ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 739
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਦੀਜੈ ॥੪॥
kar kirapaa mohi saadhasang deejai |4|എന്നിൽ കരുണയുണ്ടാകേണമേ, പരിശുദ്ധൻ്റെ കൂട്ടായ സാദ് സംഗത്ത് നൽകി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||4||
ਤਉ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਜਉ ਹੋਈਐ ਰੇਨਾ ॥
tau kichh paaeeai jau hoeeai renaa |അവൻ മാത്രം എന്തെങ്കിലും നേടുന്നു, അവൻ എല്ലാവരുടെയും കാൽക്കീഴിലെ പൊടിയായി മാറുന്നു.
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਤਿਸੁ ਨਾਮੁ ਲੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੨॥੮॥
jiseh bujhaae tis naam lainaa |1| rahaau |2|8|ദൈവം മനസ്സിലാക്കാൻ ഇടയാക്കുന്ന നാമം അവൻ മാത്രം ആവർത്തിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||2||8||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਘਰ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥
ghar meh tthaakur nadar na aavai |സ്വന്തം വീടിനുള്ളിൽ, അവൻ തൻ്റെ നാഥനെയും യജമാനനെയും കാണാൻ പോലും വരുന്നില്ല.
ਗਲ ਮਹਿ ਪਾਹਣੁ ਲੈ ਲਟਕਾਵੈ ॥੧॥
gal meh paahan lai lattakaavai |1|എന്നിട്ടും, അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ, അവൻ ഒരു കല്ല് ദേവനെ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു. ||1||
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਾਕਤੁ ਫਿਰਤਾ ॥
bharame bhoolaa saakat firataa |വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക് സംശയത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട് ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
ਨੀਰੁ ਬਿਰੋਲੈ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
neer birolai khap khap marataa |1| rahaau |അവൻ വെള്ളം ചീറ്റുന്നു, ജീവിതം പാഴാക്കിയ ശേഷം അവൻ മരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਸੁ ਪਾਹਣ ਕਉ ਠਾਕੁਰੁ ਕਹਤਾ ॥
jis paahan kau tthaakur kahataa |അവൻ തൻ്റെ ദൈവം എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആ കല്ല്,
ਓਹੁ ਪਾਹਣੁ ਲੈ ਉਸ ਕਉ ਡੁਬਤਾ ॥੨॥
ohu paahan lai us kau ddubataa |2|ആ കല്ല് അവനെ താഴെയിറക്കി മുക്കിക്കൊല്ലുന്നു. ||2||
ਗੁਨਹਗਾਰ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ॥
gunahagaar loon haraamee |ഹേ പാപി, നീ നിൻ്റെ സ്വയത്തോട് അസത്യമാണ്;
ਪਾਹਣ ਨਾਵ ਨ ਪਾਰਗਿਰਾਮੀ ॥੩॥
paahan naav na paaragiraamee |3|ഒരു കൽക്കപ്പൽ നിങ്ങളെ അക്കരെ കയറ്റുകയില്ല. ||3||
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰੁ ਜਾਤਾ ॥
gur mil naanak tthaakur jaataa |ഗുരുവിനെ കാണുമ്പോൾ, നാനാക്ക്, ഞാൻ എൻ്റെ നാഥനെയും ഗുരുവിനെയും അറിയുന്നു.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤਾ ॥੪॥੩॥੯॥
jal thal maheeal pooran bidhaataa |4|3|9|വിധിയുടെ സമ്പൂർണ്ണ വാസ്തുശില്പി ജലത്തിലും ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||4||3||9||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਲਾਲਨੁ ਰਾਵਿਆ ਕਵਨ ਗਤੀ ਰੀ ॥
laalan raaviaa kavan gatee ree |നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രിയനെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആസ്വദിച്ചു?
ਸਖੀ ਬਤਾਵਹੁ ਮੁਝਹਿ ਮਤੀ ਰੀ ॥੧॥
sakhee bataavahu mujheh matee ree |1|സഹോദരി, ദയവായി എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ, ദയവായി എന്നെ കാണിക്കൂ. ||1||
ਸੂਹਬ ਸੂਹਬ ਸੂਹਵੀ ॥
soohab soohab soohavee |സിന്ദൂരം, സിന്ദൂരം, സിന്ദൂരം
ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane preetam kai rang ratee |1| rahaau |- ഇത് അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആത്മ വധുവിൻ്റെ നിറമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪਾਵ ਮਲੋਵਉ ਸੰਗਿ ਨੈਨ ਭਤੀਰੀ ॥
paav malovau sang nain bhateeree |ഞാൻ എൻ്റെ കണ്പീലികൾ കൊണ്ട് നിൻ്റെ പാദങ്ങൾ കഴുകുന്നു.
ਜਹਾ ਪਠਾਵਹੁ ਜਾਂਉ ਤਤੀ ਰੀ ॥੨॥
jahaa patthaavahu jaanau tatee ree |2|നീ എന്നെ എവിടെ അയയ്ക്കുന്നുവോ അവിടെ ഞാൻ പോകും. ||2||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਦੇਉ ਜਤੀ ਰੀ ॥
jap tap sanjam deo jatee ree |ഞാൻ ധ്യാനം, തപസ്സ്, സ്വയം അച്ചടക്കം, ബ്രഹ്മചര്യം എന്നിവ ട്രേഡ് ചെയ്യും,
ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਿਲਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤੀ ਰੀ ॥੩॥
eik nimakh milaavahu mohi praanapatee ree |3|എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നാഥനെ ഒരു നിമിഷത്തേക്കെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ. ||3||
ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਅਹੰਬੁਧਿ ਹਤੀ ਰੀ ॥
maan taan ahanbudh hatee ree |അവളുടെ ആത്മാഭിമാനവും ശക്തിയും അഹങ്കാര ബുദ്ധിയും ഇല്ലാതാക്കുന്നവൾ,
ਸਾ ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗਵਤੀ ਰੀ ॥੪॥੪॥੧੦॥
saa naanak sohaagavatee ree |4|4|10|ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ ആത്മ വധുവാണ്. ||4||4||10||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤੂੰ ਜੀਵਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
toon jeevan toon praan adhaaraa |നീയാണ് എൻ്റെ ജീവൻ, എൻ്റെ ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെ താങ്ങ്.
ਤੁਝ ਹੀ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਾ ॥੧॥
tujh hee pekh pekh man saadhaaraa |1|നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ, നിന്നെ കാണുമ്പോൾ, എൻ്റെ മനസ്സിന് ആശ്വാസവും ആശ്വാസവും ലഭിക്കുന്നു. ||1||
ਤੂੰ ਸਾਜਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥
toon saajan toon preetam meraa |നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
ਚਿਤਹਿ ਨ ਬਿਸਰਹਿ ਕਾਹੂ ਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chiteh na bisareh kaahoo beraa |1| rahaau |ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਹਉ ਦਾਸਰੋ ਤੇਰਾ ॥
bai khareed hau daasaro teraa |ഞാൻ നിൻെറ കരാറുള്ള ദാസനാണ്; ഞാൻ നിൻ്റെ അടിമയാണ്.
ਤੂੰ ਭਾਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥੨॥
toon bhaaro tthaakur gunee gaheraa |2|അങ്ങ് എൻ്റെ മഹാനായ കർത്താവും ഗുരുവുമാണ്, ശ്രേഷ്ഠതയുടെ നിധി. ||2||
ਕੋਟਿ ਦਾਸ ਜਾ ਕੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥
kott daas jaa kai darabaare |നിങ്ങളുടെ കോടതിയിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സേവകരുണ്ട് - നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ദർബാർ.
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਵਸੈ ਤਿਨੑ ਨਾਲੇ ॥੩॥
nimakh nimakh vasai tina naale |3|ഓരോ നിമിഷവും നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം വസിക്കുന്നു. ||3||
ਹਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ॥
hau kichh naahee sabh kichh teraa |ഞാൻ ഒന്നുമല്ല; എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਾਨਕ ਸੰਗਿ ਬਸੇਰਾ ॥੪॥੫॥੧੧॥
ot pot naanak sang baseraa |4|5|11|അതിലൂടെയും നിങ്ങൾ നാനാക്കിനൊപ്പം വസിക്കുന്നു. ||4||5||11||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੂਖ ਮਹਲ ਜਾ ਕੇ ਊਚ ਦੁਆਰੇ ॥
sookh mahal jaa ke aooch duaare |അവൻ്റെ മാളികകൾ വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്, അവൻ്റെ കവാടങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
ਤਾ ਮਹਿ ਵਾਸਹਿ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
taa meh vaaseh bhagat piaare |1|അവരുടെ ഉള്ളിൽ അവൻ്റെ പ്രിയ ഭക്തർ വസിക്കുന്നു. ||1||
ਸਹਜ ਕਥਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ॥
sahaj kathaa prabh kee at meetthee |ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വാഭാവിക സംസാരം വളരെ മധുരമാണ്.
ਵਿਰਲੈ ਕਾਹੂ ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਡੀਠੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
viralai kaahoo netrahu ddeetthee |1| rahaau |കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്ന ആ വ്യക്തി എത്ര വിരളമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤਹ ਗੀਤ ਨਾਦ ਅਖਾਰੇ ਸੰਗਾ ॥
tah geet naad akhaare sangaa |അവിടെ സഭയുടെ അരങ്ങിൽ നാദിൻ്റെ ദിവ്യസംഗീതം, ശബ്ദധാര ആലപിക്കുന്നു.
ਊਹਾ ਸੰਤ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੨॥
aoohaa sant kareh har rangaa |2|അവിടെ, വിശുദ്ധന്മാർ തങ്ങളുടെ കർത്താവിനൊപ്പം ആഘോഷിക്കുന്നു. ||2||
ਤਹ ਮਰਣੁ ਨ ਜੀਵਣੁ ਸੋਗੁ ਨ ਹਰਖਾ ॥
tah maran na jeevan sog na harakhaa |അവിടെ ജനനമോ മരണമോ ഇല്ല, വേദനയോ സുഖമോ ഇല്ല.
ਸਾਚ ਨਾਮ ਕੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਖਾ ॥੩॥
saach naam kee amrit varakhaa |3|യഥാർത്ഥ നാമത്തിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ അമൃത് അവിടെ പെയ്യുന്നു. ||3||
ਗੁਹਜ ਕਥਾ ਇਹ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੀ ॥
guhaj kathaa ih gur te jaanee |ഈ പ്രസംഗത്തിൻ്റെ നിഗൂഢത ഞാൻ ഗുരുവിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കി.
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥੪॥੬॥੧੨॥
naanak bolai har har baanee |4|6|12|നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ ബാനി, ഹർ, ഹർ സംസാരിക്കുന്നു. ||4||6||12||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਾ ਕੈ ਦਰਸਿ ਪਾਪ ਕੋਟਿ ਉਤਾਰੇ ॥
jaa kai daras paap kott utaare |അവരുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്താൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പാപങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളയുന്നു.
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੇ ॥੧॥
bhettat sang ihu bhavajal taare |1|അവരുമായി കണ്ടുമുട്ടി, ഈ ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രം കടന്നു||1||
ਓਇ ਸਾਜਨ ਓਇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
oe saajan oe meet piaare |അവർ എൻ്റെ കൂട്ടാളികളാണ്, അവർ എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
ਜੋ ਹਮ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo ham kau har naam chitaare |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ നാമം സ്മരിക്കാൻ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചവൻ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਾ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸੁਨਤ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ॥
jaa kaa sabad sunat sukh saare |അവൻ്റെ ശബാദിൻ്റെ വചനം കേട്ട് ഞാൻ പൂർണ്ണ സമാധാനത്തിലാണ്.
ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਜਮਦੂਤ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥
jaa kee ttahal jamadoot bidaare |2|ഞാൻ അവനെ സേവിക്കുമ്പോൾ, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ ആട്ടിയോടിക്കപ്പെടുന്നു. ||2||
ਜਾ ਕੀ ਧੀਰਕ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰੇ ॥
jaa kee dheerak is maneh sadhaare |അവൻ്റെ ആശ്വാസവും സാന്ത്വനവും എൻ്റെ മനസ്സിനെ സാന്ത്വനപ്പെടുത്തുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਮੁਖ ਉਜਲਾਰੇ ॥੩॥
jaa kai simaran mukh ujalaare |3|ധ്യാനത്തിൽ അവനെ ഓർക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ മുഖം പ്രസന്നവും പ്രകാശവുമാണ്. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥
prabh ke sevak prabh aap savaare |ദൈവം തൻ്റെ ദാസന്മാരെ അലങ്കരിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੭॥੧੩॥
saran naanak tina sad balihaare |4|7|13|നാനാക്ക് അവരുടെ സങ്കേതത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണം തേടുന്നു; അവൻ അവർക്ക് എന്നേക്കും ഒരു യാഗമാണ്. ||4||7||13||