ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 8

ਸਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਰੂਪੁ ॥

saram khandd kee baanee roop |

വിനയത്തിൻ്റെ മണ്ഡലത്തിൽ, വാക്ക് സൗന്ദര്യമാണ്.

ਤਿਥੈ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਐ ਬਹੁਤੁ ਅਨੂਪੁ ॥

tithai ghaarrat gharreeai bahut anoop |

സമാനതകളില്ലാത്ത സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ രൂപങ്ങളാണ് അവിടെ രൂപപ്പെടുന്നത്.

ਤਾ ਕੀਆ ਗਲਾ ਕਥੀਆ ਨਾ ਜਾਹਿ ॥

taa keea galaa katheea naa jaeh |

ഈ കാര്യങ്ങൾ വിവരിക്കാനാവില്ല.

ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥

je ko kahai pichhai pachhutaae |

ഇവയെക്കുറിച്ച് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാൾ ആ ശ്രമത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

ਤਿਥੈ ਘੜੀਐ ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥

tithai gharreeai surat mat man budh |

മനസ്സിൻ്റെ അവബോധവും ബുദ്ധിയും ധാരണയും അവിടെ രൂപപ്പെടുന്നു.

ਤਿਥੈ ਘੜੀਐ ਸੁਰਾ ਸਿਧਾ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥੩੬॥

tithai gharreeai suraa sidhaa kee sudh |36|

ആത്മീയ യോദ്ധാക്കളുടെയും സിദ്ധന്മാരുടെയും ബോധം, ആത്മീയ പരിപൂർണ്ണതയുടെ ജീവികളാണ് അവിടെ രൂപപ്പെടുന്നത്. ||36||

ਕਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜੋਰੁ ॥

karam khandd kee baanee jor |

കർമ്മ മണ്ഡലത്തിൽ, വചനം ശക്തിയാണ്.

ਤਿਥੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ॥

tithai hor na koee hor |

അവിടെ മറ്റാരും താമസിക്കുന്നില്ല,

ਤਿਥੈ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥

tithai jodh mahaabal soor |

മഹാശക്തിയുടെ യോദ്ധാക്കൾ ഒഴികെ, ആത്മീയ വീരന്മാർ.

ਤਿਨ ਮਹਿ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰ ॥

tin meh raam rahiaa bharapoor |

അവ പൂർണ്ണമായി പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഭഗവാൻ്റെ സത്തയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

ਤਿਥੈ ਸੀਤੋ ਸੀਤਾ ਮਹਿਮਾ ਮਾਹਿ ॥

tithai seeto seetaa mahimaa maeh |

അസംഖ്യം സീതമാർ അവിടെയുണ്ട്, അവരുടെ ഗംഭീരമായ പ്രതാപത്തിൽ ശാന്തരും ശാന്തരുമാണ്.

ਤਾ ਕੇ ਰੂਪ ਨ ਕਥਨੇ ਜਾਹਿ ॥

taa ke roop na kathane jaeh |

അവരുടെ സൗന്ദര്യം വിവരിക്കാനാവില്ല.

ਨਾ ਓਹਿ ਮਰਹਿ ਨ ਠਾਗੇ ਜਾਹਿ ॥

naa ohi mareh na tthaage jaeh |

മരണമോ വഞ്ചനയോ അവർക്ക് വരുന്നില്ല,

ਜਿਨ ਕੈ ਰਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

jin kai raam vasai man maeh |

ആരുടെ മനസ്സിൽ കർത്താവ് വസിക്കുന്നു.

ਤਿਥੈ ਭਗਤ ਵਸਹਿ ਕੇ ਲੋਅ ॥

tithai bhagat vaseh ke loa |

പല ലോകങ്ങളിലെയും ഭക്തർ അവിടെ കുടികൊള്ളുന്നു.

ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥

kareh anand sachaa man soe |

അവർ ആഘോഷിക്കുന്നു; അവരുടെ മനസ്സ് യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

ਸਚ ਖੰਡਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

sach khandd vasai nirankaar |

സത്യത്തിൻ്റെ മണ്ഡലത്തിൽ, രൂപരഹിതനായ ഭഗവാൻ വസിക്കുന്നു.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥

kar kar vekhai nadar nihaal |

സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ച ശേഷം അവൻ അതിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. അവൻ്റെ കൃപയാൽ, അവൻ സന്തോഷം നൽകുന്നു.

ਤਿਥੈ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡ ॥

tithai khandd manddal varabhandd |

ഗ്രഹങ്ങളും സൗരയൂഥങ്ങളും ഗാലക്സികളുമുണ്ട്.

ਜੇ ਕੋ ਕਥੈ ਤ ਅੰਤ ਨ ਅੰਤ ॥

je ko kathai ta ant na ant |

അവരെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ, പരിധിയില്ല, അവസാനമില്ല.

ਤਿਥੈ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥

tithai loa loa aakaar |

അവൻ്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ലോകങ്ങളിൽ ലോകങ്ങളുണ്ട്.

ਜਿਵ ਜਿਵ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਵ ਕਾਰ ॥

jiv jiv hukam tivai tiv kaar |

അവൻ കൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, അവ നിലനിൽക്കുന്നു.

ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

vekhai vigasai kar veechaar |

അവൻ എല്ലാറ്റിനെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നു, സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, അവൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.

ਨਾਨਕ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥੩੭॥

naanak kathanaa kararraa saar |37|

ഓ നാനാക്ക്, ഇത് വിവരിക്കാൻ ഉരുക്ക് പോലെ കഠിനമാണ്! ||37||

ਜਤੁ ਪਾਹਾਰਾ ਧੀਰਜੁ ਸੁਨਿਆਰੁ ॥

jat paahaaraa dheeraj suniaar |

ആത്മനിയന്ത്രണം ചൂളയാകട്ടെ, പൊൻപണിക്കാരൻ ക്ഷമയും.

ਅਹਰਣਿ ਮਤਿ ਵੇਦੁ ਹਥੀਆਰੁ ॥

aharan mat ved hatheeaar |

ഗ്രാഹ്യം അഴിയും ആത്മീയ ജ്ഞാനം ഉപകരണങ്ങളും ആകട്ടെ.

ਭਉ ਖਲਾ ਅਗਨਿ ਤਪ ਤਾਉ ॥

bhau khalaa agan tap taau |

ദൈവഭയത്തോടെ, ശരീരത്തിൻ്റെ ഉള്ളിലെ ചൂടായ തപയുടെ ജ്വാലകൾ മുഴക്കുക.

ਭਾਂਡਾ ਭਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਤੁ ਢਾਲਿ ॥

bhaanddaa bhaau amrit tith dtaal |

സ്‌നേഹത്തിൻ്റെ പാത്രത്തിൽ, നാമത്തിൻ്റെ അമൃത് ഉരുകുക,

ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲ ॥

gharreeai sabad sachee ttakasaal |

കൂടാതെ ദൈവത്തിൻ്റെ വചനമായ ഷാബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ നാണയം അച്ചടിക്കുക.

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਮੁ ਤਿਨ ਕਾਰ ॥

jin kau nadar karam tin kaar |

അവൻ തൻ്റെ കൃപയുടെ ദൃഷ്ടി പതിഞ്ഞവരുടെ കർമ്മം അങ്ങനെയാണ്.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੩੮॥

naanak nadaree nadar nihaal |38|

ഓ നാനാക്ക്, കരുണാമയനായ കർത്താവ്, അവൻ്റെ കൃപയാൽ അവരെ ഉയർത്തുകയും ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ||38||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

സലോക്:

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥

pavan guroo paanee pitaa maataa dharat mahat |

വായു ഗുരുവും ജലമാണ് പിതാവും ഭൂമി എല്ലാവരുടെയും മഹത്തായ മാതാവാണ്.

ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥

divas raat due daaee daaeaa khelai sagal jagat |

രാവും പകലും രണ്ട് നഴ്‌സുമാരാണ്, അവരുടെ മടിയിൽ ലോകം മുഴുവൻ കളിക്കുന്നു.

ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥

changiaaeea buriaaeea vaachai dharam hadoor |

നല്ല പ്രവൃത്തികളും മോശമായ പ്രവൃത്തികളും - ധർമ്മത്തിൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ രേഖ വായിക്കപ്പെടുന്നു.

ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥

karamee aapo aapanee ke nerrai ke door |

സ്വന്തം പ്രവൃത്തികൾക്കനുസരിച്ച്, ചിലർ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു, ചിലത് അകന്നുപോകുന്നു.

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥

jinee naam dhiaaeaa ge masakat ghaal |

ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ധ്യാനിച്ച് നെറ്റിയിലെ വിയർപ്പുകൊണ്ട് ജോലി ചെയ്ത് യാത്രയായവർ.

ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥

naanak te mukh ujale ketee chhuttee naal |1|

-ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ അവരുടെ മുഖങ്ങൾ പ്രസന്നമാണ്, അവരോടൊപ്പം അനേകർ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു! ||1||

ਸੋ ਦਰੁ ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

so dar raag aasaa mahalaa 1 |

അങ്ങനെ ദാർ ~ ആ വാതിൽ. രാഗ് ആസാ, ആദ്യ മെഹൽ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਸੋ ਦਰੁ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮਾਲੇ ॥

so dar teraa kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale |

നിങ്ങളുടെ ആ വാതിൽ എവിടെയാണ്, നിങ്ങൾ ഇരുന്നു എല്ലാവരെയും പരിപാലിക്കുന്ന ആ വീട് എവിടെയാണ്?

ਵਾਜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥

vaaje tere naad anek asankhaa kete tere vaavanahaare |

നാടിൻ്റെ ശബ്ദ-ധാര അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി സ്പന്ദിക്കുന്നു, എണ്ണമറ്റ സംഗീതജ്ഞർ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാത്തരം ഉപകരണങ്ങളും അവിടെ വായിക്കുന്നു.

ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥

kete tere raag paree siau kaheeeh kete tere gaavanahaare |

അങ്ങേയ്ക്ക് എത്രയോ രാഗങ്ങളും സംഗീത സമന്വയങ്ങളും ഉണ്ട്; എത്രയോ മന്ത്രിമാർ അങ്ങയുടെ സ്തുതിഗീതങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു.

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪਵਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮੁ ਦੁਆਰੇ ॥

gaavan tudhano pavan paanee baisantar gaavai raajaa dharam duaare |

കാറ്റും വെള്ളവും തീയും നിന്നെ പാടുന്നു. ധർമ്മത്തിൻ്റെ നീതിമാനായ ന്യായാധിപൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ പാടുന്നു.

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਨਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥

gaavan tudhano chit gupat likh jaanan likh likh dharam beechaare |

പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ രേഖ സൂക്ഷിക്കുന്ന ബോധത്തിൻ്റെയും ഉപബോധമനസ്സിൻ്റെയും മാലാഖമാരായ ചിത്രും ഗുപ്തയും ഈ റെക്കോർഡ് വായിക്കുന്ന ധർമ്മത്തിൻ്റെ നീതിമാനായ ന്യായാധിപനും നിന്നെക്കുറിച്ച് പാടുന്നു.