ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 226
ਪਰ ਘਰਿ ਚੀਤੁ ਮਨਮੁਖਿ ਡੋਲਾਇ ॥
par ghar cheet manamukh ddolaae |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയാൽ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਗਲਿ ਜੇਵਰੀ ਧੰਧੈ ਲਪਟਾਇ ॥
gal jevaree dhandhai lapattaae |കഴുത്തിൽ കുരുക്ക്, നിസ്സാര സംഘർഷങ്ങളിൽ അവൻ കുടുങ്ങി.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੫॥
guramukh chhoottas har gun gaae |5|ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ആലപിച്ചുകൊണ്ട് ഗുർമുഖ് വിമോചിതനായി. ||5||
ਜਿਉ ਤਨੁ ਬਿਧਵਾ ਪਰ ਕਉ ਦੇਈ ॥
jiau tan bidhavaa par kau deee |ഏകാന്തയായ വിധവ തൻ്റെ ശരീരം അന്യന് കൊടുക്കുന്നു;
ਕਾਮਿ ਦਾਮਿ ਚਿਤੁ ਪਰ ਵਸਿ ਸੇਈ ॥
kaam daam chit par vas seee |കാമത്തിനോ പണത്തിനോ വേണ്ടി അവളുടെ മനസ്സിനെ മറ്റുള്ളവർ നിയന്ത്രിക്കാൻ അവൾ അനുവദിക്കുന്നു
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਕਬਹੂੰ ਹੋਈ ॥੬॥
bin pir tripat na kabahoon hoee |6|, എന്നാൽ ഭർത്താവില്ലാതെ അവൾ ഒരിക്കലും തൃപ്തനല്ല. ||6||
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੋਥੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪਾਠਾ ॥
parr parr pothee sinmrit paatthaa |നിങ്ങൾക്ക് തിരുവെഴുത്തുകൾ വായിക്കാനും വായിക്കാനും പഠിക്കാനും കഴിയും,
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੜੈ ਸੁਣਿ ਥਾਟਾ ॥
bed puraan parrai sun thaattaa |സിമൃതികൾ, വേദങ്ങൾ, പുരാണങ്ങൾ;
ਬਿਨੁ ਰਸ ਰਾਤੇ ਮਨੁ ਬਹੁ ਨਾਟਾ ॥੭॥
bin ras raate man bahu naattaa |7|എന്നാൽ ഭഗവാൻ്റെ സത്തയിൽ മുഴുകാതെ മനസ്സ് അനന്തമായി അലയുന്നു. ||7||
ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਸਾ ॥
jiau chaatrik jal prem piaasaa |മഴപ്പക്ഷി മഴത്തുള്ളിക്കായി ദാഹിക്കുന്നതുപോലെ,
ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਜਲ ਮਾਹਿ ਉਲਾਸਾ ॥
jiau meenaa jal maeh ulaasaa |മത്സ്യം വെള്ളത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നതുപോലെ,
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਾ ॥੮॥੧੧॥
naanak har ras pee tripataasaa |8|11|ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയാൽ നാനാക്ക് സംതൃപ്തനാണ്. ||8||11||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ഗൗരി, ആദ്യ മെഹൽ:
ਹਠੁ ਕਰਿ ਮਰੈ ਨ ਲੇਖੈ ਪਾਵੈ ॥
hatth kar marai na lekhai paavai |ശാഠ്യത്തിൽ മരിക്കുന്നവൻ അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.
ਵੇਸ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਸਮ ਲਗਾਵੈ ॥
ves karai bahu bhasam lagaavai |അവൻ മതപരമായ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും ദേഹം മുഴുവൻ ചാരം പൂശുകയും ചെയ്താലും.
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥੧॥
naam bisaar bahur pachhutaavai |1|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം മറന്ന്, അവസാനം ഖേദിക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਤੂੰ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂੰ ਮਨਿ ਸੂਖ ॥
toon man har jeeo toon man sookh |പ്രിയ കർത്താവിൽ വിശ്വസിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സമാധാനം ലഭിക്കും.
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਸਹਹਿ ਜਮ ਦੂਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam bisaar saheh jam dookh |1| rahaau |നാമം മറന്ന് മരണത്തിൻ്റെ വേദന സഹിക്കേണ്ടിവരും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਅਗਰ ਕਪੂਰਿ ॥
choaa chandan agar kapoor |കസ്തൂരി, ചന്ദനം, കർപ്പൂരം എന്നിവയുടെ ഗന്ധം,
ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਦੂਰਿ ॥
maaeaa magan param pad door |മായയുടെ ലഹരി, പരമമായ അന്തസ്സിൽ നിന്ന് ഒരാളെ അകറ്റുന്നു.
ਨਾਮਿ ਬਿਸਾਰਿਐ ਸਭੁ ਕੂੜੋ ਕੂਰਿ ॥੨॥
naam bisaariaai sabh koorro koor |2|നാമം മറന്ന്, എല്ലാ അസത്യങ്ങളിലും ഏറ്റവും മിഥ്യയായി മാറുന്നു. ||2||
ਨੇਜੇ ਵਾਜੇ ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ॥
neje vaaje takhat salaam |കുന്തങ്ങളും വാളുകളും, മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡുകളും, സിംഹാസനങ്ങളും മറ്റുള്ളവരുടെ സല്യൂട്ട്
ਅਧਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਵਿਆਪੈ ਕਾਮੁ ॥
adhakee trisanaa viaapai kaam |അവൻ്റെ ആഗ്രഹം വർദ്ധിപ്പിക്കുക; അവൻ ലൈംഗികാസക്തിയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਚੇ ਭਗਤਿ ਨ ਨਾਮੁ ॥੩॥
bin har jaache bhagat na naam |3|ഭഗവാനെ അന്വേഷിക്കാതെ ഭക്തിസാന്ദ്രമായ ആരാധനയോ നാമമോ ലഭിക്കുകയില്ല. ||3||
ਵਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਾ ॥
vaad ahankaar naahee prabh melaa |ദൈവവുമായുള്ള ഐക്യം തർക്കങ്ങളിലൂടെയും അഹംഭാവത്തിലൂടെയും ലഭിക്കുന്നില്ല.
ਮਨੁ ਦੇ ਪਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥
man de paaveh naam suhelaa |എന്നാൽ മനസ്സ് അർപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ നാമത്തിൻ്റെ സുഖം ലഭിക്കും.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥੪॥
doojai bhaae agiaan duhelaa |4|ദ്വന്ദ്വത്തിൻ്റെയും അജ്ഞതയുടെയും സ്നേഹത്തിൽ, നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും. ||4||
ਬਿਨੁ ਦਮ ਕੇ ਸਉਦਾ ਨਹੀ ਹਾਟ ॥
bin dam ke saudaa nahee haatt |പണമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് കടയിൽ നിന്ന് ഒന്നും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ਬਿਨੁ ਬੋਹਿਥ ਸਾਗਰ ਨਹੀ ਵਾਟ ॥
bin bohith saagar nahee vaatt |ബോട്ടില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് സമുദ്രം കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਘਾਟੇ ਘਾਟਿ ॥੫॥
bin gur seve ghaatte ghaatt |5|ഗുരുവിനെ സേവിക്കാതെ എല്ലാം നഷ്ടമാകും. ||5||
ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਵਾਟ ਦਿਖਾਵੈ ॥
tis kau vaahu vaahu ji vaatt dikhaavai |വഹോ! വഹോ! - നമുക്ക് വഴി കാണിക്കുന്നവന് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം.
ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥
tis kau vaahu vaahu ji sabad sunaavai |വഹോ! വഹോ! - ശബാദിൻ്റെ വചനം പഠിപ്പിക്കുന്നവന് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം.
ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੬॥
tis kau vaahu vaahu ji mel milaavai |6|വഹോ! വഹോ! - കർത്താവിൻ്റെ യൂണിയനിൽ എന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നവന് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം. ||6||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਕਉ ਜਿਸ ਕਾ ਇਹੁ ਜੀਉ ॥
vaahu vaahu tis kau jis kaa ihu jeeo |വഹോ! വഹോ! - ഈ ആത്മാവിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരന് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥
gurasabadee math amrit peeo |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ, ഈ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിനെ ധ്യാനിക്കുക.
ਨਾਮ ਵਡਾਈ ਤੁਧੁ ਭਾਣੈ ਦੀਉ ॥੭॥
naam vaddaaee tudh bhaanai deeo |7|നാമത്തിൻ്റെ മഹത്തായ മഹത്വം നിങ്ങളുടെ ഇച്ഛയുടെ പ്രീതിക്ക് അനുസൃതമായി നൽകപ്പെടുന്നു. ||7||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਾਇ ॥
naam binaa kiau jeevaa maae |നാമമില്ലാതെ, അമ്മേ, ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਤੁ ਰਹਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥
anadin japat rhau teree saranaae |രാവും പകലും ഞാൻ അത് ജപിക്കുന്നു; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സങ്കേതത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ തുടരുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥੮॥੧੨॥
naanak naam rate pat paae |8|12|ഓ നാനാക്ക്, നാമത്തോട് ഇണങ്ങി, ബഹുമാനം കൈവരുന്നു. ||8||12||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ഗൗരി, ആദ്യ മെഹൽ:
ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਭੇਖੀ ਨਹੀ ਜਾਨਿਆ ॥
haumai karat bhekhee nahee jaaniaa |അഹംഭാവത്തിൽ അഭിനയിച്ച്, മതപരമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച് പോലും ഭഗവാനെ അറിയുന്നില്ല.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥
guramukh bhagat virale man maaniaa |1|ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയിൽ മനസ്സ് സമർപ്പിക്കുന്ന ആ ഗുരുമുഖൻ എത്ര വിരളമാണ്. ||1||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਨਹੀ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥
hau hau karat nahee sach paaeeai |അഹങ്കാരം, സ്വാർത്ഥത, അഹങ്കാരം എന്നിവയിൽ ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തികൾകൊണ്ട് യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ ലഭിക്കുകയില്ല.
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai jaae param pad paaeeai |1| rahaau |എന്നാൽ അഹംഭാവം അകന്നാൽ പരമമായ അന്തസ്സുള്ള അവസ്ഥ ലഭിക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਰਾਜੇ ਬਹੁ ਧਾਵਹਿ ॥
haumai kar raaje bahu dhaaveh |രാജാക്കന്മാർ അഹംഭാവത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എല്ലാത്തരം പര്യവേഷണങ്ങളും നടത്തുന്നു.
ਹਉਮੈ ਖਪਹਿ ਜਨਮਿ ਮਰਿ ਆਵਹਿ ॥੨॥
haumai khapeh janam mar aaveh |2|എന്നാൽ അവരുടെ അഹംഭാവത്താൽ അവർ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; അവർ മരിക്കുന്നു, വീണ്ടും വീണ്ടും ജനിക്കുന്നു. ||2||
ਹਉਮੈ ਨਿਵਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥
haumai nivarai gurasabad veechaarai |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനം ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ അഹംഭാവത്തെ മറികടക്കുകയുള്ളൂ.
ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗੈ ਪੰਚ ਸੰਘਾਰੈ ॥੩॥
chanchal mat tiaagai panch sanghaarai |3|തൻ്റെ ചഞ്ചലമായ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ പഞ്ചാസക്തികളെ കീഴടക്കുന്നു. ||3||
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਸਹਜ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ॥
antar saach sahaj ghar aaveh |യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ, സ്വർഗ്ഗീയ മാളിക അവബോധപൂർവ്വം കണ്ടെത്തുന്നു.
ਰਾਜਨੁ ਜਾਣਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥੪॥
raajan jaan param gat paaveh |4|പരമാധികാരിയായ ഭഗവാനെ മനസ്സിലാക്കിയാൽ പരമമായ അന്തസ്സുള്ള അവസ്ഥ ലഭിക്കും. ||4||
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਗੁਰੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
sach karanee gur bharam chukaavai |പ്രവൃത്തികൾ സത്യമായവരുടെ സംശയങ്ങൾ ഗുരു ദൂരീകരിക്കുന്നു.
ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਵੈ ॥੫॥
nirbhau kai ghar taarree laavai |5|നിർഭയനായ കർത്താവിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ അവർ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ||5||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਿ ਮਰਣਾ ਕਿਆ ਪਾਵੈ ॥
hau hau kar maranaa kiaa paavai |അഹംഭാവത്തിലും സ്വാർത്ഥതയിലും അഹങ്കാരത്തിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ മരിക്കുന്നു; അവർ എന്ത് നേടുന്നു?
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੋ ਝਗਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥੬॥
pooraa gur bhette so jhagar chukaavai |6|തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നവർ എല്ലാ സംഘർഷങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തരാകുന്നു. ||6||
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਕਿਹੁ ਨਾਹੀ ॥
jetee hai tetee kihu naahee |നിലനിൽക്കുന്നതെന്തും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുമല്ല.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨ ਭੇਟਿ ਗੁਣ ਗਾਹੀ ॥੭॥
guramukh giaan bhett gun gaahee |7|ഗുരുവിൽ നിന്ന് ആദ്ധ്യാത്മിക ജ്ഞാനം സമ്പാദിച്ച് ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ പാടുന്നു. ||7||