ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 24
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 3 |സിരീ രാഗ്, ആദ്യ മെഹൽ, മൂന്നാം വീട്:
ਅਮਲੁ ਕਰਿ ਧਰਤੀ ਬੀਜੁ ਸਬਦੋ ਕਰਿ ਸਚ ਕੀ ਆਬ ਨਿਤ ਦੇਹਿ ਪਾਣੀ ॥
amal kar dharatee beej sabado kar sach kee aab nit dehi paanee |നല്ല പ്രവൃത്തികളെ മണ്ണാക്കുക, ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം വിത്താകട്ടെ; സത്യത്തിൻ്റെ ജലം കൊണ്ട് നിരന്തരം നനയ്ക്കുക.
ਹੋਇ ਕਿਰਸਾਣੁ ਈਮਾਨੁ ਜੰਮਾਇ ਲੈ ਭਿਸਤੁ ਦੋਜਕੁ ਮੂੜੇ ਏਵ ਜਾਣੀ ॥੧॥
hoe kirasaan eemaan jamaae lai bhisat dojak moorre ev jaanee |1|അത്തരമൊരു കർഷകനാകൂ, വിശ്വാസം മുളക്കും. ഇത് സ്വർഗത്തെയും നരകത്തെയും കുറിച്ചുള്ള അറിവ് നൽകുന്നു, വിഡ്ഢി! ||1||
ਮਤੁ ਜਾਣ ਸਹਿ ਗਲੀ ਪਾਇਆ ॥
mat jaan seh galee paaeaa |നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായ കർത്താവിനെ വെറും വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്.
ਮਾਲ ਕੈ ਮਾਣੈ ਰੂਪ ਕੀ ਸੋਭਾ ਇਤੁ ਬਿਧੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maal kai maanai roop kee sobhaa it bidhee janam gavaaeaa |1| rahaau |സമ്പത്തിൻ്റെ അഹങ്കാരത്തിലും സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിലും നിങ്ങൾ ഈ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਐਬ ਤਨਿ ਚਿਕੜੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੀਡਕੋ ਕਮਲ ਕੀ ਸਾਰ ਨਹੀ ਮੂਲਿ ਪਾਈ ॥
aaib tan chikarro ihu man meeddako kamal kee saar nahee mool paaee |പാപത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ശരീരത്തിൻ്റെ ന്യൂനത ചെളിക്കുളമാണ്, ഈ മനസ്സ് താമരപ്പൂവിനെ ഒട്ടും വിലമതിക്കാത്ത തവളയാണ്.
ਭਉਰੁ ਉਸਤਾਦੁ ਨਿਤ ਭਾਖਿਆ ਬੋਲੇ ਕਿਉ ਬੂਝੈ ਜਾ ਨਹ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥
bhaur usataad nit bhaakhiaa bole kiau boojhai jaa nah bujhaaee |2|തുടർച്ചയായി പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്ന അധ്യാപകനാണ് ബംബിൾ ബീ. എന്നാൽ ഒരാളെ മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും? ||2||
ਆਖਣੁ ਸੁਨਣਾ ਪਉਣ ਕੀ ਬਾਣੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਮਾਇਆ ॥
aakhan sunanaa paun kee baanee ihu man rataa maaeaa |ഈ സംസാരവും ശ്രവണവും കാറ്റിൻ്റെ പാട്ട് പോലെയാണ്, മായയുടെ പ്രണയത്താൽ മനസ്സിൽ നിറമുള്ളവർക്ക്.
ਖਸਮ ਕੀ ਨਦਰਿ ਦਿਲਹਿ ਪਸਿੰਦੇ ਜਿਨੀ ਕਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥੩॥
khasam kee nadar dileh pasinde jinee kar ek dhiaaeaa |3|അവനെ മാത്രം ധ്യാനിക്കുന്നവർക്ക് ഗുരുവിൻ്റെ കൃപ ലഭിക്കുന്നു. അവ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് പ്രസാദകരമാണ്. ||3||
ਤੀਹ ਕਰਿ ਰਖੇ ਪੰਜ ਕਰਿ ਸਾਥੀ ਨਾਉ ਸੈਤਾਨੁ ਮਤੁ ਕਟਿ ਜਾਈ ॥
teeh kar rakhe panj kar saathee naau saitaan mat katt jaaee |നിങ്ങൾക്ക് മുപ്പത് നോമ്പുകൾ ആചരിക്കാം, ഓരോ ദിവസവും അഞ്ച് പ്രാർത്ഥനകൾ ചൊല്ലാം, എന്നാൽ 'സാത്താന്' അവ പഴയപടിയാക്കാനാകും.
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਰਾਹਿ ਪੈ ਚਲਣਾ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਕਿਤ ਕੂ ਸੰਜਿਆਹੀ ॥੪॥੨੭॥
naanak aakhai raeh pai chalanaa maal dhan kit koo sanjiaahee |4|27|നാനാക്ക് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ മരണത്തിൻ്റെ പാതയിലൂടെ നടക്കേണ്ടിവരും, പിന്നെ എന്തിനാണ് സമ്പത്തും സ്വത്തും ശേഖരിക്കാൻ വിഷമിക്കുന്നത്? ||4||27||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 4 |സിരീ രാഗ്, ആദ്യ മെഹൽ, നാലാം വീട്:
ਸੋਈ ਮਉਲਾ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿਆ ਕੀਆ ਸੰਸਾਰੋ ॥
soee maulaa jin jag mauliaa hariaa keea sansaaro |അവൻ ലോകം പൂവണിയിച്ച ഗുരുവാണ്; അവൻ പ്രപഞ്ചത്തെ പുതുമയുള്ളതും പച്ചനിറമുള്ളതുമാക്കുന്നു.
ਆਬ ਖਾਕੁ ਜਿਨਿ ਬੰਧਿ ਰਹਾਈ ਧੰਨੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥
aab khaak jin bandh rahaaee dhan sirajanahaaro |1|അവൻ വെള്ളവും ഭൂമിയും ബന്ധനത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു. സൃഷ്ടാവായ കർത്താവിന് നമസ്കാരം! ||1||
ਮਰਣਾ ਮੁਲਾ ਮਰਣਾ ॥
maranaa mulaa maranaa |മരണം, മുല്ലാ, മരണം വരും.
ਭੀ ਕਰਤਾਰਹੁ ਡਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhee karataarahu ddaranaa |1| rahaau |അതിനാൽ സ്രഷ്ടാവായ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ടു ജീവിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤਾ ਤੂ ਮੁਲਾ ਤਾ ਤੂ ਕਾਜੀ ਜਾਣਹਿ ਨਾਮੁ ਖੁਦਾਈ ॥
taa too mulaa taa too kaajee jaaneh naam khudaaee |നിങ്ങൾ ഒരു മുല്ലയാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു ഖാസിയാണ്, ദൈവത്തിൻ്റെ നാമമായ നാമം അറിയുമ്പോൾ മാത്രം.
ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਪੜਿਆ ਹੋਵਹਿ ਕੋ ਰਹੈ ਨ ਭਰੀਐ ਪਾਈ ॥੨॥
je bahuteraa parriaa hoveh ko rahai na bhareeai paaee |2|നിങ്ങൾ വളരെ വിദ്യാസമ്പന്നരായിരിക്കാം, എന്നാൽ ജീവിതത്തിൻ്റെ അളവുകോൽ നിറയുമ്പോൾ ആർക്കും നിലനിൽക്കാനാവില്ല. ||2||
ਸੋਈ ਕਾਜੀ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਤਜਿਆ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਕੀਆ ਆਧਾਰੋ ॥
soee kaajee jin aap tajiaa ik naam keea aadhaaro |അവൻ മാത്രം ഒരു ഖാസിയാണ്, അവൻ സ്വാർത്ഥതയും അഹങ്കാരവും ഉപേക്ഷിച്ച്, ഏകനാമത്തെ പിന്തുണക്കുന്നു.
ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੩॥
hai bhee hosee jaae na jaasee sachaa sirajanahaaro |3|യഥാർത്ഥ സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവ് ഉണ്ട്, എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും. അവൻ ജനിച്ചിട്ടില്ല; അവൻ മരിക്കയില്ല. ||3||
ਪੰਜ ਵਖਤ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਹਿ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਣਾ ॥
panj vakhat nivaaj gujaareh parreh kateb kuraanaa |നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ ദിവസവും അഞ്ച് പ്രാവശ്യം ചൊല്ലാം; നിങ്ങൾക്ക് ബൈബിളും ഖുറാനും വായിക്കാം.
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਗੋਰ ਸਦੇਈ ਰਹਿਓ ਪੀਣਾ ਖਾਣਾ ॥੪॥੨੮॥
naanak aakhai gor sadeee rahio peenaa khaanaa |4|28|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ശവക്കുഴി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണവും പാനീയവും കഴിഞ്ഞു. ||4||28||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 4 |സിരീ രാഗ്, ആദ്യ മെഹൽ, നാലാം വീട്:
ਏਕੁ ਸੁਆਨੁ ਦੁਇ ਸੁਆਨੀ ਨਾਲਿ ॥
ek suaan due suaanee naal |അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ നായ്ക്കൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
ਭਲਕੇ ਭਉਕਹਿ ਸਦਾ ਬਇਆਲਿ ॥
bhalake bhaukeh sadaa beaal |അതിരാവിലെ, അവർ തുടർച്ചയായി കാറ്റിൽ കുരയ്ക്കുന്നു.
ਕੂੜੁ ਛੁਰਾ ਮੁਠਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥
koorr chhuraa mutthaa muradaar |അസത്യം എൻ്റെ കഠാരയാണ്; ചതിയിലൂടെ ഞാൻ മരിച്ചവരുടെ ശവം തിന്നുന്നു.
ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥
dhaanak roop rahaa karataar |1|ഞാൻ ഒരു കാട്ടു വേട്ടക്കാരനായി ജീവിക്കുന്നു, സ്രഷ്ടാ! ||1||
ਮੈ ਪਤਿ ਕੀ ਪੰਦਿ ਨ ਕਰਣੀ ਕੀ ਕਾਰ ॥
mai pat kee pand na karanee kee kaar |ഞാൻ നല്ല ഉപദേശം പിന്തുടർന്നിട്ടില്ല, നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.
ਹਉ ਬਿਗੜੈ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਬਿਕਰਾਲ ॥
hau bigarrai roop rahaa bikaraal |ഞാൻ വിരൂപനും ഭയങ്കരമായി വിരൂപനുമാണ്.
ਤੇਰਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਤਾਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
teraa ek naam taare sansaar |കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ നാമം മാത്രമാണ് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നത്.
ਮੈ ਏਹਾ ਆਸ ਏਹੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai ehaa aas eho aadhaar |1| rahaau |ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ; ഇതാണ് എൻ്റെ പിന്തുണ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮੁਖਿ ਨਿੰਦਾ ਆਖਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
mukh nindaa aakhaa din raat |എൻ്റെ വായ് കൊണ്ട് ഞാൻ രാവും പകലും ദൂഷണം പറയുന്നു.
ਪਰ ਘਰੁ ਜੋਹੀ ਨੀਚ ਸਨਾਤਿ ॥
par ghar johee neech sanaat |ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ വീടുകളിൽ ചാരവൃത്തി നടത്തുന്നു-ഞാൻ വളരെ നികൃഷ്ടനായ ഒരു അധമജീവിയാണ്!
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤਨਿ ਵਸਹਿ ਚੰਡਾਲ ॥
kaam krodh tan vaseh chanddaal |സഫലമാകാത്ത ലൈംഗികാഭിലാഷവും പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കോപവും മരിച്ചവരെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന ബഹിഷ്കൃതരെപ്പോലെ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്നു.
ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੨॥
dhaanak roop rahaa karataar |2|ഞാൻ ഒരു കാട്ടു വേട്ടക്കാരനായി ജീവിക്കുന്നു, സ്രഷ്ടാ! ||2||
ਫਾਹੀ ਸੁਰਤਿ ਮਲੂਕੀ ਵੇਸੁ ॥
faahee surat malookee ves |ഞാൻ സൗമ്യനായി തോന്നുമെങ്കിലും മറ്റുള്ളവരെ കുടുക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുന്നു.
ਹਉ ਠਗਵਾੜਾ ਠਗੀ ਦੇਸੁ ॥
hau tthagavaarraa tthagee des |ഞാൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണ് - ഞാൻ ലോകത്തെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ ਬਹੁਤਾ ਭਾਰੁ ॥
kharaa siaanaa bahutaa bhaar |ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ് - ഞാൻ പാപഭാരം വഹിക്കുന്നു.
ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੩॥
dhaanak roop rahaa karataar |3|ഞാൻ ഒരു കാട്ടു വേട്ടക്കാരനായി ജീവിക്കുന്നു, സ്രഷ്ടാ! ||3||
ਮੈ ਕੀਤਾ ਨ ਜਾਤਾ ਹਰਾਮਖੋਰੁ ॥
mai keetaa na jaataa haraamakhor |കർത്താവേ, നീ എനിക്കായി ചെയ്തതിനെ ഞാൻ വിലമതിച്ചില്ല; ഞാൻ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് എടുത്ത് അവരെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.
ਹਉ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਾ ਦੁਸਟੁ ਚੋਰੁ ॥
hau kiaa muhu desaa dusatt chor |കർത്താവേ, ഞാൻ നിനക്കെന്തു മുഖം കാണിക്കണം? ഞാൻ ഒരു കള്ളനും കള്ളനുമാണ്.
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naanak neech kahai beechaar |നാനാക്ക് താഴ്ന്നവരുടെ അവസ്ഥ വിവരിക്കുന്നു.
ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੪॥੨੯॥
dhaanak roop rahaa karataar |4|29|ഞാൻ ഒരു കാട്ടു വേട്ടക്കാരനായി ജീവിക്കുന്നു, സ്രഷ്ടാ! ||4||29||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 4 |സിരീ രാഗ്, ആദ്യ മെഹൽ, നാലാം വീട്:
ਏਕਾ ਸੁਰਤਿ ਜੇਤੇ ਹੈ ਜੀਅ ॥
ekaa surat jete hai jeea |സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ഒരു അവബോധം ഉണ്ട്.
ਸੁਰਤਿ ਵਿਹੂਣਾ ਕੋਇ ਨ ਕੀਅ ॥
surat vihoonaa koe na keea |ഈ അവബോധം ഇല്ലാതെ ആരും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.