ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 961
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਵਸੇਹਾ ॥
amrit baanee satigur poore kee jis kirapaal hovai tis ridai vasehaa |തികഞ്ഞ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ ബാനിയുടെ വാക്ക് അംബ്രോസിയൽ അമൃതാണ്; ഗുരുവിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ഒരാളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അത് കുടികൊള്ളുന്നു.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਤਿਸ ਕਾ ਕਟੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਹਾ ॥੨॥
aavan jaanaa tis kaa katteeai sadaa sadaa sukh hohaa |2|പുനർജന്മത്തിൽ അവൻ്റെ വരവും പോക്കും അവസാനിച്ചു; എന്നേക്കും അവൻ സമാധാനത്തിലാണ്. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਜੰਤੁ ਸੋ ਤੁਧੁ ਬੁਝਈ ॥
jo tudh bhaanaa jant so tudh bujhee |അവൻ മാത്രം നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു, കർത്താവേ, നീ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਜੰਤੁ ਸੁ ਦਰਗਹ ਸਿਝਈ ॥
jo tudh bhaanaa jant su daragah sijhee |അവൻ മാത്രം കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവനിൽ നിങ്ങൾ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਨਦਰਿ ਹਉਮੈ ਤਿਸੁ ਗਈ ॥
jis no teree nadar haumai tis gee |അങ്ങയുടെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ അഹംഭാവം ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਸੰਤੁਸਟੁ ਕਲਮਲ ਤਿਸੁ ਖਈ ॥
jis no too santusatt kalamal tis khee |നീ പൂർണ്ണമായി പ്രസാദിക്കുമ്പോൾ പാപങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളയുന്നു.
ਜਿਸ ਕੈ ਸੁਆਮੀ ਵਲਿ ਨਿਰਭਉ ਸੋ ਭਈ ॥
jis kai suaamee val nirbhau so bhee |ഭഗവാൻ യജമാനൻ തൻ്റെ പക്ഷത്തിരിക്കുന്നവൻ നിർഭയനാകുന്നു.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਚਾ ਸੋ ਥਿਅਈ ॥
jis no too kirapaal sachaa so thiaee |അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ സത്യവാൻ ആകും.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ਨ ਪੋਹੈ ਅਗਨਈ ॥
jis no teree meaa na pohai aganee |അങ്ങയുടെ ദയയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ അഗ്നി സ്പർശിക്കില്ല.
ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲਈ ॥੭॥
tis no sadaa deaal jin gur te mat lee |7|ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നവരോട് നീ എന്നേക്കും കരുണയുള്ളവനാകുന്നു. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਰਪਾਲ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈ ॥
kar kirapaa kirapaal aape bakhas lai |കരുണാമയനായ കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കൃപ നൽകണമേ; എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਇ ਪੈ ॥
sadaa sadaa japee teraa naam satigur paae pai |എന്നേക്കും, ഞാൻ നിൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു; ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਵਸੁ ਦੂਖਾ ਨਾਸੁ ਹੋਇ ॥
man tan antar vas dookhaa naas hoe |ദയവായി എൻ്റെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും വസിക്കുകയും എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਹਥ ਦੇਇ ਆਪਿ ਰਖੁ ਵਿਆਪੈ ਭਉ ਨ ਕੋਇ ॥
hath dee aap rakh viaapai bhau na koe |ഭയം എന്നെ ബാധിക്കാതിരിക്കാൻ ദയവായി അങ്ങയുടെ കൈ തരൂ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਏਤੈ ਕੰਮਿ ਲਾਇ ॥
gun gaavaa din rain etai kam laae |രാവും പകലും ഞാൻ നിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടട്ടെ; ദയവായി എന്നെ ഈ ചുമതല ഏൽപ്പിക്കുക.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਜਾਇ ॥
sant janaa kai sang haumai rog jaae |വിനയാന്വിതരായ സന്യാസിമാരുമായി സഹവസിക്കുന്നതിനാൽ അഹംഭാവം എന്ന രോഗം ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਖਸਮੁ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
sarab nirantar khasam eko rav rahiaa |ഏകനായ നാഥനും യജമാനനും എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നവനാണ്.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਲਹਿਆ ॥
guraparasaadee sach sacho sach lahiaa |ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യത്തിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ കണ്ടെത്തി.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲ ਅਪਣੀ ਸਿਫਤਿ ਦੇਹੁ ॥
deaa karahu deaal apanee sifat dehu |ദയയുള്ള കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ ദയയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, അങ്ങയുടെ സ്തുതികളാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਏਹ ॥੧॥
darasan dekh nihaal naanak preet eh |1|അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിൽ ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ട്, ഞാൻ ആഹ്ലാദത്തിലാണ്; ഇതാണ് നാനാക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਏਕੋ ਜਪੀਐ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਇਕਸ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
eko japeeai manai maeh ikas kee saranaae |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഏകനായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക, ഏകനായ ഭഗവാൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ മാത്രം പ്രവേശിക്കുക.
ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪਿਰਹੜੀ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
eikas siau kar piraharree doojee naahee jaae |ഏകനായ നാഥനെ സ്നേഹിക്കുക; മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਮੰਗੀਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
eiko daataa mangeeai sabh kichh palai paae |മഹത്തായ ദാതാവായ ഏക കർത്താവിനോട് യാചിക്കുക, നിങ്ങൾ എല്ലാം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਕੋ ਇਕੁ ਧਿਆਇ ॥
man tan saas giraas prabh iko ik dhiaae |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും, ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കഷണങ്ങളിലും, ഏകദൈവമായ ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുക.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
amrit naam nidhaan sach guramukh paaeaa jaae |ഗുരുമുഖന് യഥാർത്ഥ നിധി, അംബ്രോസിയൽ നാമം, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ലഭിക്കുന്നു.
ਵਡਭਾਗੀ ਤੇ ਸੰਤ ਜਨ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ॥
vaddabhaagee te sant jan jin man vutthaa aae |കർത്താവ് അവരുടെ മനസ്സിൽ വസിച്ചിരിക്കുന്ന വിനീതരായ വിശുദ്ധന്മാർ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
jal thal maheeal rav rahiaa doojaa koee naeh |അവൻ വെള്ളത്തിലും ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਨਾਮੁ ਉਚਰਾ ਨਾਨਕ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ॥੨॥
naam dhiaaee naam ucharaa naanak khasam rajaae |2|നാമത്തെക്കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കുകയും നാമം ജപിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന നാനാക്ക് തൻ്റെ നാഥൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും ഇച്ഛയിൽ വസിക്കുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਮਾਰੇ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ॥
jis no too rakhavaalaa maare tis kaun |നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്ന അനുഗ്രഹമായി ഉള്ളവൻ - ആർക്കാണ് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുക?
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਜਿਤਾ ਤਿਨੈ ਭੈਣੁ ॥
jis no too rakhavaalaa jitaa tinai bhain |നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്ന കൃപയായി സ്വീകരിക്കുന്നവൻ മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും കീഴടക്കുന്നു.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਤਿਸੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ॥
jis no teraa ang tis mukh ujalaa |നിങ്ങളെ തൻ്റെ വശത്തുള്ളവൻ - അവൻ്റെ മുഖം പ്രസന്നവും തിളക്കവുമാണ്.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਸੁ ਨਿਰਮਲੀ ਹੂੰ ਨਿਰਮਲਾ ॥
jis no teraa ang su niramalee hoon niramalaa |നിന്നെ തൻറെ പക്ഷത്തിരിക്കുന്നവൻ പരിശുദ്ധരിൽ ഏറ്റവും പരിശുദ്ധനാണ്.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਨਦਰਿ ਨ ਲੇਖਾ ਪੁਛੀਐ ॥
jis no teree nadar na lekhaa puchheeai |അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ തൻ്റെ കണക്ക് നൽകാൻ വിളിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਖੁਸੀ ਤਿਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਭੁੰਚੀਐ ॥
jis no teree khusee tin nau nidh bhuncheeai |നീ പ്രസാദിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് ഒമ്പത് നിധികൾ ലഭിക്കും.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਵਲਿ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਗੀ ॥
jis no too prabh val tis kiaa muhachhandagee |ദൈവമേ, അങ്ങയെ തൻറെ പക്ഷത്തുള്ളവൻ - ആരുടെ കീഴിലാണ്?
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਸੁ ਤੇਰੀ ਬੰਦਿਗੀ ॥੮॥
jis no teree mihar su teree bandigee |8|നിങ്ങളുടെ ദയയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ ആരാധനയ്ക്കായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਿ ਵਿਹਾਵੇ ॥
hohu kripaal suaamee mere santaan sang vihaave |എൻ്റെ കർത്താവേ, യജമാനനേ, എൻ്റെ ജീവിതം വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ കടന്നുപോകാൻ കരുണയുള്ളവനായിരിക്കേണമേ.
ਤੁਧਹੁ ਭੁਲੇ ਸਿ ਜਮਿ ਜਮਿ ਮਰਦੇ ਤਿਨ ਕਦੇ ਨ ਚੁਕਨਿ ਹਾਵੇ ॥੧॥
tudhahu bhule si jam jam marade tin kade na chukan haave |1|നിന്നെ മറക്കുന്നവർ ജനിച്ചത് മരിക്കാനും പുനർജന്മിക്കാനും മാത്രമാണ്. അവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിക്കുകയില്ല. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਮਰਹੁ ਆਪਣਾ ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਘਟ ਘਾਟ ॥
satigur simarahu aapanaa ghatt avaghatt ghatt ghaatt |നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ദുഷ്കരമായ പാതയിലായാലും പർവതത്തിലായാലും നദീതീരത്തായാലും യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ഹൃദയത്തിൽ ധ്യാനിക്കുക.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤਿਆ ਕੋਇ ਨ ਬੰਧੈ ਵਾਟ ॥੨॥
har har naam japantiaa koe na bandhai vaatt |2|ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക, ഹർ, ഹർ, ആരും നിങ്ങളുടെ വഴി തടയില്ല. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി: