ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1083

ਮਿਰਤ ਲੋਕ ਪਇਆਲ ਸਮੀਪਤ ਅਸਥਿਰ ਥਾਨੁ ਜਿਸੁ ਹੈ ਅਭਗਾ ॥੧੨॥

mirat lok peaal sameepat asathir thaan jis hai abhagaa |12|

അവൻ ഈ ലോകത്തിനും അധോലോകത്തിൻ്റെ സമീപ പ്രദേശങ്ങൾക്കും സമീപമാണ്; അവൻ്റെ സ്ഥാനം ശാശ്വതവും സ്ഥിരവും നാശമില്ലാത്തതുമാണ്. ||12||

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ॥

patit paavan dukh bhai bhanjan |

പാപികളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവൻ, വേദനയും ഭയവും നശിപ്പിക്കുന്നവൻ.

ਅਹੰਕਾਰ ਨਿਵਾਰਣੁ ਹੈ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ॥

ahankaar nivaaran hai bhav khanddan |

അഹംഭാവത്തിൻ്റെ ഉന്മൂലനം, വരുന്നതും പോകുന്നതും ഇല്ലാതാക്കുന്നവൻ.

ਭਗਤੀ ਤੋਖਿਤ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਗੁਣੇ ਨ ਕਿਤ ਹੀ ਹੈ ਭਿਗਾ ॥੧੩॥

bhagatee tokhit deen kripaalaa gune na kit hee hai bhigaa |13|

അവൻ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയിൽ സന്തുഷ്ടനാണ്, സൗമ്യതയുള്ളവരോട് കരുണ കാണിക്കുന്നു; മറ്റ് ഗുണങ്ങളാൽ അവനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. ||13||

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਛਲ ਅਡੋਲੋ ॥

nirankaar achhal addolo |

രൂപരഹിതനായ ഭഗവാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്തവനും മാറ്റമില്ലാത്തവനുമാണ്.

ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਮਉਲੋ ॥

jot saroopee sabh jag maulo |

അവൻ പ്രകാശത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവമാണ്; അവനിലൂടെ ലോകം മുഴുവൻ പൂക്കുന്നു.

ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪਹੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈਗਾ ॥੧੪॥

so milai jis aap milaae aapahu koe na paavaigaa |14|

അവൻ ഏകനായ അവനുമായി ഏകീകരിക്കുന്നു, അവൻ തന്നോട് തന്നെ ഒന്നിക്കുന്നു. തനിയെ ആർക്കും ഭഗവാനെ പ്രാപിക്കാനാവില്ല. ||14||

ਆਪੇ ਗੋਪੀ ਆਪੇ ਕਾਨਾ ॥

aape gopee aape kaanaa |

അവൻ തന്നെ പാൽ ദാസിയാണ്, അവൻ തന്നെ കൃഷ്ണനാണ്.

ਆਪੇ ਗਊ ਚਰਾਵੈ ਬਾਨਾ ॥

aape gaoo charaavai baanaa |

അവൻ തന്നെ കാട്ടിൽ പശുക്കളെ മേയ്ക്കുന്നു.

ਆਪਿ ਉਪਾਵਹਿ ਆਪਿ ਖਪਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰੰਗਾ ॥੧੫॥

aap upaaveh aap khapaaveh tudh lep nahee ik til rangaa |15|

നിങ്ങൾ സ്വയം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നു. വൃത്തികേടിൻ്റെ ഒരു കണിക പോലും നിന്നിൽ ചേരുന്നില്ല. ||15||

ਏਕ ਜੀਹ ਗੁਣ ਕਵਨ ਬਖਾਨੈ ॥

ek jeeh gun kavan bakhaanai |

അങ്ങയുടെ മഹത്വമുള്ള ഏത് പുണ്യമാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ ഒരു നാവ് കൊണ്ട് ജപിക്കാൻ കഴിയുക?

ਸਹਸ ਫਨੀ ਸੇਖ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥

sahas fanee sekh ant na jaanai |

ആയിരം തലയുള്ള സർപ്പത്തിന് പോലും നിൻ്റെ പരിധി അറിയില്ല.

ਨਵਤਨ ਨਾਮ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕਹਿ ਸੰਗਾ ॥੧੬॥

navatan naam japai din raatee ik gun naahee prabh keh sangaa |16|

രാവും പകലും നിനക്കു വേണ്ടി ഒരാൾ പുതിയ നാമങ്ങൾ ജപിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ ദൈവമേ, നിൻ്റെ മഹത്തായ ഒരു പുണ്യത്തെപ്പോലും ആർക്കും വിവരിക്കാനാവില്ല. ||16||

ਓਟ ਗਹੀ ਜਗਤ ਪਿਤ ਸਰਣਾਇਆ ॥

ott gahee jagat pit saranaaeaa |

ഞാൻ പിന്തുണ ഗ്രഹിച്ചു, ലോകത്തിൻ്റെ പിതാവായ കർത്താവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

ਭੈ ਭਇਆਨਕ ਜਮਦੂਤ ਦੁਤਰ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥

bhai bheaanak jamadoot dutar hai maaeaa |

മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ ഭയാനകവും ഭയാനകവുമാണ്, മായയുടെ കടൽ കടന്നുപോകാനാവാത്തതാണ്.

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਇਛਾ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੰਗਾ ॥੧੭॥

hohu kripaal ichhaa kar raakhahu saadh santan kai sang sangaa |17|

കർത്താവേ, കരുണയായിരിക്കേണമേ, അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ; വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരാൻ എന്നെ ദയവായി നയിക്കുക. ||17||

ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਹੈ ਸਗਲ ਮਿਥੇਨਾ ॥

drisattimaan hai sagal mithenaa |

കാണുന്നതെല്ലാം മിഥ്യയാണ്.

ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਗੋਬਿਦ ਸੰਤ ਰੇਨਾ ॥

eik maagau daan gobid sant renaa |

പ്രപഞ്ചനാഥാ, വിശുദ്ധരുടെ പാദങ്ങളിലെ പൊടിക്കായി ഈ ഒരു സമ്മാനത്തിനായി ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

ਮਸਤਕਿ ਲਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵਉ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈਗਾ ॥੧੮॥

masatak laae param pad paavau jis praapat so paavaigaa |18|

അത് നെറ്റിയിൽ പുരട്ടിയാൽ എനിക്ക് പരമോന്നത പദവി ലഭിക്കുന്നു; നീ ആർക്ക് കൊടുക്കുന്നുവോ അവൻ മാത്രം അത് നേടുന്നു. ||18||

ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥

jin kau kripaa karee sukhadaate |

സമാധാനദാതാവായ കർത്താവ് തൻ്റെ കരുണ നൽകുന്നവർ,

ਤਿਨ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਲੈ ਰਿਦੈ ਪਰਾਤੇ ॥

tin saadhoo charan lai ridai paraate |

പരിശുദ്ധൻ്റെ പാദങ്ങൾ ഗ്രഹിച്ച് അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഇഴയുക.

ਸਗਲ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਮਨਿ ਵਾਜੰਗਾ ॥੧੯॥

sagal naam nidhaan tin paaeaa anahad sabad man vaajangaa |19|

കർത്താവിൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ എല്ലാ സമ്പത്തും അവർ നേടുന്നു; ശബാദിൻ്റെ അടങ്ങാത്ത ശബ്‌ദപ്രവാഹം അവരുടെ മനസ്സിൽ സ്പന്ദിക്കുകയും മുഴങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. ||19||

ਕਿਰਤਮ ਨਾਮ ਕਥੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹਬਾ ॥

kiratam naam kathe tere jihabaa |

എൻ്റെ നാവുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് നൽകിയ നാമങ്ങൾ ജപിക്കുന്നു.

ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ॥

sat naam teraa paraa poorabalaa |

സത് നാമം' എന്നത് നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ, പ്രാഥമിക നാമമാണ്.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ॥੨੦॥

kahu naanak bhagat pe saranaaee dehu daras man rang lagaa |20|

നാനാക്ക് പറയുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഭക്തർ നിങ്ങളുടെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. നിങ്ങളുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം ദയവായി നൽകുക; അവരുടെ മനസ്സ് നിന്നോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||20||

ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥

teree gat mit toohai jaaneh |

നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയും വ്യാപ്തിയും നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

ਤੂ ਆਪੇ ਕਥਹਿ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥

too aape katheh tai aap vakhaaneh |

നിങ്ങൾ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ തന്നെ അത് വിവരിക്കുന്നു.

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਦਾਸਨ ਕੋ ਕਰੀਅਹੁ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਦਾਸਾ ਰਾਖੁ ਸੰਗਾ ॥੨੧॥੨॥੧੧॥

naanak daas daasan ko kareeahu har bhaavai daasaa raakh sangaa |21|2|11|

നാനാക്കിനെ അങ്ങയുടെ അടിമകളുടെ അടിമയാക്കൂ, നാഥാ; നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ അവനെ നിൻ്റെ അടിമകളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക. ||21||2||11||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

മാരൂ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਅਲਹ ਅਗਮ ਖੁਦਾਈ ਬੰਦੇ ॥

alah agam khudaaee bande |

അപ്രാപ്യമായ കർത്താവായ ദൈവമായ അല്ലാഹുവിൻ്റെ അടിമ,

ਛੋਡਿ ਖਿਆਲ ਦੁਨੀਆ ਕੇ ਧੰਧੇ ॥

chhodd khiaal duneea ke dhandhe |

ലൗകിക പിണക്കങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

ਹੋਇ ਪੈ ਖਾਕ ਫਕੀਰ ਮੁਸਾਫਰੁ ਇਹੁ ਦਰਵੇਸੁ ਕਬੂਲੁ ਦਰਾ ॥੧॥

hoe pai khaak fakeer musaafar ihu daraves kabool daraa |1|

വിനയാന്വിതരായ വ്യാജന്മാരുടെ കാലിലെ പൊടിയായി മാറുക, ഈ യാത്രയിൽ സ്വയം ഒരു സഞ്ചാരിയായി കരുതുക. ഹേ സന്യാസി, കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കപ്പെടും. ||1||