ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 134
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
naanak kee prabh benatee prabh milahu paraapat hoe |നാനാക്ക് ദൈവത്തോട് ഈ പ്രാർത്ഥന നടത്തുന്നു: "ദയവായി, വന്ന് എന്നെ നിങ്ങളുമായി ഒന്നിപ്പിക്കൂ."
ਵੈਸਾਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਤਾਂ ਲਗੈ ਜਾ ਸੰਤੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੩॥
vaisaakh suhaavaa taan lagai jaa sant bhettai har soe |3|വൈശാഖ് മാസം മനോഹരവും മനോഹരവുമാണ്, വിശുദ്ധൻ എന്നെ ഭഗവാനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഇടയാക്കുന്നു. ||3||
ਹਰਿ ਜੇਠਿ ਜੁੜੰਦਾ ਲੋੜੀਐ ਜਿਸੁ ਅਗੈ ਸਭਿ ਨਿਵੰਨਿ ॥
har jetth jurrandaa lorreeai jis agai sabh nivan |ജയ്ത് മാസത്തിൽ, മണവാട്ടി കർത്താവിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എല്ലാവരും അവൻ്റെ മുമ്പിൽ വിനയത്തോടെ വണങ്ങുന്നു.
ਹਰਿ ਸਜਣ ਦਾਵਣਿ ਲਗਿਆ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਈ ਬੰਨਿ ॥
har sajan daavan lagiaa kisai na deee ban |യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തായ കർത്താവിൻ്റെ മേലങ്കിയുടെ അറ്റം ഗ്രഹിച്ച ഒരാൾ - ആർക്കും അവനെ അടിമത്തത്തിൽ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਉਨ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਸੰਨਿ ॥
maanak motee naam prabh un lagai naahee san |ദൈവത്തിൻ്റെ പേര് രത്നം, മുത്ത്. ഇത് മോഷ്ടിക്കാനോ കൊണ്ടുപോകാനോ കഴിയില്ല.
ਰੰਗ ਸਭੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਜੇਤੇ ਮਨਿ ਭਾਵੰਨਿ ॥
rang sabhe naaraaeinai jete man bhaavan |മനസ്സിനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്ന എല്ലാ ആനന്ദങ്ങളും ഭഗവാനിൽ ഉണ്ട്.
ਜੋ ਹਰਿ ਲੋੜੇ ਸੋ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜੀਅ ਕਰੰਨਿ ॥
jo har lorre so kare soee jeea karan |കർത്താവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അവൻ്റെ സൃഷ്ടികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਈ ਕਹੀਅਹਿ ਧੰਨਿ ॥
jo prabh keete aapane seee kaheeeh dhan |ദൈവം തൻറെ സ്വന്തമാക്കിയവരെ മാത്രം ഭാഗ്യവാന്മാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਿਉ ਰੋਵੰਨਿ ॥
aapan leea je milai vichhurr kiau rovan |ആളുകൾക്ക് സ്വന്തം പ്രയത്നത്താൽ കർത്താവിനെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അവർ വേർപിരിയലിൻ്റെ വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നതെന്തിന്?
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੇ ਨਾਨਕ ਰੰਗ ਮਾਣੰਨਿ ॥
saadhoo sang paraapate naanak rang maanan |സാദ് സംഗത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനി, ഓ നാനാക്ക്, സ്വർഗ്ഗീയ ആനന്ദം ആസ്വദിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਜੇਠੁ ਰੰਗੀਲਾ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ਜਿਸ ਕੈ ਭਾਗੁ ਮਥੰਨਿ ॥੪॥
har jetth rangeelaa tis dhanee jis kai bhaag mathan |4|ജയ്ത് മാസത്തിൽ, കളിയായ ഭർത്താവ് കർത്താവ് അവളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അവളുടെ നെറ്റിയിൽ അത്തരമൊരു നല്ല വിധി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. ||4||
ਆਸਾੜੁ ਤਪੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਨ ਜਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ॥
aasaarr tapandaa tis lagai har naahu na jinaa paas |തങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായി അടുത്തിടപഴകാത്തവർക്ക് ആസാർ മാസം ചൂടുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਮਾਣਸ ਸੰਦੀ ਆਸ ॥
jagajeevan purakh tiaag kai maanas sandee aas |അവർ ആദിമ ജീവിയായ ദൈവത്തെ, ലോകത്തിൻ്റെ ജീവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അവർ കേവലം മനുഷ്യരെ ആശ്രയിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਦੁਯੈ ਭਾਇ ਵਿਗੁਚੀਐ ਗਲਿ ਪਈਸੁ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥
duyai bhaae vigucheeai gal pees jam kee faas |ദ്വിത്വത്തിൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ, ആത്മാവ്-വധു നശിച്ചു; അവളുടെ കഴുത്തിൽ അവൾ മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് ധരിക്കുന്നു.
ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਮਥੈ ਜੋ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥
jehaa beejai so lunai mathai jo likhiaas |നിങ്ങൾ നടുന്നതുപോലെ കൊയ്യും; നിങ്ങളുടെ വിധി നെറ്റിയിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਪਛੁਤਾਣੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਗਈ ਨਿਰਾਸ ॥
rain vihaanee pachhutaanee utth chalee gee niraas |ജീവിത-രാത്രി കടന്നുപോകുന്നു, അവസാനം, ഒരാൾ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും അനുതപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, തുടർന്ന് ഒട്ടും പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ പോകുന്നു.
ਜਿਨ ਕੌ ਸਾਧੂ ਭੇਟੀਐ ਸੋ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸੁ ॥
jin kau saadhoo bhetteeai so daragah hoe khalaas |വിശുദ്ധന്മാരുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നവർ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਹੋਇ ਪਿਆਸ ॥
kar kirapaa prabh aapanee tere darasan hoe piaas |ദൈവമേ, എന്നോടു കരുണ കാണിക്കേണമേ; അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിനായി ഞാൻ ദാഹിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
prabh tudh bin doojaa ko nahee naanak kee aradaas |ദൈവമേ, നീയില്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല. നാനാക്കിൻ്റെ എളിയ പ്രാർത്ഥനയാണിത്.
ਆਸਾੜੁ ਸੁਹੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸ ॥੫॥
aasaarr suhandaa tis lagai jis man har charan nivaas |5|ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങൾ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്ന ആസാർ മാസം സുഖകരമാണ്. ||5||
ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪਿਆਰੁ ॥
saavan sarasee kaamanee charan kamal siau piaar |സാവൻ മാസത്തിൽ, ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ പ്രണയത്തിലായാൽ, ആത്മ വധു സന്തോഷവതിയാണ്.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਸਚ ਰੰਗਿ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
man tan rataa sach rang iko naam adhaar |അവളുടെ മനസ്സും ശരീരവും യഥാർത്ഥവൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവൻ്റെ പേര് അവളുടെ ഏക പിന്തുണയാണ്.
ਬਿਖਿਆ ਰੰਗ ਕੂੜਾਵਿਆ ਦਿਸਨਿ ਸਭੇ ਛਾਰੁ ॥
bikhiaa rang koorraaviaa disan sabhe chhaar |അഴിമതിയുടെ ആനന്ദം വ്യാജമാണ്. കാണുന്നതെല്ലാം ചാരമായി മാറും.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪੀਵਣਹਾਰੁ ॥
har amrit boond suhaavanee mil saadhoo peevanahaar |ഭഗവാൻ്റെ അമൃതിൻ്റെ തുള്ളികൾ വളരെ മനോഹരമാണ്! വിശുദ്ധ വിശുദ്ധനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇവ കുടിക്കുന്നു.
ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਉਲਿਆ ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰੁ ॥
van tin prabh sang mauliaa samrath purakh apaar |കാടുകളും പുൽമേടുകളും ദൈവസ്നേഹത്താൽ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും നവോന്മേഷം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു, സർവ്വശക്തനും അനന്തമായ ആദിമ സത്ത.
ਹਰਿ ਮਿਲਣੈ ਨੋ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥
har milanai no man lochadaa karam milaavanahaar |ഭഗവാനെ കാണാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് കൊതിക്കുന്നു. അവിടുന്ന് തൻറെ കാരുണ്യം കാണിക്കുകയും എന്നെ തന്നിൽ ഒന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ!
ਜਿਨੀ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥
jinee sakhee prabh paaeaa hnau tin kai sad balihaar |ദൈവത്തെ പ്രാപിച്ച ആ വധുക്കൾ-ഞാൻ അവർക്ക് എന്നേക്കും ഒരു ബലിയാണ്.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀ ਮਇਆ ਕਰਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
naanak har jee meaa kar sabad savaaranahaar |ഓ നാനാക്ക്, പ്രിയ കർത്താവ് ദയ കാണിക്കുമ്പോൾ, അവൻ തൻ്റെ മണവാട്ടിയെ തൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്താൽ അലങ്കരിക്കുന്നു.
ਸਾਵਣੁ ਤਿਨਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਹਾਰੁ ॥੬॥
saavan tinaa suhaaganee jin raam naam ur haar |6|ഹൃദയം ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മാലയാൽ അലങ്കരിച്ച സന്തുഷ്ടരായ ആത്മ വധുക്കൾക്കായി സാവൻ ആനന്ദദായകമാണ്. ||6||
ਭਾਦੁਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀਆ ਦੂਜੈ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥
bhaadue bharam bhulaaneea doojai lagaa het |ഭദോൻ മാസത്തിൽ, ദ്വൈതത്തോടുള്ള അവളുടെ ആസക്തി നിമിത്തം അവൾ സംശയത്താൽ വഞ്ചിതരാകുന്നു.
ਲਖ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਇਆ ਕਾਰਜਿ ਨਾਹੀ ਕੇਤੁ ॥
lakh seegaar banaaeaa kaaraj naahee ket |അവൾ ആയിരക്കണക്കിന് ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ അവയൊന്നും പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਦੇਹ ਬਿਨਸਸੀ ਤਿਤੁ ਵੇਲੈ ਕਹਸਨਿ ਪ੍ਰੇਤੁ ॥
jit din deh binasasee tith velai kahasan pret |ശരീരം നശിക്കുന്ന ദിവസം - ആ സമയത്ത് അവൾ ഒരു പ്രേതമായി മാറുന്നു.
ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਨਿ ਦੂਤ ਜਮ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਨੀ ਭੇਤੁ ॥
pakarr chalaaein doot jam kisai na denee bhet |മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ അവളെ പിടികൂടുകയും പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവൻ്റെ രഹസ്യം ആരോടും പറയുന്നില്ല.
ਛਡਿ ਖੜੋਤੇ ਖਿਨੈ ਮਾਹਿ ਜਿਨ ਸਿਉ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥
chhadd kharrote khinai maeh jin siau lagaa het |അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ - ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, അവർ അവളെ തനിച്ചാക്കി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
ਹਥ ਮਰੋੜੈ ਤਨੁ ਕਪੇ ਸਿਆਹਹੁ ਹੋਆ ਸੇਤੁ ॥
hath marorrai tan kape siaahahu hoaa set |അവൾ കൈകൾ ഞെരുക്കുന്നു, അവളുടെ ശരീരം വേദനയാൽ പുളയുന്നു, അവൾ കറുപ്പിൽ നിന്ന് വെള്ളയായി മാറുന്നു.
ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮਾ ਸੰਦੜਾ ਖੇਤੁ ॥
jehaa beejai so lunai karamaa sandarraa khet |അവൾ നട്ടതുപോലെ കൊയ്യും; അങ്ങനെയാണ് കർമ്മമേഖല.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਚਰਣ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੁ ॥
naanak prabh saranaagatee charan bohith prabh det |നാനാക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു; ദൈവം അവന് അവൻ്റെ കാലുകളുടെ കപ്പൽ തന്നിരിക്കുന്നു.
ਸੇ ਭਾਦੁਇ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਗੁਰੁ ਰਖਣ ਵਾਲਾ ਹੇਤੁ ॥੭॥
se bhaadue narak na paaeeeh gur rakhan vaalaa het |7|രക്ഷകനും രക്ഷകനുമായ ഗുരുവിനെ ഭഡോണിൽ സ്നേഹിക്കുന്നവർ നരകത്തിലേക്ക് തള്ളപ്പെടുകയില്ല. ||7||
ਅਸੁਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਉਮਾਹੜਾ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਜਾਇ ॥
asun prem umaaharraa kiau mileeai har jaae |അസ്സു മാസത്തിൽ, കർത്താവിനോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം എന്നെ കീഴടക്കുന്നു. ഞാൻ എങ്ങനെ കർത്താവിനെ പോയി കാണും?