ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 859

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. സത്യമാണ് പേര്. സൃഷ്ടിപരമായ വ്യക്തിത്വം. പേടിയില്ല. വെറുപ്പില്ല. മരിക്കുന്നവരുടെ ചിത്രം. ജനനത്തിനപ്പുറം. സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നത്. ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

raag gondd chaupade mahalaa 4 ghar 1 |

രാഗ് ഗോണ്ട്, ചൗ-പാധയ്, നാലാമത്തെ മെഹൽ, ആദ്യ വീട്:

ਜੇ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਆਸ ਰਖਹਿ ਹਰਿ ਊਪਰਿ ਤਾ ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਅਨੇਕ ਅਨੇਕ ਫਲ ਪਾਈ ॥

je man chit aas rakheh har aoopar taa man chinde anek anek fal paaee |

അവൻ്റെ ബോധമനസ്സിൽ, അവൻ തൻ്റെ പ്രത്യാശ ഭഗവാനിൽ അർപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ പല ആഗ്രഹങ്ങളുടെയും ഫലം അയാൾക്ക് ലഭിക്കും.

ਹਰਿ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜੋ ਜੀਇ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭੁ ਘਾਲਿਆ ਕਿਸੈ ਕਾ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨ ਗਵਾਈ ॥

har jaanai sabh kichh jo jee varatai prabh ghaaliaa kisai kaa ik til na gavaaee |

ആത്മാവിന് സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം ഭഗവാൻ അറിയുന്നു. ഒരാളുടെ പ്രയത്നത്തിൻ്റെ ഒരംശം പോലും പാഴാവില്ല.

ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੀ ਆਸ ਕੀਜੈ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਸਭ ਮਹਿ ਸੁਆਮੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥

har tis kee aas keejai man mere jo sabh meh suaamee rahiaa samaaee |1|

എൻ്റെ മനസ്സേ, കർത്താവിൽ പ്രത്യാശവെക്കുക; കർത്താവും ഗുരുവും എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਆਸਾ ਕਰਿ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ॥

mere man aasaa kar jagadees gusaaee |

എൻ്റെ മനസ്സേ, പ്രപഞ്ചനാഥനായ ലോകനാഥനിൽ നിൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ അർപ്പിക്കുക.

ਜੋ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਆਸ ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਕੀ ਕੀਜੈ ਸਾ ਨਿਹਫਲ ਆਸ ਸਭ ਬਿਰਥੀ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo bin har aas avar kaahoo kee keejai saa nihafal aas sabh birathee jaaee |1| rahaau |

കർത്താവിൽ അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും വെച്ചിരിക്കുന്ന ആ പ്രത്യാശ - ആ പ്രത്യാശ ഫലശൂന്യവും തീർത്തും നിഷ്ഫലവുമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਜੋ ਦੀਸੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਮਤ ਤਿਸ ਕੀ ਆਸ ਲਗਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥

jo deesai maaeaa moh kuttanb sabh mat tis kee aas lag janam gavaaee |

നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത്, മായ, കുടുംബത്തോടുള്ള എല്ലാ അടുപ്പവും - അവയിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ അർപ്പിക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴായിപ്പോകും.

ਇਨੑ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਨਹੀ ਕਹਾ ਕਰਹਿ ਇਹਿ ਬਪੁੜੇ ਇਨੑ ਕਾ ਵਾਹਿਆ ਕਛੁ ਨ ਵਸਾਈ ॥

eina kai kichh haath nahee kahaa kareh ihi bapurre ina kaa vaahiaa kachh na vasaaee |

അവരുടെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല; ഈ പാവങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളാൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

ਮੇਰੇ ਮਨ ਆਸ ਕਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਜੋ ਤੁਝੁ ਤਾਰੈ ਤੇਰਾ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਛਡਾਈ ॥੨॥

mere man aas kar har preetam apune kee jo tujh taarai teraa kuttanb sabh chhaddaaee |2|

എൻ്റെ മനസ്സേ, നിന്നെ കടത്തിക്കൊണ്ടു പോകുകയും നിൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന നിൻ്റെ പ്രിയനായ കർത്താവിൽ നിൻ്റെ പ്രത്യാശ അർപ്പിക്കുക. ||2||

ਜੇ ਕਿਛੁ ਆਸ ਅਵਰ ਕਰਹਿ ਪਰਮਿਤ੍ਰੀ ਮਤ ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਕੰਮਿ ਆਈ ॥

je kichh aas avar kareh paramitree mat toon jaaneh terai kitai kam aaee |

കർത്താവിലല്ലാതെ മറ്റേതെങ്കിലും സുഹൃത്തിൽ നിങ്ങൾ പ്രത്യാശ വെച്ചാൽ, അത് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

ਇਹ ਆਸ ਪਰਮਿਤ੍ਰੀ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਹੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਝੂਠੁ ਬਿਨਸਿ ਸਭ ਜਾਈ ॥

eih aas paramitree bhaau doojaa hai khin meh jhootth binas sabh jaaee |

മറ്റ് സുഹൃത്തുക്കളിൽ വച്ചിരിക്കുന്ന ഈ പ്രതീക്ഷ ദ്വൈതത്വത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണ്. ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അത് ഇല്ലാതായി; അത് തികച്ചും വ്യാജമാണ്.

ਮੇਰੇ ਮਨ ਆਸਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚੇ ਕੀ ਜੋ ਤੇਰਾ ਘਾਲਿਆ ਸਭੁ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੩॥

mere man aasaa kar har preetam saache kee jo teraa ghaaliaa sabh thaae paaee |3|

എൻ്റെ മനസ്സേ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രയത്നങ്ങൾക്കും നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുകയും പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുന്ന നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ അർപ്പിക്കുക. ||3||