 的面容。||3||

ਹੋਰੁ ਸਭ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਕਾਚਾ ॥

hor sabh preet maaeaa mohu kaachaa |

对玛雅的所有其他爱和情感依恋都是虚假的。

ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਕੂਰਾ ਕਚੁ ਪਾਚਾ ॥

binas jaae kooraa kach paachaa |

它们将会消失，就像虚假的、短暂的装饰品一样。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਗੁਰੁ ਸਾਚਾ ॥੪॥੪॥੪੨॥

jan naanak preet tripat gur saachaa |4|4|42|

仆人纳纳克因真古鲁之爱而得到满足。||4||4||42||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430