ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 900
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ੲੰੀਧਨ ਤੇ ਬੈਸੰਤਰੁ ਭਾਗੈ ॥
eneedhan te baisantar bhaagai |ഇന്ധനത്തിൽ നിന്ന് തീ ഒഴുകുന്നു.
ਮਾਟੀ ਕਉ ਜਲੁ ਦਹ ਦਿਸ ਤਿਆਗੈ ॥
maattee kau jal dah dis tiaagai |വെള്ളം എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും പൊടിയിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്നു.
ਊਪਰਿ ਚਰਨ ਤਲੈ ਆਕਾਸੁ ॥
aoopar charan talai aakaas |കാലുകൾ മുകളിലാണ്, ആകാശം താഴെയാണ്.
ਘਟ ਮਹਿ ਸਿੰਧੁ ਕੀਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
ghatt meh sindh keeo paragaas |1|കപ്പിൽ സമുദ്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ||1||
ਐਸਾ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ॥
aaisaa samrath har jeeo aap |അങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ സർവ്വശക്തനായ പ്രിയ കർത്താവ്.
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰੈ ਜੀਅ ਭਗਤਨ ਕੈ ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nimakh na bisarai jeea bhagatan kai aatth pahar man taa kau jaap |1| rahaau |അവൻ്റെ ഭക്തർ അവനെ ഒരു നിമിഷം പോലും മറക്കുന്നില്ല. ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും മനസ്സേ, അവനെ ധ്യാനിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਾਖਨੁ ਪਾਛੈ ਦੂਧੁ ॥
prathame maakhan paachhai doodh |ആദ്യം വെണ്ണയും പിന്നെ പാലും വരുന്നു.
ਮੈਲੂ ਕੀਨੋ ਸਾਬੁਨੁ ਸੂਧੁ ॥
mailoo keeno saabun soodh |അഴുക്ക് സോപ്പ് വൃത്തിയാക്കുന്നു.
ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਡਰਤਾ ਫਿਰੈ ॥
bhai te nirbhau ddarataa firai |ഭയമില്ലാത്തവർ ഭയത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
ਹੋਂਦੀ ਕਉ ਅਣਹੋਂਦੀ ਹਿਰੈ ॥੨॥
hondee kau anahondee hirai |2|ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ മരിച്ചവരാൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു. ||2||
ਦੇਹੀ ਗੁਪਤ ਬਿਦੇਹੀ ਦੀਸੈ ॥
dehee gupat bidehee deesai |ദൃശ്യമായ ശരീരം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഈഥറിക് ബോഡി കാണപ്പെടുന്നു.
ਸਗਲੇ ਸਾਜਿ ਕਰਤ ਜਗਦੀਸੈ ॥
sagale saaj karat jagadeesai |ലോകത്തിൻ്റെ കർത്താവാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.
ਠਗਣਹਾਰ ਅਣਠਗਦਾ ਠਾਗੈ ॥
tthaganahaar anatthagadaa tthaagai |വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടവൻ, വഞ്ചകനാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ਬਿਨੁ ਵਖਰ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਉਠਿ ਲਾਗੈ ॥੩॥
bin vakhar fir fir utth laagai |3|ചരക്കുകളില്ലാതെ, വ്യാപാരി വീണ്ടും വീണ്ടും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬਖਿਆਣ ॥
sant sabhaa mil karahu bakhiaan |അതിനാൽ, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയിൽ ചേരുക, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക.
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥
sinmrit saasat bed puraan |സിമൃതികൾ, ശാസ്ത്രങ്ങൾ, വേദങ്ങൾ, പുരാണങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു.
ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ਬੀਚਾਰੇ ਕੋਇ ॥
braham beechaar beechaare koe |ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നവരും ധ്യാനിക്കുന്നവരും വിരളമാണ്.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੪੩॥੫੪॥
naanak taa kee param gat hoe |4|43|54|ഓ നാനാക്ക്, അവർ പരമോന്നത പദവി കൈവരിക്കുന്നു. ||4||43||54||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਆ ॥
jo tis bhaavai so theea |അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തും സംഭവിക്കുന്നു.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਆਨ ਬੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa sadaa har kee saranaaee prabh bin naahee aan beea |1| rahaau |എന്നേക്കും, ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുന്നു, ദൈവമല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪੁਤੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਲਖਿਮੀ ਦੀਸੈ ਇਨ ਮਹਿ ਕਿਛੂ ਨ ਸੰਗਿ ਲੀਆ ॥
put kalatru lakhimee deesai in meh kichhoo na sang leea |നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മക്കളെയും ഇണയെയും സമ്പത്തിനെയും നോക്കുന്നു; ഇവയൊന്നും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല.
ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਖਾਇ ਭੁਲਾਨਾ ਮਾਇਆ ਮੰਦਰੁ ਤਿਆਗਿ ਗਇਆ ॥੧॥
bikhai tthgauree khaae bhulaanaa maaeaa mandar tiaag geaa |1|വിഷം കലർന്ന പായസം കഴിച്ച് നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയി. മായയെയും നിങ്ങളുടെ മാളികകളെയും വിട്ടു നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും. ||1||
ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਵਿਗੂਤਾ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਕਿਰਤਿ ਪਇਆ ॥
nindaa kar kar bahut vigootaa garabh jon meh kirat peaa |മറ്റുള്ളവരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുക, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു; നിങ്ങളുടെ മുൻകാല പ്രവൃത്തികൾ കാരണം, നിങ്ങൾ പുനർജന്മത്തിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക് മാറ്റപ്പെടും.
ਪੁਰਬ ਕਮਾਣੇ ਛੋਡਹਿ ਨਾਹੀ ਜਮਦੂਤਿ ਗ੍ਰਾਸਿਓ ਮਹਾ ਭਇਆ ॥੨॥
purab kamaane chhoddeh naahee jamadoot graasio mahaa bheaa |2|നിങ്ങളുടെ മുൻകാല പ്രവർത്തനങ്ങൾ വെറുതെ പോകില്ല; ഏറ്റവും ഭയങ്കരനായ മരണദൂതൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും. ||2||
ਬੋਲੈ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ਅਵਰਾ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੈ ਬਹੁਤੁ ਹਇਆ ॥
bolai jhootth kamaavai avaraa trisan na boojhai bahut heaa |നിങ്ങൾ നുണകൾ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ പ്രസംഗിക്കുന്നത് പ്രവർത്തിക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ തൃപ്തികരമല്ല - എന്തൊരു നാണക്കേട്.
ਅਸਾਧ ਰੋਗੁ ਉਪਜਿਆ ਸੰਤ ਦੂਖਨਿ ਦੇਹ ਬਿਨਾਸੀ ਮਹਾ ਖਇਆ ॥੩॥
asaadh rog upajiaa sant dookhan deh binaasee mahaa kheaa |3|നിങ്ങൾക്ക് ഭേദമാക്കാനാവാത്ത രോഗം പിടിപെട്ടു; വിശുദ്ധന്മാരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുക, നിങ്ങളുടെ ശരീരം ക്ഷയിച്ചുപോകുന്നു; നീ തീർത്തും നശിച്ചിരിക്കുന്നു. ||3||
ਜਿਨਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਤਿਨ ਹੀ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਕੀਨੇ ਸੰਤ ਜਇਆ ॥
jineh nivaaje tin hee saaje aape keene sant jeaa |അവൻ രൂപപ്പെടുത്തിയവരെ അവൻ അലങ്കരിക്കുന്നു. അവൻ തന്നെ വിശുദ്ധന്മാർക്ക് ജീവൻ നൽകി.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਇਆ ॥੪॥੪੪॥੫੫॥
naanak daas kantth laae raakhe kar kirapaa paarabraham meaa |4|44|55|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ തൻ്റെ അടിമകളെ തൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു. കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കൃപ നൽകൂ, എന്നോടും ദയ കാണിക്കൂ. ||4||44||55||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਐਸਾ ਪੂਰਾ ਗੁਰਦੇਉ ਸਹਾਈ ॥
aaisaa pooraa guradeo sahaaee |അങ്ങനെയാണ് തികഞ്ഞ ദൈവിക ഗുരു, എൻ്റെ സഹായവും പിന്തുണയും.
ਜਾ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਬਿਰਥਾ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kaa simaran birathaa na jaaee |1| rahaau |അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ധ്യാനം പാഴായില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥
darasan pekhat hoe nihaal |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിൽ ഉറ്റുനോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ആഹ്ലാദഭരിതനാണ്.
ਜਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਾਟੈ ਜਮ ਜਾਲੁ ॥
jaa kee dhoor kaattai jam jaal |അവൻ്റെ കാലിലെ പൊടി മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് പൊട്ടിക്കുന്നു.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੇ ॥
charan kamal base mere man ke |അവൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു.
ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ਸਗਲੇ ਤਨ ਕੇ ॥੧॥
kaaraj savaare sagale tan ke |1|അങ്ങനെ എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ക്രമീകരിച്ച് പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਰਾਖੈ ਹਾਥੁ ॥
jaa kai masatak raakhai haath |അവൻ കൈ വയ്ക്കുന്നവൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥
prabh mero anaath ko naath |യജമാനനില്ലാത്തവരുടെ യജമാനനാണ് എൻ്റെ ദൈവം.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨੁ ॥
patit udhaaran kripaa nidhaan |അവൻ പാപികളുടെ രക്ഷകനാണ്, കരുണയുടെ നിധിയാണ്.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥
sadaa sadaa jaaeeai kurabaan |2|എന്നേക്കും, ഞാൻ അവനു ബലിയാണ്. ||2||
ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ਦੇਇ ਜਿਸੁ ਦਾਨੁ ॥
niramal mant dee jis daan |അവൻ തൻ്റെ കുറ്റമറ്റ മന്ത്രത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ,
ਤਜਹਿ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
tajeh bikaar binasai abhimaan |അഴിമതി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു; അവൻ്റെ അഹങ്കാരം ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
ek dhiaaeeai saadh kai sang |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ സാദ് സംഗത്തിൽ ഏകനായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക.
ਪਾਪ ਬਿਨਾਸੇ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੩॥
paap binaase naam kai rang |3|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ പാപങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളയുന്നു. ||3||
ਗੁਰ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਗਲ ਨਿਵਾਸ ॥
gur paramesur sagal nivaas |പരമേശ്വരനായ ഗുരു എല്ലാവരുടെയും ഇടയിൽ വസിക്കുന്നു.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਣਤਾਸ ॥
ghatt ghatt rav rahiaa gunataas |പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധി ഓരോ ഹൃദയത്തിലും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਦਰਸੁ ਦੇਹਿ ਧਾਰਉ ਪ੍ਰਭ ਆਸ ॥
daras dehi dhaarau prabh aas |അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം എനിക്ക് നൽകണമേ;
ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਚਿਤਵੈ ਸਚੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੪੫॥੫੬॥
nit naanak chitavai sach aradaas |4|45|56|ദൈവമേ, നിന്നിൽ ഞാൻ പ്രത്യാശവെക്കുന്നു. നാനാക്ക് ഈ യഥാർത്ഥ പ്രാർത്ഥന നിരന്തരം അർപ്പിക്കുന്നു. ||4||45||56||