ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1361
ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਗਵਾਨ ਅਚੁਤ ॥ ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤਾਰਣਹ ॥੧੪॥
preetam bhagavaan achut | naanak sansaar saagar taaranah |14|ഓ നാനാക്ക്, പ്രിയപ്പെട്ട നിത്യനായ ദൈവം നമ്മെ ലോക-സമുദ്രത്തിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. ||14||
ਮਰਣੰ ਬਿਸਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ॥ ਜੀਵਣੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧੵਾਵਣਹ ॥
maranan bisaranan gobindah | jeevanan har naam dhayaavanah |പ്രപഞ്ചനാഥനെ മറക്കുന്നത് മരണമാണ്. ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുന്നതാണ് ജീവിതം.
ਲਭਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਣਹ ॥੧੫॥
labhanan saadh sangen | naanak har poorab likhanah |15|ഹേ നാനാക്ക്, പരിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തി, മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധി പ്രകാരം. ||15||
ਦਸਨ ਬਿਹੂਨ ਭੁਯੰਗੰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਗਾਰੁੜੀ ਨਿਵਾਰੰ ॥
dasan bihoon bhuyangan mantran gaarurree nivaaran |പാമ്പിനെ മയക്കുന്നവൻ തൻ്റെ മന്ത്രത്താൽ വിഷത്തെ നിർവീര്യമാക്കുകയും പാമ്പിനെ കൊമ്പുകളില്ലാതെ വിടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਬੵਾਧਿ ਉਪਾੜਣ ਸੰਤੰ ॥
bayaadh upaarran santan |അതുപോലെ, വിശുദ്ധന്മാർ കഷ്ടപ്പാടുകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു;
ਨਾਨਕ ਲਬਧ ਕਰਮਣਹ ॥੧੬॥
naanak labadh karamanah |16|ഓ നാനാക്ക്, അവർ നല്ല കർമ്മത്താൽ കണ്ടെത്തുന്നു. ||16||
ਜਥ ਕਥ ਰਮਣੰ ਸਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਅਣਹ ॥
jath kath ramanan saranan sarabatr jeeanah |ഭഗവാൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും അവൻ അഭയം നൽകുന്നു.
ਤਥ ਲਗਣੰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਨਕ ॥ ਪਰਸਾਦੰ ਗੁਰ ਦਰਸਨਹ ॥੧੭॥
tath laganan prem naanak | parasaadan gur darasanah |17|ഹേ നാനാക്ക്, ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്താൽ മനസ്സിനെ സ്പർശിക്കുന്നു. ||17||
ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਮਨ ਬਿਧੵੰ ॥ ਸਿਧੵੰ ਸਰਬ ਕੁਸਲਣਹ ॥
charanaarabind man bidhayan | sidhayan sarab kusalanah |ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളാൽ എൻ്റെ മനസ്സ് തുളച്ചുകയറുന്നു. ഞാൻ പൂർണ്ണ സന്തോഷത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.
ਗਾਥਾ ਗਾਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਬੵੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬਣਹ ॥੧੮॥
gaathaa gaavant naanak bhabayan paraa poorabanah |18|ഹേ നാനാക്ക്, പുരാതന കാലം മുതൽ വിശുദ്ധരായ ആളുകൾ ഈ ഗാത്'ഹാ പാടുന്നു. ||18||
ਸੁਭ ਬਚਨ ਰਮਣੰ ਗਵਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਉਧਰਣਹ ॥
subh bachan ramanan gavanan saadh sangen udharanah |സദ് സംഗത്തിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്തായ വചനം ആലപിക്കുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, മനുഷ്യർ ലോക സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੰ ਨਾਨਕ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮ ਨ ਲਭੵਤੇ ॥੧੯॥
sansaar saagaran naanak punarap janam na labhayate |19|ഓ നാനാക്ക്, അവർ ഇനി ഒരിക്കലും പുനർജന്മത്തിലേക്ക് അയക്കപ്പെടുകയില്ല. ||19||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੀਚਾਰੰ ॥
bed puraan saasatr beechaaran |ആളുകൾ വേദങ്ങളും പുരാണങ്ങളും ശാസ്ത്രങ്ങളും ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਏਕੰਕਾਰ ਨਾਮ ਉਰ ਧਾਰੰ ॥
ekankaar naam ur dhaaran |എന്നാൽ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഏക സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ നാമമായ നാമം അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചുകൊണ്ട്,
ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਸਗਲ ਉਧਾਰੰ ॥
kulah samooh sagal udhaaran |എല്ലാവർക്കും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਕੋ ਤਾਰੰ ॥੨੦॥
baddabhaagee naanak ko taaran |20|മഹാഭാഗ്യത്താൽ, ഓ നാനാക്ക്, കുറച്ചുപേർ ഇങ്ങനെ കടന്നുപോകുന്നു. ||20||
ਸਿਮਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੰ ਉਧਰਣੰ ਕੁਲ ਸਮੂਹਣਹ ॥
simaranan gobind naaman udharanan kul samoohanah |പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ എല്ലാ തലമുറകളും രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਲਬਧਿਅੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਭੇਟੰਤਿ ਦਰਸਨਹ ॥੨੧॥
labadhian saadh sangen naanak vaddabhaagee bhettant darasanah |21|വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഓ നാനാക്ക്, മഹാഭാഗ്യത്താൽ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം കാണുന്നു. ||21||
ਸਰਬ ਦੋਖ ਪਰੰਤਿਆਗੀ ਸਰਬ ਧਰਮ ਦ੍ਰਿੜੰਤਣਃ ॥
sarab dokh parantiaagee sarab dharam drirrantan: |നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദുശ്ശീലങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച്, എല്ലാ ധാർമിക വിശ്വാസവും ഉള്ളിൽ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുക.
ਲਬਧੇਣਿ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖੵਣਃ ॥੨੨॥
labadhen saadh sangen naanak masatak likhayan: |22|ഓ നാനാക്ക്, നെറ്റിയിൽ അത്തരമൊരു വിധി എഴുതിയവർക്കാണ് സാദ് സംഗത്, വിശുദ്ധരുടെ കമ്പനി ലഭിക്കുന്നത്. ||22||
ਹੋਯੋ ਹੈ ਹੋਵੰਤੋ ਹਰਣ ਭਰਣ ਸੰਪੂਰਣਃ ॥
hoyo hai hovanto haran bharan sanpooran: |ദൈവം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉണ്ട്, എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും. അവൻ എല്ലാറ്റിനെയും പരിപാലിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸਾਧੂ ਸਤਮ ਜਾਣੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਾਰਣੰ ॥੨੩॥
saadhoo satam jaano naanak preet kaaranan |23|ഈ വിശുദ്ധരായ ആളുകൾ സത്യമാണെന്ന് അറിയുക, ഓ നാനാക്ക്; അവർ കർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ||23||
ਸੁਖੇਣ ਬੈਣ ਰਤਨੰ ਰਚਨੰ ਕਸੁੰਭ ਰੰਗਣਃ ॥
sukhen bain ratanan rachanan kasunbh rangan: |മർത്യൻ മധുരമായ വാക്കുകളിലും ക്ഷണികമായ ആനന്ദങ്ങളിലും മുഴുകിയിരിക്കുന്നു, അത് ഉടൻ മങ്ങിപ്പോകും.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਬਿਓਗੰ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਨ ਸੁਪਨਹ ॥੨੪॥
rog sog biogan naanak sukh na supanah |24|രോഗവും ദുഃഖവും വേർപാടും അവനെ അലട്ടുന്നു; ഓ നാനാക്ക്, അവൻ ഒരിക്കലും സ്വപ്നത്തിൽ പോലും സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നില്ല. ||24||
ਫੁਨਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
funahe mahalaa 5 |ഫുൻഹേ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਹਾਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਾਵਤੀ ॥
haath kalam agam masatak lekhaavatee |കയ്യിൽ പേനയുമായി, അഗ്രാഹ്യനായ കർത്താവ് അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ മർത്യൻ്റെ വിധി എഴുതുന്നു.
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥
aurajh rahio sabh sang anoop roopaavatee |സമാനതകളില്ലാത്ത സുന്ദരനായ ഭഗവാൻ എല്ലാവരുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥
ausatat kahan na jaae mukhahu tuhaareea |എൻ്റെ വായ് കൊണ്ട് നിൻ്റെ സ്തുതികൾ ഉച്ചരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥
mohee dekh daras naanak balihaareea |1|നിങ്ങളുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം നോക്കിക്കൊണ്ട് നാനാക്ക് ആകൃഷ്ടനായി. ഞാൻ നിനക്ക് ബലിയാണ്. ||1||
ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਹਿ ਬੈਸਿ ਕਿ ਕੀਰਤਿ ਮੈ ਕਹਾਂ ॥
sant sabhaa meh bais ki keerat mai kahaan |വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു.
ਅਰਪੀ ਸਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਏਹੁ ਜੀਉ ਸਭੁ ਦਿਵਾ ॥
arapee sabh seegaar ehu jeeo sabh divaa |എൻ്റെ എല്ലാ അലങ്കാരങ്ങളും ഞാൻ അവനു സമർപ്പിക്കുന്നു, ഈ ആത്മാവിനെ അവനു സമർപ്പിക്കുന്നു.
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਸੇਜ ਸੁ ਕੰਤਿ ਵਿਛਾਈਐ ॥
aas piaasee sej su kant vichhaaeeai |അവനുവേണ്ടിയുള്ള പ്രതീക്ഷയോടെ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനായി കിടക്ക ഒരുക്കി.
ਹਰਿਹਾਂ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਸਾਜਨੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥
harihaan masatak hovai bhaag ta saajan paaeeai |2|കർത്താവേ! അത്തരമൊരു നല്ല വിധി എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തും. ||2||
ਸਖੀ ਕਾਜਲ ਹਾਰ ਤੰਬੋਲ ਸਭੈ ਕਿਛੁ ਸਾਜਿਆ ॥
sakhee kaajal haar tanbol sabhai kichh saajiaa |എൻ്റെ കൂട്ടുകാരാ, ചമയവും മാലയും വെറ്റിലയും എല്ലാം ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ਸੋਲਹ ਕੀਏ ਸੀਗਾਰ ਕਿ ਅੰਜਨੁ ਪਾਜਿਆ ॥
solah kee seegaar ki anjan paajiaa |പതിനാറ് അലങ്കാരങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അലങ്കരിക്കുകയും എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് മാസ്കര പുരട്ടുകയും ചെയ്തു.
ਜੇ ਘਰਿ ਆਵੈ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ॥
je ghar aavai kant ta sabh kichh paaeeai |എൻ്റെ ഭർത്താവ് കർത്താവ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നാൽ, എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും.
ਹਰਿਹਾਂ ਕੰਤੈ ਬਾਝੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਈਐ ॥੩॥
harihaan kantai baajh seegaar sabh birathaa jaaeeai |3|കർത്താവേ! എൻ്റെ ഭർത്താവില്ലാതെ, ഈ അലങ്കാരങ്ങളെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. ||3||
ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ਸਾ ਵਡਭਾਗਣੇ ॥
jis ghar vasiaa kant saa vaddabhaagane |അവൾ വളരെ ഭാഗ്യവതിയാണ്, ആരുടെ വീട്ടിലാണ് ഭർത്താവ് കർത്താവ് വസിക്കുന്നത്.
ਤਿਸੁ ਬਣਿਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਾਈ ਸੋਹਾਗਣੇ ॥
tis baniaa habh seegaar saaee sohaagane |അവൾ പൂർണ്ണമായും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു; അവൾ സന്തോഷവതിയായ ആത്മ വധുവാണ്.
ਹਉ ਸੁਤੀ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤ ਮਨਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਆ ॥
hau sutee hoe achint man aas puraaeea |ഞാൻ ഉത്കണ്ഠയില്ലാതെ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുന്നു; എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ സഫലമായിരിക്കുന്നു.
ਹਰਿਹਾਂ ਜਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਆ ॥੪॥
harihaan jaa ghar aaeaa kant ta sabh kichh paaeea |4|കർത്താവേ! എൻ്റെ ഭർത്താവ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വന്നപ്പോൾ, എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു. ||4||