ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1162
ਭਗਵਤ ਭੀਰਿ ਸਕਤਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਕਟੀ ਕਾਲ ਭੈ ਫਾਸੀ ॥
bhagavat bheer sakat simaran kee kattee kaal bhai faasee |ദൈവഭക്തരുടെ സൈന്യത്തോടും ധ്യാനത്തിൻ്റെ ശക്തിയായ ശക്തിയോടും കൂടി ഞാൻ മരണഭയത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് പൊട്ടിച്ചു.
ਦਾਸੁ ਕਬੀਰੁ ਚੜਿੑਓ ਗੜੑ ਊਪਰਿ ਰਾਜੁ ਲੀਓ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੬॥੯॥੧੭॥
daas kabeer charrio garra aoopar raaj leeo abinaasee |6|9|17|അടിമ കബീർ കോട്ടയുടെ മുകളിൽ കയറി; ശാശ്വതവും നാശമില്ലാത്തതുമായ ഡൊമെയ്ൻ എനിക്ക് ലഭിച്ചു. ||6||9||17||
ਗੰਗ ਗੁਸਾਇਨਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥
gang gusaaein gahir ganbheer |ഗംഗ മാതാവ് ആഴവും അഗാധവുമാണ്.
ਜੰਜੀਰ ਬਾਂਧਿ ਕਰਿ ਖਰੇ ਕਬੀਰ ॥੧॥
janjeer baandh kar khare kabeer |1|ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിച്ച് അവർ കബീറിനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി. ||1||
ਮਨੁ ਨ ਡਿਗੈ ਤਨੁ ਕਾਹੇ ਕਉ ਡਰਾਇ ॥
man na ddigai tan kaahe kau ddaraae |എൻ്റെ മനസ്സ് കുലുങ്ങിയില്ല; എൻ്റെ ശരീരം എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?
ਚਰਨ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal chit rahio samaae | rahaau |എൻ്റെ ബോധം ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ മുഴുകി നിന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੰਗਾ ਕੀ ਲਹਰਿ ਮੇਰੀ ਟੁਟੀ ਜੰਜੀਰ ॥
gangaa kee lahar meree ttuttee janjeer |ഗംഗയുടെ തിരമാലകൾ ചങ്ങല തകർത്തു,
ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾ ਪਰ ਬੈਠੇ ਕਬੀਰ ॥੨॥
mrigachhaalaa par baitthe kabeer |2|കബീർ മാനിൻ്റെ തോലിൽ ഇരിക്കുകയും ചെയ്തു. ||2||
ਕਹਿ ਕੰਬੀਰ ਕੋਊ ਸੰਗ ਨ ਸਾਥ ॥
keh kanbeer koaoo sang na saath |കബീർ പറയുന്നു, എനിക്ക് സുഹൃത്തോ കൂട്ടാളിയോ ഇല്ല.
ਜਲ ਥਲ ਰਾਖਨ ਹੈ ਰਘੁਨਾਥ ॥੩॥੧੦॥੧੮॥
jal thal raakhan hai raghunaath |3|10|18|വെള്ളത്തിലും കരയിലും കർത്താവ് എൻ്റെ സംരക്ഷകനാണ്. ||3||10||18||
ਭੈਰਉ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau kabeer jeeo asattapadee ghar 2 |ഭൈരോ, കബീർ ജീ, അഷ്ടപധീയ, രണ്ടാം വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਅਗਮ ਦ੍ਰੁਗਮ ਗੜਿ ਰਚਿਓ ਬਾਸ ॥
agam drugam garr rachio baas |ദൈവം വസിക്കുന്ന, അപ്രാപ്യവും എത്തിച്ചേരാനാകാത്തതുമായ ഒരു കോട്ട നിർമ്മിച്ചു.
ਜਾ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸ ॥
jaa meh jot kare paragaas |അവിടെ അവൻ്റെ ദിവ്യപ്രകാശം പ്രസരിക്കുന്നു.
ਬਿਜੁਲੀ ਚਮਕੈ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ॥
bijulee chamakai hoe anand |മിന്നൽ ജ്വലിക്കുന്നു, അവിടെ ആനന്ദം പ്രവഹിക്കുന്നു,
ਜਿਹ ਪਉੜੑੇ ਪ੍ਰਭ ਬਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥
jih paurrae prabh baal gobind |1|നിത്യയൗവനനായ ദൈവം അവിടെ വസിക്കുന്നു. ||1||
ਇਹੁ ਜੀਉ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥
eihu jeeo raam naam liv laagai |ഈ ആത്മാവ് ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ਜਰਾ ਮਰਨੁ ਛੂਟੈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaraa maran chhoottai bhram bhaagai |1| rahaau |അത് വാർദ്ധക്യത്തിൽ നിന്നും മരണത്തിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, അതിൻ്റെ സംശയം ഓടിപ്പോകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਬਰਨ ਬਰਨ ਸਿਉ ਮਨ ਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
abaran baran siau man hee preet |ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതുമായ സാമൂഹിക വിഭാഗങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർ,
ਹਉਮੈ ਗਾਵਨਿ ਗਾਵਹਿ ਗੀਤ ॥
haumai gaavan gaaveh geet |അഹംഭാവത്തിൻ്റെ പാട്ടുകളും ഗാനങ്ങളും മാത്രം പാടുക.
ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਹੋਤ ਝੁਨਕਾਰ ॥
anahad sabad hot jhunakaar |ദൈവവചനമായ ഷബാദിൻ്റെ അൺസ്ട്രക്ക് സൗണ്ട് കറൻ്റ് ആ സ്ഥലത്ത് മുഴങ്ങുന്നു,
ਜਿਹ ਪਉੜੑੇ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਰੀ ਗੋਪਾਲ ॥੨॥
jih paurrae prabh sree gopaal |2|പരമാത്മാവായ ദൈവം അവിടെ വസിക്കുന്നു. ||2||
ਖੰਡਲ ਮੰਡਲ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ॥
khanddal manddal manddal manddaa |അവൻ ഗ്രഹങ്ങളും സൗരയൂഥങ്ങളും ഗാലക്സികളും സൃഷ്ടിക്കുന്നു;
ਤ੍ਰਿਅ ਅਸਥਾਨ ਤੀਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਖੰਡਾ ॥
tria asathaan teen tria khanddaa |അവൻ ത്രിലോകങ്ങളെയും ത്രിദേവന്മാരെയും ത്രിഗുണങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നു.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰਹਿਆ ਅਭ ਅੰਤ ॥
agam agochar rahiaa abh ant |അപ്രാപ്യവും അഗ്രാഹ്യവുമായ ദൈവം ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋ ਧਰਨੀਧਰ ਮੰਤ ॥੩॥
paar na paavai ko dharaneedhar mant |3|ലോകനാഥൻ്റെ അതിരുകളോ രഹസ്യങ്ങളോ ആർക്കും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. ||3||
ਕਦਲੀ ਪੁਹਪ ਧੂਪ ਪਰਗਾਸ ॥
kadalee puhap dhoop paragaas |വാഴപ്പൂവിലും സൂര്യപ്രകാശത്തിലും ഭഗവാൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.
ਰਜ ਪੰਕਜ ਮਹਿ ਲੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥
raj pankaj meh leeo nivaas |താമരപ്പൂവിൻ്റെ പൂമ്പൊടിയിലാണ് അവൻ വസിക്കുന്നത്.
ਦੁਆਦਸ ਦਲ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਮੰਤ ॥
duaadas dal abh antar mant |ഹൃദയ താമരയുടെ പന്ത്രണ്ട് ഇതളുകൾക്കുള്ളിലാണ് ഭഗവാൻ്റെ രഹസ്യം.
ਜਹ ਪਉੜੇ ਸ੍ਰੀ ਕਮਲਾ ਕੰਤ ॥੪॥
jah paurre sree kamalaa kant |4|ലക്ഷ്മിയുടെ ഭഗവാൻ പരമേശ്വരൻ അവിടെ കുടികൊള്ളുന്നു. ||4||
ਅਰਧ ਉਰਧ ਮੁਖਿ ਲਾਗੋ ਕਾਸੁ ॥
aradh uradh mukh laago kaas |അവൻ ആകാശം പോലെയാണ്, താഴ്ന്ന, മുകൾ, മധ്യ മേഖലകളിൽ വ്യാപിക്കുന്നു.
ਸੁੰਨ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਕਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
sun manddal meh kar paragaas |അഗാധമായ നിശബ്ദമായ ആകാശമണ്ഡലത്തിൽ, അവൻ പ്രസരിക്കുന്നു.
ਊਹਾਂ ਸੂਰਜ ਨਾਹੀ ਚੰਦ ॥
aoohaan sooraj naahee chand |അവിടെ സൂര്യനോ ചന്ദ്രനോ ഇല്ല,
ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਰੈ ਅਨੰਦ ॥੫॥
aad niranjan karai anand |5|എന്നാൽ ആദിമ നിർമ്മലനായ ഭഗവാൻ അവിടെ ആഘോഷിക്കുന്നു. ||5||
ਸੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡਿ ਪਿੰਡਿ ਸੋ ਜਾਨੁ ॥
so brahamandd pindd so jaan |അവൻ പ്രപഞ്ചത്തിലും ശരീരത്തിലും ഉണ്ടെന്ന് അറിയുക.
ਮਾਨ ਸਰੋਵਰਿ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ॥
maan sarovar kar isanaan |മാനസരോവർ തടാകത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധീകരണ കുളി എടുക്കുക.
ਸੋਹੰ ਸੋ ਜਾ ਕਉ ਹੈ ਜਾਪ ॥
sohan so jaa kau hai jaap |"സോഹാംഗ്" - "അവൻ ഞാനാണ്."
ਜਾ ਕਉ ਲਿਪਤ ਨ ਹੋਇ ਪੁੰਨ ਅਰੁ ਪਾਪ ॥੬॥
jaa kau lipat na hoe pun ar paap |6|അവനെ സദ്ഗുണമോ തിന്മയോ ബാധിക്കുന്നില്ല. ||6||
ਅਬਰਨ ਬਰਨ ਘਾਮ ਨਹੀ ਛਾਮ ॥
abaran baran ghaam nahee chhaam |ഉയർന്നതോ താഴ്ന്നതോ ആയ സാമൂഹിക വർഗ്ഗമോ സൂര്യപ്രകാശമോ തണലോ അവനെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
ਅਵਰ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਮ ॥
avar na paaeeai gur kee saam |അവൻ ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിലാണ്, മറ്റെവിടെയുമില്ല.
ਟਾਰੀ ਨ ਟਰੈ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
ttaaree na ttarai aavai na jaae |അവൻ വഴിതിരിച്ചുവിടലുകളോ, വരുന്നതോ, പോകുന്നതോ ആയ വഴികളിലൂടെയല്ല.
ਸੁੰਨ ਸਹਜ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੭॥
sun sahaj meh rahio samaae |7|ആകാശ ശൂന്യതയിൽ അവബോധപൂർവ്വം ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടുക. ||7||
ਮਨ ਮਧੇ ਜਾਨੈ ਜੇ ਕੋਇ ॥
man madhe jaanai je koe |മനസ്സിൽ ഭഗവാനെ അറിയുന്നവൻ
ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋ ਆਪੈ ਹੋਇ ॥
jo bolai so aapai hoe |അവൻ പറയുന്നതെന്തും സംഭവിക്കുന്നു.
ਜੋਤਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰੈ ॥
jot mantr man asathir karai |ഭഗവാൻ്റെ ദിവ്യപ്രകാശവും അവൻ്റെ മന്ത്രവും മനസ്സിൽ ദൃഢമായി സ്ഥാപിക്കുന്നവൻ
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਰੈ ॥੮॥੧॥
keh kabeer so praanee tarai |8|1|- കബീർ പറയുന്നു, അത്തരമൊരു മർത്യൻ മറുവശത്തേക്ക് കടന്നുപോകുന്നു. ||8||1||
ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਜਾ ਕੈ ਪਰਗਾਸ ॥
kott soor jaa kai paragaas |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സൂര്യന്മാർ അവനുവേണ്ടി പ്രകാശിക്കുന്നു,
ਕੋਟਿ ਮਹਾਦੇਵ ਅਰੁ ਕਬਿਲਾਸ ॥
kott mahaadev ar kabilaas |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ശിവകളും കൈലാസ പർവതങ്ങളും.
ਦੁਰਗਾ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਮਰਦਨੁ ਕਰੈ ॥
duragaa kott jaa kai maradan karai |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ദുർഗ്ഗാ ദേവതകൾ അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ മസാജ് ചെയ്യുന്നു.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਉਚਰੈ ॥੧॥
brahamaa kott bed ucharai |1|ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ബ്രഹ്മാക്കൾ അവനുവേണ്ടി വേദങ്ങൾ ജപിക്കുന്നു. ||1||
ਜਉ ਜਾਚਉ ਤਉ ਕੇਵਲ ਰਾਮ ॥
jau jaachau tau keval raam |ഞാൻ യാചിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ യാചിക്കുന്നത് കർത്താവിനോട് മാത്രമാണ്.
ਆਨ ਦੇਵ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan dev siau naahee kaam |1| rahaau |എനിക്ക് മറ്റ് ദേവതകളുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕੋਟਿ ਚੰਦ੍ਰਮੇ ਕਰਹਿ ਚਰਾਕ ॥
kott chandrame kareh charaak |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഉപഗ്രഹങ്ങൾ ആകാശത്ത് മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു.