ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1338

ਤਾ ਕਉ ਕਰਹੁ ਸਗਲ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥

taa kau karahu sagal namasakaar |

അവരോട് വിനീതമായ ആദരവോടെ എല്ലാവരും വണങ്ങുന്നു

ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪੂਰਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

jaa kai man pooran nirankaar |

ആരുടെ മനസ്സിൽ അരൂപിയായ ഭഗവാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਠਾਕੁਰ ਦੇਵਾ ॥

kar kirapaa mohi tthaakur devaa |

എൻ്റെ ദൈവവും നാഥനുമായ കർത്താവേ, എന്നോടു കരുണ കാണിക്കേണമേ.

ਨਾਨਕੁ ਉਧਰੈ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੪॥੨॥

naanak udharai jan kee sevaa |4|2|

ഈ എളിയവരെ സേവിച്ചുകൊണ്ട് നാനാക്ക് രക്ഷിക്കപ്പെടട്ടെ. ||4||2||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhaatee mahalaa 5 |

പ്രഭാതീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦ ॥

gun gaavat man hoe anand |

അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിച്ച്, മനസ്സ് ആഹ്ലാദത്തിലാണ്.

ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਉ ਭਗਵੰਤ ॥

aatth pahar simrau bhagavant |

ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ഞാൻ ദൈവസ്മരണയിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਲਮਲ ਜਾਹਿ ॥

jaa kai simaran kalamal jaeh |

ധ്യാനത്തിൽ അവനെ ഓർക്കുമ്പോൾ പാപങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੀ ਹਮ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥

tis gur kee ham charanee paeh |1|

ആ ഗുരുവിൻ്റെ കാൽക്കൽ ഞാൻ വീഴുന്നു. ||1||

ਸੁਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥

sumat devahu sant piaare |

പ്രിയപ്പെട്ട വിശുദ്ധരേ, ദയവായി ജ്ഞാനം നൽകി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ;

ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਮੋਹਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

simrau naam mohi nisataare |1| rahaau |

ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ധ്യാനിച്ച് ഞാൻ മുക്തി നേടട്ടെ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਜਿਨਿ ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਮਾਰਗੁ ਸੀਧਾ ॥

jin gur kahiaa maarag seedhaa |

ഗുരു എനിക്ക് നേരായ വഴി കാണിച്ചു തന്നു;

ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਗੀਧਾ ॥

sagal tiaag naam har geedhaa |

മറ്റെല്ലാം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു. കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥

tis gur kai sadaa bal jaaeeai |

ആ ഗുരുവിന് ഞാൻ എന്നും ബലിയാണ്;

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥੨॥

har simaran jis gur te paaeeai |2|

ഗുരുവിലൂടെ ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||2||

ਬੂਡਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਤਰਾਇਆ ॥

booddat praanee jin gureh taraaeaa |

ഗുരു ആ മർത്യജീവികളെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയി, മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കുന്നു.

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹੈ ਨਹੀ ਮਾਇਆ ॥

jis prasaad mohai nahee maaeaa |

അവൻ്റെ കൃപയാൽ അവർ മായയാൽ വശീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല;

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥

halat palat jin gureh savaariaa |

ഇഹത്തിലും പരത്തിലും അവർ ഗുരുവിനാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെടുകയും ഉയർത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਸਦਾ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੩॥

tis gur aoopar sadaa hau vaariaa |3|

ആ ഗുരുവിന് ഞാൻ എന്നും ബലിയാണ്. ||3||

ਮਹਾ ਮੁਗਧ ਤੇ ਕੀਆ ਗਿਆਨੀ ॥

mahaa mugadh te keea giaanee |

ഏറ്റവും അജ്ഞനിൽനിന്ന്, ഞാൻ ആത്മീയമായി ജ്ഞാനിയായിത്തീർന്നു.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥

gur poore kee akath kahaanee |

തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ അവ്യക്തമായ സംസാരത്തിലൂടെ.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਨਕ ਗੁਰਦੇਵ ॥

paarabraham naanak guradev |

ദിവ്യഗുരു, ഓ നാനാക്ക്, പരമേശ്വരനാണ്.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸੇਵ ॥੪॥੩॥

vaddai bhaag paaeeai har sev |4|3|

മഹാഭാഗ്യത്താൽ ഞാൻ കർത്താവിനെ സേവിക്കുന്നു. ||4||3||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhaatee mahalaa 5 |

പ്രഭാതീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟੇ ਸੁਖ ਦੀਏ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥

sagale dookh mitte sukh dee apanaa naam japaaeaa |

എൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും ഇല്ലാതാക്കി, അവൻ എനിക്ക് സമാധാനം നൽകി, അവൻ്റെ നാമം ജപിക്കാൻ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸਗਲਾ ਦੁਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥

kar kirapaa apanee sevaa laae sagalaa durat mittaaeaa |1|

അവൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ, അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപെടുത്തി, എൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും എന്നെ ശുദ്ധീകരിച്ചു. ||1||

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥

ham baarik saran prabh deaal |

ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്; ഞാൻ കരുണാമയനായ ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു.

ਅਵਗਣ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਮੇਰੈ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avagan kaatt kee prabh apune raakh lee merai gur gopaal |1| rahaau |

എൻ്റെ പോരായ്മകളും തെറ്റുകളും ഇല്ലാതാക്കി ദൈവം എന്നെ അവൻ്റെ സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ലോകനാഥനായ എൻ്റെ ഗുരു എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||