ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 745
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਦਰਸਨ ਕਉ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
darasan kau lochai sabh koee |ഭഗവാൻ്റെ ദർശനം എന്ന അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തിനായി എല്ലാവരും കൊതിക്കുന്നു.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
poorai bhaag paraapat hoee | rahaau |തികഞ്ഞ വിധിയാൽ, അത് ലഭിക്കുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਤਜਿ ਨੀਦ ਕਿਉ ਆਈ ॥
siaam sundar taj need kiau aaee |സുന്ദരനായ ഭഗവാനെ ഉപേക്ഷിച്ച് അവർക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਦੂਤਾ ਲਾਈ ॥੧॥
mahaa mohanee dootaa laaee |1|മഹാ പ്രലോഭകനായ മായ അവരെ പാപത്തിൻ്റെ പാതയിലേക്ക് നയിച്ചു. ||1||
ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹਾ ਕਰਤ ਕਸਾਈ ॥
prem bichhohaa karat kasaaee |ഈ കശാപ്പുകാരൻ അവരെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
ਨਿਰਦੈ ਜੰਤੁ ਤਿਸੁ ਦਇਆ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥
niradai jant tis deaa na paaee |2|ഈ ദയയില്ലാത്തവൻ പാവപ്പെട്ടവരോട് ഒട്ടും കരുണ കാണിക്കുന്നില്ല. ||2||
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬੀਤੀਅਨ ਭਰਮਾਈ ॥
anik janam beeteean bharamaaee |ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലഞ്ഞുനടന്ന എണ്ണമറ്റ ജീവിതങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ਦੁਤਰ ਮਾਈ ॥੩॥
ghar vaas na devai dutar maaee |3|ഭയങ്കരവും വഞ്ചകനുമായ മായ അവരെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ പോലും അനുവദിക്കുന്നില്ല. ||3||
ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਈ ॥
din rain apanaa keea paaee |രാവും പകലും, അവർ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളുടെ പ്രതിഫലം സ്വീകരിക്കുന്നു.
ਕਿਸੁ ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਕਿਰਤੁ ਭਵਾਈ ॥੪॥
kis dos na deejai kirat bhavaaee |4|മറ്റാരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്; നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികൾ നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു. ||4||
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਜਨ ਭਾਈ ॥
sun saajan sant jan bhaaee |ഹേ സുഹൃത്തേ, ഹേ സന്യാസി, വിധിയുടെ വിനീതനായ സഹോദരാ, കേൾക്കുക.
ਚਰਣ ਸਰਣ ਨਾਨਕ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੫॥੩੪॥੪੦॥
charan saran naanak gat paaee |5|34|40|ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങളുടെ സങ്കേതത്തിൽ നാനാക്ക് രക്ഷ കണ്ടെത്തി. ||5||34||40||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 4 |റാഗ് സൂഹി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, നാലാമത്തെ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਭਲੀ ਸੁਹਾਵੀ ਛਾਪਰੀ ਜਾ ਮਹਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥
bhalee suhaavee chhaaparee jaa meh gun gaae |ഒരു കൂരപോലും അതിമനോഹരവും മനോഹരവുമാണ്, അതിനുള്ളിൽ ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ ആലപിച്ചാൽ.
ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਮਿ ਨ ਧਉਲਹਰ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਬਿਸਰਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kit hee kaam na dhaulahar jit har bisaraae |1| rahaau |ഭഗവാനെ വിസ്മരിക്കുന്ന ആ മാളികകൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਨਦੁ ਗਰੀਬੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ॥
anad gareebee saadhasang jit prabh chit aae |ദാരിദ്ര്യം പോലും പരമാനന്ദമാണ്, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ഈശ്വരൻ മനസ്സിൽ വന്നാൽ.
ਜਲਿ ਜਾਉ ਏਹੁ ਬਡਪਨਾ ਮਾਇਆ ਲਪਟਾਏ ॥੧॥
jal jaau ehu baddapanaa maaeaa lapattaae |1|ഈ ലൗകിക മഹത്വം കത്തിച്ചേക്കാം; അത് മനുഷ്യരെ മായയിൽ കുടുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. ||1||
ਪੀਸਨੁ ਪੀਸਿ ਓਢਿ ਕਾਮਰੀ ਸੁਖੁ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖਾਏ ॥
peesan pees odt kaamaree sukh man santokhaae |ഒരാൾക്ക് ധാന്യം പൊടിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം, ഒരു പരുക്കൻ പുതപ്പ് ധരിക്കണം, എന്നിട്ടും ഒരാൾക്ക് മനസ്സമാധാനവും സംതൃപ്തിയും കണ്ടെത്താനാകും.
ਐਸੋ ਰਾਜੁ ਨ ਕਿਤੈ ਕਾਜਿ ਜਿਤੁ ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਏ ॥੨॥
aaiso raaj na kitai kaaj jit nah tripataae |2|സാമ്രാജ്യങ്ങൾ പോലും സംതൃപ്തി നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല. ||2||
ਨਗਨ ਫਿਰਤ ਰੰਗਿ ਏਕ ਕੈ ਓਹੁ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
nagan firat rang ek kai ohu sobhaa paae |ആരെങ്കിലും നഗ്നനായി ചുറ്റിനടന്നേക്കാം, എന്നാൽ അവൻ ഏകനായ കർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് ബഹുമാനവും ബഹുമാനവും ലഭിക്കും.
ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਬਿਰਥਿਆ ਜਿਹ ਰਚਿ ਲੋਭਾਏ ॥੩॥
paatt pattanbar birathiaa jih rach lobhaae |3|അത്യാഗ്രഹത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ പട്ട്, സാറ്റിൻ വസ്ത്രങ്ങൾ വിലപ്പോവില്ല. ||3||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮੑਰੈ ਹਾਥਿ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
sabh kichh tumarai haath prabh aap kare karaae |എല്ലാം നിൻ്റെ കൈയിലാണ്, ദൈവമേ. നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് കർമം, കാരണങ്ങളുടെ കാരണം.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਾ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੪੧॥
saas saas simarat rahaa naanak daan paae |4|1|41|ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കട്ടെ. ദയവായി ഈ സമ്മാനം നൽകി നാനാക്കിനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ. ||4||1||41||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਪਰਾਨ ਧਨ ਤਿਸ ਕਾ ਪਨਿਹਾਰਾ ॥
har kaa sant paraan dhan tis kaa panihaaraa |കർത്താവിൻ്റെ വിശുദ്ധനാണ് എൻ്റെ ജീവിതവും സമ്പത്തും. ഞാൻ അവൻ്റെ ജലവാഹകനാണ്.
ਭਾਈ ਮੀਤ ਸੁਤ ਸਗਲ ਤੇ ਜੀਅ ਹੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhaaee meet sut sagal te jeea hoon te piaaraa |1| rahaau |എൻ്റെ എല്ലാ സഹോദരങ്ങളേക്കാളും സുഹൃത്തുക്കളേക്കാളും മക്കളേക്കാളും അവൻ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕੇਸਾ ਕਾ ਕਰਿ ਬੀਜਨਾ ਸੰਤ ਚਉਰੁ ਢੁਲਾਵਉ ॥
kesaa kaa kar beejanaa sant chaur dtulaavau |ഞാൻ എൻ്റെ തലമുടി ഫാനാക്കി, വിശുദ്ധൻ്റെ മേൽ അത് വീശുന്നു.
ਸੀਸੁ ਨਿਹਾਰਉ ਚਰਣ ਤਲਿ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਵਉ ॥੧॥
sees nihaarau charan tal dhoor mukh laavau |1|അവൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ സ്പർശിക്കാൻ ഞാൻ തല താഴ്ത്തി, അവൻ്റെ പൊടി എൻ്റെ മുഖത്ത് പുരട്ടുന്നു. ||1||
ਮਿਸਟ ਬਚਨ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਦੀਨ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥
misatt bachan benatee krau deen kee niaaee |ആത്മാർത്ഥമായ വിനയത്തോടെ, മധുരമായ വാക്കുകളാൽ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന അർപ്പിക്കുന്നു.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਸਰਣੀ ਪਰਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੨॥
taj abhimaan saranee prau har gun nidh paaee |2|അഹംഭാവം ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ അവൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധിയായ ഭഗവാനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി. ||2||
ਅਵਲੋਕਨ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਕਰਉ ਜਨ ਕਾ ਦਰਸਾਰੁ ॥
avalokan punah punah krau jan kaa darasaar |കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും നോക്കുന്നു.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿੰਚਉ ਬੰਦਉ ਬਾਰ ਬਾਰ ॥੩॥
amrit bachan man meh sinchau bandau baar baar |3|അവൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ വാക്കുകളെ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ വിലമതിക്കുകയും ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; വീണ്ടും വീണ്ടും, ഞാൻ അവനെ വണങ്ങുന്നു. ||3||
ਚਿਤਵਉ ਮਨਿ ਆਸਾ ਕਰਉ ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਮਾਗਉ ॥
chitvau man aasaa krau jan kaa sang maagau |എൻ്റെ മനസ്സിൽ, കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാരുടെ സമൂഹത്തെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, യാചിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦਾਸ ਚਰਣੀ ਲਾਗਉ ॥੪॥੨॥੪੨॥
naanak kau prabh deaa kar daas charanee laagau |4|2|42|ദൈവമേ, നാനാക്കിനോട് കരുണ കാണിക്കുകയും അവനെ നിൻ്റെ അടിമകളുടെ പാദങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുക. ||4||2||42||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਿਨਿ ਮੋਹੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਤਾਹੂ ਮਹਿ ਪਾਉ ॥
jin mohe brahamandd khandd taahoo meh paau |അവൾ ലോകങ്ങളെയും സൗരയൂഥങ്ങളെയും വശീകരിച്ചു; ഞാൻ അവളുടെ പിടിയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਇਹੁ ਬਿਖਈ ਜੀਉ ਦੇਹੁ ਅਪੁਨਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raakh lehu ihu bikhee jeeo dehu apunaa naau |1| rahaau |കർത്താവേ, എൻ്റെ ഈ ദുഷിച്ച ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കേണമേ; അങ്ങയുടെ നാമത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਾ ਤੇ ਨਾਹੀ ਕੋ ਸੁਖੀ ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਜਾਉ ॥
jaa te naahee ko sukhee taa kai paachhai jaau |അവൾ ആർക്കും സമാധാനം നൽകിയില്ല, എന്നിട്ടും ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരുന്നു.
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਜੋ ਸਗਲ ਕਉ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਪਟਾਉ ॥੧॥
chhodd jaeh jo sagal kau fir fir lapattaau |1|അവൾ എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും, ഞാൻ അവളോട് വീണ്ടും വീണ്ടും ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു. ||1||
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੁਣਾਪਤੇ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
karahu kripaa karunaapate tere har gun gaau |കരുണയുടെ കർത്താവേ, എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ; കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥੨॥੩॥੪੩॥
naanak kee prabh benatee saadhasang samaau |2|3|43|നാനാക്കിൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയാണിത്, ഓ കർത്താവേ, അവൻ വിശുദ്ധരുടെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരാനും ലയിക്കാനും വേണ്ടിയാണ്. ||2||3||43||