ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 327
ਤਨ ਮਹਿ ਹੋਤੀ ਕੋਟਿ ਉਪਾਧਿ ॥
tan meh hotee kott upaadh |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് രോഗങ്ങളാൽ എൻ്റെ ശരീരം വലയുകയായിരുന്നു.
ਉਲਟਿ ਭਈ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ॥
aulatt bhee sukh sahaj samaadh |അവർ സമാധിയുടെ സമാധാനപരവും ശാന്തവുമായ ഏകാഗ്രതയിലേക്ക് രൂപാന്തരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਆਪੁ ਪਛਾਨੈ ਆਪੈ ਆਪ ॥
aap pachhaanai aapai aap |ഒരാൾ സ്വയം മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ,
ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਤੀਨੌ ਤਾਪ ॥੨॥
rog na biaapai teenau taap |2|അവൻ ഇപ്പോൾ അസുഖവും മൂന്ന് പനിയും അനുഭവിക്കുന്നില്ല. ||2||
ਅਬ ਮਨੁ ਉਲਟਿ ਸਨਾਤਨੁ ਹੂਆ ॥
ab man ulatt sanaatan hooaa |എൻ്റെ മനസ്സ് ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പരിശുദ്ധിയിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
ਤਬ ਜਾਨਿਆ ਜਬ ਜੀਵਤ ਮੂਆ ॥
tab jaaniaa jab jeevat mooaa |ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ മരിച്ചുപോയപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ കർത്താവിനെ അറിഞ്ഞത്.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਉ ॥
kahu kabeer sukh sahaj samaavau |കബീർ പറയുന്നു, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സഹജമായ സമാധാനത്തിലും സമനിലയിലും മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਆਪਿ ਨ ਡਰਉ ਨ ਅਵਰ ਡਰਾਵਉ ॥੩॥੧੭॥
aap na ddrau na avar ddaraavau |3|17|ഞാൻ ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല, മറ്റാരെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ||3||17||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ഗൗരി, കബീർ ജീ:
ਪਿੰਡਿ ਮੂਐ ਜੀਉ ਕਿਹ ਘਰਿ ਜਾਤਾ ॥
pindd mooaai jeeo kih ghar jaataa |ശരീരം മരിക്കുമ്പോൾ ആത്മാവ് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ਸਬਦਿ ਅਤੀਤਿ ਅਨਾਹਦਿ ਰਾਤਾ ॥
sabad ateet anaahad raataa |ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്തിൻ്റെ സ്പർശിക്കാത്ത, അടങ്ങാത്ത ഈണത്തിൽ അത് ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਜਿਨਿ ਰਾਮੁ ਜਾਨਿਆ ਤਿਨਹਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥
jin raam jaaniaa tineh pachhaaniaa |ഭഗവാനെ അറിയുന്നവൻ മാത്രമേ അവനെ തിരിച്ചറിയുകയുള്ളൂ.
ਜਿਉ ਗੂੰਗੇ ਸਾਕਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥
jiau goonge saakar man maaniaa |1|പഞ്ചാരമിഠായി തിന്ന് മിണ്ടാതെ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മൂകനെപ്പോലെ മനസ്സ് സംതൃപ്തവും സംതൃപ്തവുമാണ്. ||1||
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਕਥੈ ਬਨਵਾਰੀ ॥
aaisaa giaan kathai banavaaree |ഭഗവാൻ പകർന്നു നൽകിയ ആത്മീയ ജ്ഞാനം അങ്ങനെയാണ്.
ਮਨ ਰੇ ਪਵਨ ਦ੍ਰਿੜ ਸੁਖਮਨ ਨਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man re pavan drirr sukhaman naaree |1| rahaau |ഓ മനസ്സേ, സുഷ്മാനയുടെ മധ്യ ചാനലിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੋ ਗੁਰੁ ਕਰਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਰਨਾ ॥
so gur karahu ji bahur na karanaa |അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ഗുരുവിനെ സ്വീകരിക്കുക, നിങ്ങൾ വീണ്ടും മറ്റൊരാളെ ദത്തെടുക്കേണ്ടതില്ല.
ਸੋ ਪਦੁ ਰਵਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਰਵਨਾ ॥
so pad ravahu ji bahur na ravanaa |അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു അവസ്ഥയിൽ താമസിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മറ്റൊന്നിലും വസിക്കേണ്ടതില്ല.
ਸੋ ਧਿਆਨੁ ਧਰਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਧਰਨਾ ॥
so dhiaan dharahu ji bahur na dharanaa |അത്തരമൊരു ധ്യാനം സ്വീകരിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മറ്റൊന്നിനെയും ആശ്ലേഷിക്കേണ്ടതില്ല.
ਐਸੇ ਮਰਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਰਨਾ ॥੨॥
aaise marahu ji bahur na maranaa |2|ഇനി ഒരിക്കലും മരിക്കേണ്ടി വരാത്ത വിധത്തിൽ മരിക്കുക. ||2||
ਉਲਟੀ ਗੰਗਾ ਜਮੁਨ ਮਿਲਾਵਉ ॥
aulattee gangaa jamun milaavau |നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ഇടത് ചാനലിൽ നിന്നും വലത് ചാനലിൽ നിന്നും മാറ്റി സുഷ്മാനയുടെ മധ്യ ചാനലിൽ അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കുക.
ਬਿਨੁ ਜਲ ਸੰਗਮ ਮਨ ਮਹਿ ਨੑਾਵਉ ॥
bin jal sangam man meh naavau |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനുള്ളിൽ അവരുടെ സംഗമസ്ഥാനത്ത്, വെള്ളമില്ലാതെ അവിടെ കുളിക്കുക.
ਲੋਚਾ ਸਮਸਰਿ ਇਹੁ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥
lochaa samasar ihu biauhaaraa |എല്ലാവരേയും നിഷ്പക്ഷമായ കണ്ണുകളോടെ നോക്കുക - ഇത് നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന തൊഴിൽ ആയിരിക്കട്ടെ.
ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿ ਕਿਆ ਅਵਰਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥੩॥
tat beechaar kiaa avar beechaaraa |3|യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ ഈ സാരാംശം വിചിന്തനം ചെയ്യുക - മറ്റെന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്? ||3||
ਅਪੁ ਤੇਜੁ ਬਾਇ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਆਕਾਸਾ ॥
ap tej baae prithamee aakaasaa |വെള്ളം, തീ, കാറ്റ്, ഭൂമി, ഈതർ
ਐਸੀ ਰਹਤ ਰਹਉ ਹਰਿ ਪਾਸਾ ॥
aaisee rahat rhau har paasaa |അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ജീവിതരീതി സ്വീകരിക്കുക, നിങ്ങൾ കർത്താവിനോട് അടുക്കും.
ਕਹੈ ਕਬੀਰ ਨਿਰੰਜਨ ਧਿਆਵਉ ॥
kahai kabeer niranjan dhiaavau |കബീർ പറയുന്നു, നിഷ്കളങ്കനായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കൂ.
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਉ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਉ ॥੪॥੧੮॥
tit ghar jaau ji bahur na aavau |4|18|നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പോകേണ്ടിവരാത്ത ആ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. ||4||18||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਤਿਪਦੇ ॥
gaurree kabeer jee tipade |ഗൗരീ, കബീർ ജീ, തി-പധയ്:
ਕੰਚਨ ਸਿਉ ਪਾਈਐ ਨਹੀ ਤੋਲਿ ॥
kanchan siau paaeeai nahee tol |നിങ്ങളുടെ തൂക്കം സ്വർണ്ണത്തിൽ സമർപ്പിച്ചാൽ അവനെ ലഭിക്കില്ല.
ਮਨੁ ਦੇ ਰਾਮੁ ਲੀਆ ਹੈ ਮੋਲਿ ॥੧॥
man de raam leea hai mol |1|പക്ഷേ, എൻ്റെ മനസ്സ് അവനു നൽകി ഞാൻ ഭഗവാനെ വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ||1||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਰਾਮੁ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
ab mohi raam apunaa kar jaaniaa |അവൻ എൻ്റെ നാഥനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj subhaae meraa man maaniaa |1| rahaau |എൻ്റെ മനസ്സ് അവബോധപൂർവ്വം അവനിൽ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬ੍ਰਹਮੈ ਕਥਿ ਕਥਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
brahamai kath kath ant na paaeaa |ബ്രഹ്മാവ് അവനെക്കുറിച്ച് നിരന്തരം സംസാരിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ്റെ പരിധി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਬੈਠੇ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੨॥
raam bhagat baitthe ghar aaeaa |2|ഭഗവാനോടുള്ള എൻ്റെ ഭക്തി നിമിത്തം, അവൻ എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഭവനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥
kahu kabeer chanchal mat tiaagee |കബീർ പറയുന്നു, എൻ്റെ അസ്വസ്ഥമായ ബുദ്ധിയെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਿਜ ਭਾਗੀ ॥੩॥੧॥੧੯॥
keval raam bhagat nij bhaagee |3|1|19|ഭഗവാനെ മാത്രം ആരാധിക്കാനാണ് എൻ്റെ വിധി. ||3||1||19||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ഗൗരി, കബീർ ജീ:
ਜਿਹ ਮਰਨੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਸਿਆ ॥
jih maranai sabh jagat taraasiaa |ലോകത്തെ മുഴുവൻ ഭീതിയിലാഴ്ത്തിയ ആ മരണം
ਸੋ ਮਰਨਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ॥੧॥
so maranaa gur sabad pragaasiaa |1|ആ മരണത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ എനിക്ക് വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||1||
ਅਬ ਕੈਸੇ ਮਰਉ ਮਰਨਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
ab kaise mrau maran man maaniaa |ഇനി ഞാൻ എങ്ങനെ മരിക്കും? എൻ്റെ മനസ്സ് മരണത്തെ അംഗീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਾਤੇ ਜਿਨ ਰਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mar mar jaate jin raam na jaaniaa |1| rahaau |കർത്താവിനെ അറിയാത്തവർ, വീണ്ടും വീണ്ടും മരിക്കുന്നു, തുടർന്ന് പോകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਰਨੋ ਮਰਨੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
marano maran kahai sabh koee |എല്ലാവരും പറയുന്നു, ഞാൻ മരിക്കും, ഞാൻ മരിക്കും.
ਸਹਜੇ ਮਰੈ ਅਮਰੁ ਹੋਇ ਸੋਈ ॥੨॥
sahaje marai amar hoe soee |2|എന്നാൽ അവൻ മാത്രം അനശ്വരനാകുന്നു, അവൻ അവബോധജന്യമായ ധാരണയോടെ മരിക്കുന്നു. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ॥
kahu kabeer man bheaa anandaa |കബീർ പറയുന്നു, എൻ്റെ മനസ്സ് ആനന്ദത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
ਗਇਆ ਭਰਮੁ ਰਹਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥੨੦॥
geaa bharam rahiaa paramaanandaa |3|20|എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ നീങ്ങി, ഞാൻ ആഹ്ലാദത്തിലാണ്. ||3||20||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ഗൗരി, കബീർ ജീ:
ਕਤ ਨਹੀ ਠਉਰ ਮੂਲੁ ਕਤ ਲਾਵਉ ॥
kat nahee tthaur mool kat laavau |ആത്മാവ് വേദനിക്കുന്ന പ്രത്യേക സ്ഥലമില്ല; ഞാൻ എവിടെയാണ് തൈലം പ്രയോഗിക്കേണ്ടത്?
ਖੋਜਤ ਤਨ ਮਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਉ ॥੧॥
khojat tan meh tthaur na paavau |1|ഞാൻ മൃതദേഹം തിരഞ്ഞു, പക്ഷേ അത്തരമൊരു സ്ഥലം ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല. ||1||
ਲਾਗੀ ਹੋਇ ਸੁ ਜਾਨੈ ਪੀਰ ॥
laagee hoe su jaanai peer |അത്തരം സ്നേഹത്തിൻ്റെ വേദന അനുഭവിക്കുന്നത് അവനു മാത്രമേ അറിയൂ;
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਅਨੀਆਲੇ ਤੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam bhagat aneeaale teer |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയുടെ അസ്ത്രങ്ങൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്! ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਏਕ ਭਾਇ ਦੇਖਉ ਸਭ ਨਾਰੀ ॥
ek bhaae dekhau sabh naaree |അവൻ്റെ എല്ലാ ആത്മ വധുക്കളെയും ഞാൻ പക്ഷപാതരഹിതമായ കണ്ണോടെ നോക്കുന്നു;
ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਸਹ ਕਉਨ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥
kiaa jaanau sah kaun piaaree |2|ഭർത്താവ് കർത്താവിന് പ്രിയപ്പെട്ടവ ഏതാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും? ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥
kahu kabeer jaa kai masatak bhaag |തൻ്റെ നെറ്റിയിൽ അത്തരമൊരു വിധി ആലേഖനം ചെയ്ത കബീർ പറയുന്നു
ਸਭ ਪਰਹਰਿ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸੁਹਾਗੁ ॥੩॥੨੧॥
sabh parahar taa kau milai suhaag |3|21|അവളുടെ ഭർത്താവ് കർത്താവ് മറ്റുള്ളവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുകയും അവളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||21||