ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1129
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
karam hovai gur kirapaa karai |മർത്യന് നല്ല കർമ്മം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, ഗുരു അവൻ്റെ കൃപ നൽകുന്നു.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਜਾਗੈ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਰੈ ॥੪॥
eihu man jaagai is man kee dubidhaa marai |4|അപ്പോൾ ഈ മനസ്സ് ഉണർന്നു, ഈ മനസ്സിൻ്റെ ദ്വൈതഭാവം കീഴടക്കുന്നു. ||4||
ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
man kaa subhaau sadaa bairaagee |മനസ്സിൻ്റെ സഹജമായ സ്വഭാവമാണ് എക്കാലവും വേർപിരിയുന്നത്.
ਸਭ ਮਹਿ ਵਸੈ ਅਤੀਤੁ ਅਨਰਾਗੀ ॥੫॥
sabh meh vasai ateet anaraagee |5|വേർപിരിയുന്ന, നിസ്സംഗനായ ഭഗവാൻ എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നു. ||5||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਜੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
kahat naanak jo jaanai bheo |ഈ നിഗൂഢത മനസ്സിലാക്കിയ നാനാക്ക് പറയുന്നു.
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੬॥੫॥
aad purakh niranjan deo |6|5|ആദിമ, കുറ്റമറ്റ, ദിവ്യ കർത്താവായ ദൈവത്തിൻ്റെ ആൾരൂപമായിത്തീരുന്നു. ||6||5||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ഭൈരോ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਗਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
raam naam jagat nisataaraa |കർത്താവിൻ്റെ നാമത്താൽ ലോകം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥
bhavajal paar utaaranahaaraa |1|അത് ഭയാനകമായ ലോക-സമുദ്രത്തിലൂടെ മർത്യനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. ||1||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
guraparasaadee har naam samaal |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ വസിക്കൂ.
ਸਦ ਹੀ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sad hee nibahai terai naal |1| rahaau |അത് എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮਨਮੁਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥
naam na cheteh manamukh gaavaaraa |വിഡ്ഢികളായ സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ ഓർക്കുന്നില്ല.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੇ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰਾ ॥੨॥
bin naavai kaise paaveh paaraa |2|പേരില്ലാതെ അവർ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും? ||2||
ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
aape daat kare daataar |മഹത്തായ ദാതാവായ കർത്താവ് തന്നെ അവൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു.
ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩॥
devanahaare kau jaikaar |3|മഹത്തായ ദാതാവിനെ ആഘോഷിക്കുകയും സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുക! ||3||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
nadar kare satiguroo milaae |ഭഗവാൻ തൻ്റെ കൃപ നൽകി, മനുഷ്യരെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥੪॥੬॥
naanak hiradai naam vasaae |4|6|ഓ നാനാക്ക്, നാമം ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||4||6||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ഭൈരോ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਨਾਮੇ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਜਿਤਨੇ ਲੋਅ ॥
naame udhare sabh jitane loa |കർത്താവിൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിലൂടെ എല്ലാ ആളുകളും രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
guramukh jinaa paraapat hoe |1|ഗുർമുഖ് ആയിത്തീരുന്നവർ അത് സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ അനുഗ്രഹീതരാണ്. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਇ ॥
har jeeo apanee kripaa karee |പ്രിയ കർത്താവ് തൻ്റെ കരുണ ചൊരിയുമ്പോൾ,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam vaddiaaee dee |1| rahaau |നാമത്തിൻ്റെ മഹത്തായ മഹത്വം കൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഗുരുമുഖത്തെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਜਿਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
raam naam jin preet piaar |കർത്താവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നാമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ
ਆਪਿ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
aap udhare sabh kul udhaaranahaar |2|തങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കുവിൻ; അവരുടെ പൂർവ്വികരെ ഒക്കെയും രക്ഷിക്കേണമേ. ||2||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥
bin naavai manamukh jam pur jaeh |പേരില്ലാതെ, സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖുകൾ മരണ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
ਅਉਖੇ ਹੋਵਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿ ॥੩॥
aaukhe hoveh chottaa khaeh |3|അവർ വേദന സഹിക്കുകയും മർദനം സഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਦੇਵੈ ਸੋਇ ॥
aape karataa devai soe |സ്രഷ്ടാവ് തന്നെ നൽകുമ്പോൾ,
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੭॥
naanak naam paraapat hoe |4|7|ഓ നാനാക്ക്, അപ്പോൾ മനുഷ്യർ നാമം സ്വീകരിക്കുന്നു. ||4||7||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ഭൈരോ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਨਕਾਦਿਕ ਉਧਾਰੇ ॥
govind preet sanakaadik udhaare |പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ സ്നേഹം ബ്രഹ്മാവിൻ്റെ മക്കളായ സനകിനെയും അവൻ്റെ സഹോദരനെയും രക്ഷിച്ചു.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥
raam naam sabad beechaare |1|അവർ ശബാദിൻ്റെ വചനവും കർത്താവിൻ്റെ നാമവും ധ്യാനിച്ചു. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੁ ॥
har jeeo apanee kirapaa dhaar |പ്രിയ കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നിൽ വർഷിക്കണമേ,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naame lagai piaar |1| rahaau |ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാമത്തോടുള്ള സ്നേഹം സ്വീകരിക്കട്ടെ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਗਤਿ ਸਾਚੀ ਹੋਇ ॥
antar preet bhagat saachee hoe |ആർക്കെങ്കിലും ആത്മാർത്ഥമായ സ്നേഹനിർഭരമായ ആരാധന അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ ഉണ്ട്
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
poorai gur melaavaa hoe |2|തികഞ്ഞ ഗുരുവിലൂടെ ഭഗവാനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ||2||
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
nij ghar vasai sahaj subhaae |അവൻ സ്വാഭാവികമായും, അവബോധപൂർവ്വം സ്വന്തം ആന്തരിക സത്തയുടെ ഭവനത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
guramukh naam vasai man aae |3|നാമം ഗുരുമുഖൻ്റെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു. ||3||
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਵੇਖਣਹਾਰੁ ॥
aape vekhai vekhanahaar |ഭഗവാൻ, ദർശകൻ, അവൻ തന്നെ കാണുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੪॥੮॥
naanak naam rakhahu ur dhaar |4|8|ഓ നാനാക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നാമത്തെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക. ||4||8||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ഭൈരോ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰੁ ॥
kalajug meh raam naam ur dhaar |കലിയുഗത്തിൻ്റെ ഈ ഇരുണ്ട യുഗത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമം പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਾਥੈ ਪਾਵੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥
bin naavai maathai paavai chhaar |1|പേരില്ലാതെ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ചാരം വീശും. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੁਲਭੁ ਹੈ ਭਾਈ ॥
raam naam dulabh hai bhaaee |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ലഭിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad vasai man aaee |1| rahaau |ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ അത് മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਨ ਭਾਲਹਿ ਸੋਇ ॥
raam naam jan bhaaleh soe |കർത്താവിൻ്റെ നാമം അന്വേഷിക്കുന്ന വിനീതൻ,
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
poore gur te praapat hoe |2|തികഞ്ഞ ഗുരുവിൽ നിന്ന് അത് സ്വീകരിക്കുന്നു. ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਹਿ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har kaa bhaanaa maneh se jan paravaan |കർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടം അംഗീകരിക്കുന്ന ആ എളിയ മനുഷ്യർ അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ॥੩॥
gur kai sabad naam neesaan |3|ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ, അവർ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ ചിഹ്നം വഹിക്കുന്നു. ||3||
ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਜੋ ਕਲ ਰਹਿਆ ਧਾਰਿ ॥
so sevahu jo kal rahiaa dhaar |അതിനാൽ പ്രപഞ്ചത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരാളെ സേവിക്കുക.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿ ॥੪॥੯॥
naanak guramukh naam piaar |4|9|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖൻ നാമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ||4||9||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ഭൈരോ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
kalajug meh bahu karam kamaeh |കലിയുഗത്തിലെ ഈ ഇരുണ്ട യുഗത്തിൽ, നിരവധി ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കപ്പെടുന്നു.
ਨਾ ਰੁਤਿ ਨ ਕਰਮ ਥਾਇ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naa rut na karam thaae paeh |1|എന്നാൽ ഇത് അവർക്ക് സമയമല്ല, അതിനാൽ അവർക്ക് പ്രയോജനമില്ല. ||1||
ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
kalajug meh raam naam hai saar |കലിയുഗത്തിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ഏറ്റവും ഉദാത്തമാണ്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh saachaa lagai piaar |1| rahaau |ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ, സത്യത്തോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ചേർന്നിരിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਖੋਜਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
tan man khoj gharai meh paaeaa |എൻ്റെ ശരീരവും മനസ്സും തിരഞ്ഞു, എൻ്റെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥
guramukh raam naam chit laaeaa |2|ഗുരുമുഖൻ തൻ്റെ ബോധം ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ||2||