斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 745

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee（第五梅尔）：

ਦਰਸਨ ਕਉ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

darasan kau lochai sabh koee |

每个人都渴望见到主的达善的福祉。

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

poorai bhaag paraapat hoee | rahaau |

完美的命运，让它得以实现。||暂停||

ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਤਜਿ ਨੀਦ ਕਿਉ ਆਈ ॥

siaam sundar taj need kiau aaee |

抛弃美丽的主，他们如何能入睡？

ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਦੂਤਾ ਲਾਈ ॥੧॥

mahaa mohanee dootaa laaee |1|

伟大的诱惑者玛雅将他们引向了罪恶之路。||1||

ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹਾ ਕਰਤ ਕਸਾਈ ॥

prem bichhohaa karat kasaaee |

这个屠夫把他们与挚爱的主分开了。

ਨਿਰਦੈ ਜੰਤੁ ਤਿਸੁ ਦਇਆ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥

niradai jant tis deaa na paaee |2|

这个无情的人对可怜的众生没有一点怜悯之心。||2||

ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬੀਤੀਅਨ ਭਰਮਾਈ ॥

anik janam beeteean bharamaaee |

无数生世过去，漫无目的地流浪。

ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ਦੁਤਰ ਮਾਈ ॥੩॥

ghar vaas na devai dutar maaee |3|

可怕、奸诈的玛雅人甚至不允许他们居住在自己的家中。||3||

ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਈ ॥

din rain apanaa keea paaee |

他们日夜不停地接受着自己行为的回报。

ਕਿਸੁ ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਕਿਰਤੁ ਭਵਾਈ ॥੪॥

kis dos na deejai kirat bhavaaee |4|

不要责怪任何人；你自己的行为会让你误入歧途。||4||

ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਜਨ ਭਾਈ ॥

sun saajan sant jan bhaaee |

听着，哦朋友，哦圣人，哦命运的谦卑兄弟：

ਚਰਣ ਸਰਣ ਨਾਨਕ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੫॥੩੪॥੪੦॥

charan saran naanak gat paaee |5|34|40|

在主足前的圣所中，纳纳克找到了救赎。||5||34||40||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥

raag soohee mahalaa 5 ghar 4 |

Raag Soohee，第五梅尔，第四宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਭਲੀ ਸੁਹਾਵੀ ਛਾਪਰੀ ਜਾ ਮਹਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥

bhalee suhaavee chhaaparee jaa meh gun gaae |

即便是简陋的小屋，如果在屋内吟唱主的赞歌，也会变得庄严美丽。

ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਮਿ ਨ ਧਉਲਹਰ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਬਿਸਰਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kit hee kaam na dhaulahar jit har bisaraae |1| rahaau |

那些忘记主的宅邸是无用的。||1||暂停||

ਅਨਦੁ ਗਰੀਬੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ॥

anad gareebee saadhasang jit prabh chit aae |

如果在圣礼（Saadh Sangat）中想到上帝，即便贫穷也是幸福的。

ਜਲਿ ਜਾਉ ਏਹੁ ਬਡਪਨਾ ਮਾਇਆ ਲਪਟਾਏ ॥੧॥

jal jaau ehu baddapanaa maaeaa lapattaae |1|

这世俗的荣耀或许也会燃烧殆尽；它只会将凡人困在玛雅。||1||

ਪੀਸਨੁ ਪੀਸਿ ਓਢਿ ਕਾਮਰੀ ਸੁਖੁ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖਾਏ ॥

peesan pees odt kaamaree sukh man santokhaae |

人们可能必须磨玉米、披着粗糙的毯子，但仍然可以找到内心的平静和满足。

ਐਸੋ ਰਾਜੁ ਨ ਕਿਤੈ ਕਾਜਿ ਜਿਤੁ ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਏ ॥੨॥

aaiso raaj na kitai kaaj jit nah tripataae |2|

如果不能给人带来满足，即使是帝国也毫无用处。||2||

ਨਗਨ ਫਿਰਤ ਰੰਗਿ ਏਕ ਕੈ ਓਹੁ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥

nagan firat rang ek kai ohu sobhaa paae |

有人可能会赤身裸体四处游荡，但如果他热爱唯一的主，他就会获得荣誉和尊重。

ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਬਿਰਥਿਆ ਜਿਹ ਰਚਿ ਲੋਭਾਏ ॥੩॥

paatt pattanbar birathiaa jih rach lobhaae |3|

如果丝绸和缎子衣服导致贪婪，那么它们就毫无价值。||3||

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮੑਰੈ ਹਾਥਿ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥

sabh kichh tumarai haath prabh aap kare karaae |

上帝，一切都在你的手中。你自己就是行动者，是原因的起因。

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਾ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੪੧॥

saas saas simarat rahaa naanak daan paae |4|1|41|

愿我每一次呼吸都继续铭记您。请用这份礼物祝福纳纳克。||4||1||41||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee（第五梅尔）：

ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਪਰਾਨ ਧਨ ਤਿਸ ਕਾ ਪਨਿਹਾਰਾ ॥

har kaa sant paraan dhan tis kaa panihaaraa |

主的圣人是我的生命和财富。我是他的运水人。

ਭਾਈ ਮੀਤ ਸੁਤ ਸਗਲ ਤੇ ਜੀਅ ਹੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhaaee meet sut sagal te jeea hoon te piaaraa |1| rahaau |

对我来说，他比我所有的兄弟姐妹、朋友和孩子都要亲。||1||暂停||

ਕੇਸਾ ਕਾ ਕਰਿ ਬੀਜਨਾ ਸੰਤ ਚਉਰੁ ਢੁਲਾਵਉ ॥

kesaa kaa kar beejanaa sant chaur dtulaavau |

我把头发做成扇子，在圣人上方摇曳。

ਸੀਸੁ ਨਿਹਾਰਉ ਚਰਣ ਤਲਿ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਵਉ ॥੧॥

sees nihaarau charan tal dhoor mukh laavau |1|

我低下头，触摸他的脚，并将他的灰尘撒在我的脸上。||1||

ਮਿਸਟ ਬਚਨ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਦੀਨ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥

misatt bachan benatee krau deen kee niaaee |

我以甜美的话语、真诚的谦卑表达我的祈祷。

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਸਰਣੀ ਪਰਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੨॥

taj abhimaan saranee prau har gun nidh paaee |2|

我抛弃自我，进入祂的圣所。我已找到主，美德的宝藏。||2||

ਅਵਲੋਕਨ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਕਰਉ ਜਨ ਕਾ ਦਰਸਾਰੁ ॥

avalokan punah punah krau jan kaa darasaar |

我一次又一次地凝视着上帝谦卑仆人的神圣景象。

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿੰਚਉ ਬੰਦਉ ਬਾਰ ਬਾਰ ॥੩॥

amrit bachan man meh sinchau bandau baar baar |3|

我珍视并收集祂甘美的话语在我的心中；一次又一次，我向祂鞠躬致敬。||3||

ਚਿਤਵਉ ਮਨਿ ਆਸਾ ਕਰਉ ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਮਾਗਉ ॥

chitvau man aasaa krau jan kaa sang maagau |

在我的心中，我祝愿、希望并乞求主的谦卑仆从协会。

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦਾਸ ਚਰਣੀ ਲਾਗਉ ॥੪॥੨॥੪੨॥

naanak kau prabh deaa kar daas charanee laagau |4|2|42|

上帝啊，请您怜悯那纳克，并引导他来到您的奴隶的脚下。||4||2||42||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee（第五梅尔）：

ਜਿਨਿ ਮੋਹੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਤਾਹੂ ਮਹਿ ਪਾਉ ॥

jin mohe brahamandd khandd taahoo meh paau |

她诱惑了各个世界和太阳系；我已经落入了她的魔爪。

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਇਹੁ ਬਿਖਈ ਜੀਉ ਦੇਹੁ ਅਪੁਨਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raakh lehu ihu bikhee jeeo dehu apunaa naau |1| rahaau |

主啊，请拯救我这个腐败的灵魂；请以你的名字祝福我。||1||暂停||

ਜਾ ਤੇ ਨਾਹੀ ਕੋ ਸੁਖੀ ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਜਾਉ ॥

jaa te naahee ko sukhee taa kai paachhai jaau |

她没有给任何人带来安宁，但我仍然追逐她。

ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਜੋ ਸਗਲ ਕਉ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਪਟਾਉ ॥੧॥

chhodd jaeh jo sagal kau fir fir lapattaau |1|

她抛弃了所有人，但我仍然一次又一次地依附于她。||1||

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੁਣਾਪਤੇ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

karahu kripaa karunaapate tere har gun gaau |

仁慈的主啊，请怜悯我吧；主啊，请让我歌颂您的荣耀。

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥੨॥੩॥੪੩॥

naanak kee prabh benatee saadhasang samaau |2|3|43|

主啊，这是纳纳克的祈祷，愿他能加入并融入圣徒团体萨德桑加特 (Saadh Sangat)。||2||3||43||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430