ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 185
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥
har har naam jeea praan adhaar |എല്ലാം കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിലാണ്, ഹർ, ഹർ, ആത്മാവിൻ്റെ പിന്തുണയും ജീവശ്വാസവും.
ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
saachaa dhan paaeio har rang |കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
ਦੁਤਰੁ ਤਰੇ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥੩॥
dutar tare saadh kai sang |3|സാധ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഞാൻ വഞ്ചനാപരമായ ലോകസമുദ്രം കടന്നിരിക്കുന്നു. ||3||
ਸੁਖਿ ਬੈਸਹੁ ਸੰਤ ਸਜਨ ਪਰਵਾਰੁ ॥
sukh baisahu sant sajan paravaar |സന്യാസിമാരേ, സുഹൃത്തുക്കളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്കുക.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਓ ਜਾ ਕਾ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰੁ ॥
har dhan khattio jaa kaa naeh sumaar |ഭഗവാൻ്റെ സമ്പത്ത് സമ്പാദിക്കുക, അത് കണക്കാക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്.
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ॥
jiseh paraapat tis gur dee |ഗുരു ആർക്കാണോ അത് നൽകിയത്, അയാൾക്ക് മാത്രമേ അത് ലഭിക്കുന്നുള്ളൂ.
ਨਾਨਕ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੇਇ ॥੪॥੨੭॥੯੬॥
naanak birathaa koe na hee |4|27|96|ഓ നാനാക്ക്, ആരും വെറുംകൈയോടെ പോകരുത്. ||4||27||96||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ഗൗരീ ഗ്വാരയറി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਸਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਹਿ ਤਤਕਾਲ ॥
hasat puneet hohi tatakaal |കൈകൾ തൽക്ഷണം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു,
ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥
binas jaeh maaeaa janjaal |മായയുടെ കെട്ടുപാടുകൾ അഴിഞ്ഞാടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਰਸਨਾ ਰਮਹੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਨੀਤ ॥
rasanaa ramahu raam gun neet |കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ നിങ്ങളുടെ നാവുകൊണ്ട് നിരന്തരം ആവർത്തിക്കുക.
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੧॥
sukh paavahu mere bhaaee meet |1|എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കും. ||1||
ਲਿਖੁ ਲੇਖਣਿ ਕਾਗਦਿ ਮਸਵਾਣੀ ॥
likh lekhan kaagad masavaanee |പേനയും മഷിയും ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ പേപ്പറിൽ എഴുതുക
ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam har amrit baanee |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഭഗവാൻ്റെ ബാനിയുടെ അംബ്രോസിയൽ വചനം. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਇਹ ਕਾਰਜਿ ਤੇਰੇ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥
eih kaaraj tere jaeh bikaar |ഈ പ്രവൃത്തിയാൽ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ കഴുകിക്കളയപ്പെടും.
ਸਿਮਰਤ ਰਾਮ ਨਾਹੀ ਜਮ ਮਾਰ ॥
simarat raam naahee jam maar |ധ്യാനത്തിൽ ഭഗവാനെ സ്മരിക്കുക, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുകയില്ല.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ ਦੂਤ ਨ ਜੋਹੈ ॥
dharam raae ke doot na johai |ധർമ്മത്തിൻ്റെ നീതിമാനായ ജഡ്ജിയുടെ കൊറിയറുകൾ നിങ്ങളെ തൊടരുത്.
ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਨ ਕਛੂਐ ਮੋਹੈ ॥੨॥
maaeaa magan na kachhooaai mohai |2|മായയുടെ ലഹരി നിങ്ങളെ ഒട്ടും വശീകരിക്കുകയില്ല. ||2||
ਉਧਰਹਿ ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
audhareh aap tarai sansaar |നീ വീണ്ടെടുക്കപ്പെടും, നിന്നിലൂടെ ലോകം മുഴുവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
raam naam jap ekankaar |നിങ്ങൾ ഏകനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചാൽ.
ਆਪਿ ਕਮਾਉ ਅਵਰਾ ਉਪਦੇਸ ॥
aap kamaau avaraa upades |ഇത് സ്വയം പരിശീലിക്കുക, മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കുക;
ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਰਦੈ ਪਰਵੇਸ ॥੩॥
raam naam hiradai paraves |3|നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കർത്താവിൻ്റെ നാമം സ്ഥാപിക്കുക. ||3||
ਜਾ ਕੈ ਮਾਥੈ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jaa kai maathai ehu nidhaan |നെറ്റിയിൽ ഈ നിധിയുള്ള ആ വ്യക്തി
ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਜਪੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥
soee purakh japai bhagavaan |ആ വ്യക്തി ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aatth pahar har har gun gaau |ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ, ഹർ, ഹർ ജപിക്കുക.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੪॥੨੮॥੯੭॥
kahu naanak hau tis bal jaau |4|28|97|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഞാൻ അവനു ബലിയാണ്. ||4||28||97||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ॥
raag gaurree guaareree mahalaa 5 chaupade dupade |രാഗ് ഗൗരീ ഗ്വാരയ്രീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ചൗ-പധയ്, ധോ-പധയ്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਜੋ ਪਰਾਇਓ ਸੋਈ ਅਪਨਾ ॥
jo paraaeio soee apanaa |മറ്റൊരാൾക്കുള്ളത് - അവൻ തൻ്റേതാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.
ਜੋ ਤਜਿ ਛੋਡਨ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਚਨਾ ॥੧॥
jo taj chhoddan tis siau man rachanaa |1|അവൻ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട കാര്യം - അതിലേക്ക് അവൻ്റെ മനസ്സ് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||
ਕਹਹੁ ਗੁਸਾਈ ਮਿਲੀਐ ਕੇਹ ॥
kahahu gusaaee mileeai keh |എന്നോട് പറയൂ, അവന് എങ്ങനെയാണ് ലോകനാഥനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുക?
ਜੋ ਬਿਬਰਜਤ ਤਿਸ ਸਿਉ ਨੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo bibarajat tis siau neh |1| rahaau |നിഷിദ്ധമായത് - അതോടൊപ്പം അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਝੂਠੁ ਬਾਤ ਸਾ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਤੀ ॥
jhootth baat saa sach kar jaatee |തെറ്റ് - അവൻ സത്യമായി കരുതുന്നു.
ਸਤਿ ਹੋਵਨੁ ਮਨਿ ਲਗੈ ਨ ਰਾਤੀ ॥੨॥
sat hovan man lagai na raatee |2|സത്യമായത് - അവൻ്റെ മനസ്സ് അതിനോട് ഒട്ടും ചേർന്നിട്ടില്ല. ||2||
ਬਾਵੈ ਮਾਰਗੁ ਟੇਢਾ ਚਲਨਾ ॥
baavai maarag ttedtaa chalanaa |അവൻ അനീതിയുടെ വക്രമായ പാത സ്വീകരിക്കുന്നു;
ਸੀਧਾ ਛੋਡਿ ਅਪੂਠਾ ਬੁਨਨਾ ॥੩॥
seedhaa chhodd apootthaa bunanaa |3|നേരായതും ഇടുങ്ങിയതുമായ പാത ഉപേക്ഷിച്ച് അവൻ പിന്നിലേക്ക് വഴി നെയ്യുന്നു. ||3||
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
duhaa siriaa kaa khasam prabh soee |ദൈവം ഇരുലോകത്തിൻ്റെയും നാഥനും യജമാനനുമാണ്.
ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਹੋਈ ॥੪॥੨੯॥੯੮॥
jis mele naanak so mukataa hoee |4|29|98|ഹേ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ തന്നോട് ഏകീകരിക്കുന്നവൻ മോചിതനായി. ||4||29||98||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ഗൗരീ ഗ്വാരയറി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਮਿਲਿ ਆਏ ਸੰਜੋਗ ॥
kalijug meh mil aae sanjog |കലിയുഗത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട യുഗത്തിൽ, അവർ വിധിയിലൂടെ ഒന്നിക്കുന്നു.
ਜਿਚਰੁ ਆਗਿਆ ਤਿਚਰੁ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ॥੧॥
jichar aagiaa tichar bhogeh bhog |1|കർത്താവ് കൽപ്പിക്കുന്നിടത്തോളം, അവർ അവരുടെ സുഖം അനുഭവിക്കുന്നു. ||1||
ਜਲੈ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ॥
jalai na paaeeai raam sanehee |സ്വയം ദഹിപ്പിച്ചാൽ പ്രിയപ്പെട്ട ഭഗവാനെ ലഭിക്കില്ല.
ਕਿਰਤਿ ਸੰਜੋਗਿ ਸਤੀ ਉਠਿ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kirat sanjog satee utth hoee |1| rahaau |വിധിയുടെ പ്രവൃത്തികളാൽ മാത്രം അവൾ ഒരു 'സതീ' ആയി എഴുന്നേറ്റു കത്തുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਮਨਹਠਿ ਜਲਿ ਜਾਈਐ ॥
dekhaa dekhee manahatth jal jaaeeai |അവൾ കാണുന്നത് അനുകരിച്ചുകൊണ്ട്, അവളുടെ ശാഠ്യത്തോടെ, അവൾ തീയിലേക്ക് പോകുന്നു.
ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗੁ ਨ ਪਾਵੈ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ॥੨॥
pria sang na paavai bahu jon bhavaaeeai |2|അവൾ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭഗവാൻ്റെ കമ്പനി നേടുന്നില്ല, അവൾ എണ്ണമറ്റ അവതാരങ്ങളിലൂടെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു. ||2||
ਸੀਲ ਸੰਜਮਿ ਪ੍ਰਿਅ ਆਗਿਆ ਮਾਨੈ ॥
seel sanjam pria aagiaa maanai |ശുദ്ധമായ പെരുമാറ്റത്തോടും ആത്മനിയന്ത്രണത്തോടും കൂടി അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് കീഴടങ്ങുന്നു;
ਤਿਸੁ ਨਾਰੀ ਕਉ ਦੁਖੁ ਨ ਜਮਾਨੈ ॥੩॥
tis naaree kau dukh na jamaanai |3|മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ്റെ കൈകളിൽ സ്ത്രീ വേദന അനുഭവിക്കരുത്. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਿਉ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
kahu naanak jin priau paramesar kar jaaniaa |അതീന്ദ്രിയമായ ഭഗവാനെ തൻ്റെ ഭർത്താവായി കാണുന്ന അവൾ നാനാക്ക് പറയുന്നു,
ਧੰਨੁ ਸਤੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨਿਆ ॥੪॥੩੦॥੯੯॥
dhan satee daragah paravaaniaa |4|30|99|വാഴ്ത്തപ്പെട്ട 'സതീ'യാണ്; കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ അവളെ ബഹുമാനത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു. ||4||30||99||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ഗൗരീ ഗ്വാരയറി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਮ ਧਨਵੰਤ ਭਾਗਠ ਸਚ ਨਾਇ ॥
ham dhanavant bhaagatth sach naae |ഞാൻ സമ്പന്നനും ഭാഗ്യവാനും ആണ്, കാരണം എനിക്ക് യഥാർത്ഥ നാമം ലഭിച്ചു.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaavah sahaj subhaae |1| rahaau |സ്വാഭാവികമായും അവബോധജന്യമായും ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||