ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 342
ਬੰਦਕ ਹੋਇ ਬੰਧ ਸੁਧਿ ਲਹੈ ॥੨੯॥
bandak hoe bandh sudh lahai |29|നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ കർത്താവിലേക്ക് തിരിയുകയാണെങ്കിൽ, കർത്താവ് നിങ്ങളെ ഒരു ബന്ധുവിനെപ്പോലെ പരിപാലിക്കും. ||29||
ਭਭਾ ਭੇਦਹਿ ਭੇਦ ਮਿਲਾਵਾ ॥
bhabhaa bhedeh bhed milaavaa |ഭാഭ: സംശയം തുളച്ചുകയറുമ്പോൾ, ഐക്യം കൈവരിക്കുന്നു.
ਅਬ ਭਉ ਭਾਨਿ ਭਰੋਸਉ ਆਵਾ ॥
ab bhau bhaan bharosau aavaa |ഞാൻ എൻ്റെ ഭയം തകർത്തു, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിശ്വാസം വന്നിരിക്കുന്നു.
ਜੋ ਬਾਹਰਿ ਸੋ ਭੀਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
jo baahar so bheetar jaaniaa |അവൻ എനിക്ക് പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ ഉള്ളിലാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਭਇਆ ਭੇਦੁ ਭੂਪਤਿ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥੩੦॥
bheaa bhed bhoopat pahichaaniaa |30|ഈ രഹസ്യം മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ ഞാൻ ഭഗവാനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ||30||
ਮਮਾ ਮੂਲ ਗਹਿਆ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
mamaa mool gahiaa man maanai |മമ്മ: ഉറവിടത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക, മനസ്സ് സംതൃപ്തമാണ്.
ਮਰਮੀ ਹੋਇ ਸੁ ਮਨ ਕਉ ਜਾਨੈ ॥
maramee hoe su man kau jaanai |ഈ രഹസ്യം അറിയുന്ന ഒരാൾ സ്വന്തം മനസ്സ് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਮਤ ਕੋਈ ਮਨ ਮਿਲਤਾ ਬਿਲਮਾਵੈ ॥
mat koee man milataa bilamaavai |അവൻ്റെ മനസ്സിനെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ആരും വൈകരുത്.
ਮਗਨ ਭਇਆ ਤੇ ਸੋ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥੩੧॥
magan bheaa te so sach paavai |31|യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ പ്രാപിക്കുന്നവർ ആനന്ദത്തിൽ മുഴുകുന്നു. ||31||
ਮਮਾ ਮਨ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਹੈ ਮਨ ਸਾਧੇ ਸਿਧਿ ਹੋਇ ॥
mamaa man siau kaaj hai man saadhe sidh hoe |മമ്മ: മർത്യൻ്റെ കാര്യം സ്വന്തം മനസ്സുകൊണ്ട്; മനസ്സിനെ ശിക്ഷിക്കുന്നവൻ പൂർണത കൈവരിക്കുന്നു.
ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਸਿਉ ਕਹੈ ਕਬੀਰਾ ਮਨ ਸਾ ਮਿਲਿਆ ਨ ਕੋਇ ॥੩੨॥
man hee man siau kahai kabeeraa man saa miliaa na koe |32|മനസ്സിന് മാത്രമേ മനസ്സിനെ നേരിടാൻ കഴിയൂ; കബീർ പറയുന്നു, മനസ്സ് പോലെ ഒന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. ||32||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਕਤੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੀਉ ॥
eihu man sakatee ihu man seeo |ഈ മനസ്സാണ് ശക്തി; ഈ മനസ്സ് ശിവനാണ്.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੰਚ ਤਤ ਕੋ ਜੀਉ ॥
eihu man panch tat ko jeeo |ഈ മനസ്സാണ് പഞ്ചഭൂതങ്ങളുടെ ജീവൻ.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਲੇ ਜਉ ਉਨਮਨਿ ਰਹੈ ॥
eihu man le jau unaman rahai |ഈ മനസ്സിനെ പ്രബുദ്ധതയിലേക്ക് നയിക്കുമ്പോൾ,
ਤਉ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਕੀ ਬਾਤੈ ਕਹੈ ॥੩੩॥
tau teen lok kee baatai kahai |33|അതിന് മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ വിവരിക്കാൻ കഴിയും. ||33||
ਯਯਾ ਜਉ ਜਾਨਹਿ ਤਉ ਦੁਰਮਤਿ ਹਨਿ ਕਰਿ ਬਸਿ ਕਾਇਆ ਗਾਉ ॥
yayaa jau jaaneh tau duramat han kar bas kaaeaa gaau |യയ്യ: നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ, നിൻ്റെ ദുഷിച്ച മനസ്സിനെ നശിപ്പിക്കുക, ശരീര ഗ്രാമത്തെ കീഴ്പ്പെടുത്തുക.
ਰਣਿ ਰੂਤਉ ਭਾਜੈ ਨਹੀ ਸੂਰਉ ਥਾਰਉ ਨਾਉ ॥੩੪॥
ran rootau bhaajai nahee soorau thaarau naau |34|നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ, ഓടിപ്പോകരുത്; അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ആത്മീയ നായകനായി അറിയപ്പെടും. ||34||
ਰਾਰਾ ਰਸੁ ਨਿਰਸ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
raaraa ras niras kar jaaniaa |രാര: രുചികൾ രുചിയില്ലാത്തതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
ਹੋਇ ਨਿਰਸ ਸੁ ਰਸੁ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥
hoe niras su ras pahichaaniaa |രുചിയില്ലാതെയായി, ആ രുചി ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ਇਹ ਰਸ ਛਾਡੇ ਉਹ ਰਸੁ ਆਵਾ ॥
eih ras chhaadde uh ras aavaa |ഈ രുചികൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ ആ രുചി കണ്ടെത്തി.
ਉਹ ਰਸੁ ਪੀਆ ਇਹ ਰਸੁ ਨਹੀ ਭਾਵਾ ॥੩੫॥
auh ras peea ih ras nahee bhaavaa |35|ആ രുചിയിൽ കുടിച്ചാൽ, ഈ രുചി ഇനി സുഖകരമല്ല. ||35||
ਲਲਾ ਐਸੇ ਲਿਵ ਮਨੁ ਲਾਵੈ ॥
lalaa aaise liv man laavai |ലല്ല: കർത്താവിനോടുള്ള അത്തരം സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉൾക്കൊള്ളുക.
ਅਨਤ ਨ ਜਾਇ ਪਰਮ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥
anat na jaae param sach paavai |നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിലേക്കും പോകേണ്ടതില്ല; നിങ്ങൾ പരമമായ സത്യം പ്രാപിക്കും.
ਅਰੁ ਜਉ ਤਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
ar jau tahaa prem liv laavai |അവിടെ നിങ്ങൾ അവനോട് സ്നേഹവും വാത്സല്യവും സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ਤਉ ਅਲਹ ਲਹੈ ਲਹਿ ਚਰਨ ਸਮਾਵੈ ॥੩੬॥
tau alah lahai leh charan samaavai |36|അപ്പോൾ നീ കർത്താവിനെ പ്രാപിക്കും; അവനെ ലഭിച്ചാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ലയിക്കും. ||36||
ਵਵਾ ਬਾਰ ਬਾਰ ਬਿਸਨ ਸਮ੍ਹਾਰਿ ॥
vavaa baar baar bisan samhaar |വാവ: സമയവും സമയവും, കർത്താവിൽ വസിക്കൂ.
ਬਿਸਨ ਸੰਮ੍ਹਾਰਿ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
bisan samhaar na aavai haar |കർത്താവിൽ വസിക്കുക, തോൽവി നിങ്ങൾക്ക് വരില്ല.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜੇ ਬਿਸਨਤਨਾ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥
bal bal je bisanatanaa jas gaavai |കർത്താവിൻ്റെ മക്കളായ വിശുദ്ധരെ സ്തുതിക്കുന്നവർക്ക് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്, ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਵਿਸਨ ਮਿਲੇ ਸਭ ਹੀ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥੩੭॥
visan mile sabh hee sach paavai |37|ഭഗവാനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ സമ്പൂർണ്ണ സത്യം ലഭിക്കും. ||37||
ਵਾਵਾ ਵਾਹੀ ਜਾਨੀਐ ਵਾ ਜਾਨੇ ਇਹੁ ਹੋਇ ॥
vaavaa vaahee jaaneeai vaa jaane ihu hoe |വാവ: അവനെ അറിയുക. അവനെ അറിയുന്നതിലൂടെ, ഈ മർത്യൻ അവനാകുന്നു.
ਇਹੁ ਅਰੁ ਓਹੁ ਜਬ ਮਿਲੈ ਤਬ ਮਿਲਤ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥੩੮॥
eihu ar ohu jab milai tab milat na jaanai koe |38|ഈ ആത്മാവും ആ ഭഗവാനും കൂടിച്ചേരുമ്പോൾ, ലയിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അവയെ വേറിട്ട് അറിയാൻ കഴിയില്ല. ||38||
ਸਸਾ ਸੋ ਨੀਕਾ ਕਰਿ ਸੋਧਹੁ ॥
sasaa so neekaa kar sodhahu |സസ്സ: നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഉദാത്തമായ പൂർണ്ണതയോടെ അച്ചടക്കമാക്കുക.
ਘਟ ਪਰਚਾ ਕੀ ਬਾਤ ਨਿਰੋਧਹੁ ॥
ghatt parachaa kee baat nirodhahu |ഹൃദയത്തെ ആകർഷിക്കുന്ന സംസാരത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
ਘਟ ਪਰਚੈ ਜਉ ਉਪਜੈ ਭਾਉ ॥
ghatt parachai jau upajai bhaau |ഹൃദയം ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു, സ്നേഹം ഉണങ്ങുമ്പോൾ.
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਤਹ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਰਾਉ ॥੩੯॥
poor rahiaa tah tribhavan raau |39|ത്രിലോകത്തിൻ്റെയും രാജാവ് അവിടെ പൂർണ്ണമായി വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||39||
ਖਖਾ ਖੋਜਿ ਪਰੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
khakhaa khoj parai jau koee |ഖാഖ: അവനെ അന്വേഷിക്കുകയും അവനെ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഏതൊരാളും,
ਜੋ ਖੋਜੈ ਸੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਈ ॥
jo khojai so bahur na hoee |അവനെ കണ്ടെത്തുന്നു, ഇനി ജനിക്കുകയില്ല.
ਖੋਜ ਬੂਝਿ ਜਉ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥
khoj boojh jau karai beechaaraa |ആരെങ്കിലും അവനെ അന്വേഷിക്കുകയും അവനെ മനസ്സിലാക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,
ਤਉ ਭਵਜਲ ਤਰਤ ਨ ਲਾਵੈ ਬਾਰਾ ॥੪੦॥
tau bhavajal tarat na laavai baaraa |40|പിന്നെ അവൻ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ഭയങ്കരമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കുന്നു. ||40||
ਸਸਾ ਸੋ ਸਹ ਸੇਜ ਸਵਾਰੈ ॥
sasaa so sah sej savaarai |സസ്സ: ആത്മ വധുവിൻ്റെ കിടക്ക അവളുടെ ഭർത്താവായ കർത്താവിനാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു;
ਸੋਈ ਸਹੀ ਸੰਦੇਹ ਨਿਵਾਰੈ ॥
soee sahee sandeh nivaarai |അവളുടെ സംശയം നീങ്ങി.
ਅਲਪ ਸੁਖ ਛਾਡਿ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਵਾ ॥
alap sukh chhaadd param sukh paavaa |ലോകത്തിൻ്റെ ആഴമില്ലാത്ത ആനന്ദങ്ങളെ ത്യജിച്ച്, അവൾ പരമമായ ആനന്ദം നേടുന്നു.
ਤਬ ਇਹ ਤ੍ਰੀਅ ਓੁਹੁ ਕੰਤੁ ਕਹਾਵਾ ॥੪੧॥
tab ih treea ouhu kant kahaavaa |41|അപ്പോൾ, അവൾ ആത്മ വധുവാണ്; അവനെ അവളുടെ ഭർത്താവ് പ്രഭു എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ||41||
ਹਾਹਾ ਹੋਤ ਹੋਇ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥
haahaa hot hoe nahee jaanaa |ഹഹ: അവൻ ഉണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ ഉണ്ടെന്ന് അറിയില്ല.
ਜਬ ਹੀ ਹੋਇ ਤਬਹਿ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥
jab hee hoe tabeh man maanaa |അവൻ ഉണ്ടെന്ന് അറിയുമ്പോൾ മനസ്സ് പ്രസാദിക്കുകയും ശാന്തമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਹੈ ਤਉ ਸਹੀ ਲਖੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
hai tau sahee lakhai jau koee |തീർച്ചയായും കർത്താവ് ഉണ്ട്, ഒരാൾക്ക് അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
ਤਬ ਓਹੀ ਉਹੁ ਏਹੁ ਨ ਹੋਈ ॥੪੨॥
tab ohee uhu ehu na hoee |42|അപ്പോൾ, അവൻ മാത്രമാണ് നിലനിൽക്കുന്നത്, ഈ മർത്യമായ സത്തയല്ല. ||42||
ਲਿੰਉ ਲਿੰਉ ਕਰਤ ਫਿਰੈ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥
linau linau karat firai sabh log |ഞാൻ ഇത് എടുക്കാം, ഞാൻ എടുക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞ് എല്ലാവരും ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
ਤਾ ਕਾਰਣਿ ਬਿਆਪੈ ਬਹੁ ਸੋਗੁ ॥
taa kaaran biaapai bahu sog |അതുമൂലം അവർ കഠിനമായ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു.
ਲਖਿਮੀ ਬਰ ਸਿਉ ਜਉ ਲਿਉ ਲਾਵੈ ॥
lakhimee bar siau jau liau laavai |ലക്ഷ്മി ദേവനെ സ്നേഹിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ,
ਸੋਗੁ ਮਿਟੈ ਸਭ ਹੀ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੪੩॥
sog mittai sabh hee sukh paavai |43|അവൻ്റെ ദുഃഖം നീങ്ങിപ്പോകുന്നു, അവൻ പൂർണ്ണ സമാധാനം പ്രാപിക്കുന്നു. ||43||
ਖਖਾ ਖਿਰਤ ਖਪਤ ਗਏ ਕੇਤੇ ॥
khakhaa khirat khapat ge kete |ഖാഖ: പലരും തങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കി, പിന്നീട് നശിച്ചു.
ਖਿਰਤ ਖਪਤ ਅਜਹੂੰ ਨਹ ਚੇਤੇ ॥
khirat khapat ajahoon nah chete |പാഴായിപ്പോകുന്നു, അവർ ഇപ്പോൾ പോലും കർത്താവിനെ ഓർക്കുന്നില്ല.
ਅਬ ਜਗੁ ਜਾਨਿ ਜਉ ਮਨਾ ਰਹੈ ॥
ab jag jaan jau manaa rahai |എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പോലും ആരെങ്കിലും ലോകത്തിൻ്റെ ക്ഷണികമായ സ്വഭാവം അറിയുകയും അവൻ്റെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ,
ਜਹ ਕਾ ਬਿਛੁਰਾ ਤਹ ਥਿਰੁ ਲਹੈ ॥੪੪॥
jah kaa bichhuraa tah thir lahai |44|അവൻ വേർപിരിഞ്ഞ തൻ്റെ സ്ഥിരമായ ഭവനം കണ്ടെത്തും. ||44||