ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 621
ਅਟਲ ਬਚਨੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇਰਾ ਸਫਲ ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿਆ ॥੨॥੨੧॥੪੯॥
attal bachan naanak gur teraa safal kar masatak dhaariaa |2|21|49|ഗുരുനാനാക്ക്, അങ്ങയുടെ വചനം ശാശ്വതമാണ്; അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹത്തിൻ്റെ കരം എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ വച്ചു. ||2||21||49||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਕੀਏ ਸੋਈ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥
jeea jantr sabh tis ke kee soee sant sahaaee |എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും സൃഷ്ടികളും അവനാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്; അവൻ മാത്രമാണ് വിശുദ്ധരുടെ പിന്തുണയും സുഹൃത്തും.
ਅਪੁਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਪੂਰਨ ਭਈ ਬਡਾਈ ॥੧॥
apune sevak kee aape raakhai pooran bhee baddaaee |1|അവൻ തന്നെ തൻ്റെ ദാസന്മാരുടെ മാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു; അവരുടെ മഹത്വമേറിയ മഹത്വം പൂർണമായിത്തീരുന്നു. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
paarabraham pooraa merai naal |തികഞ്ഞ പരമേശ്വരനായ ദൈവം എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਸਭ ਰਾਖੀ ਹੋਏ ਸਰਬ ਦਇਆਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai pooree sabh raakhee hoe sarab deaal |1| rahaau |തികഞ്ഞ ഗുരു എന്നെ പരിപൂർണ്ണമായും പൂർണ്ണമായും സംരക്ഷിച്ചു, ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും എന്നോട് ദയയും അനുകമ്പയും ഉള്ളവരാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
anadin naanak naam dhiaae jeea praan kaa daataa |രാവും പകലും നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു; അവൻ ആത്മാവിൻ്റെ ദാതാവാണ്, ജീവൻ്റെ ശ്വാസം തന്നെ.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥੨॥੨੨॥੫੦॥
apune daas kau kantth laae raakhai jiau baarik pit maataa |2|22|50|അമ്മയും അച്ഛനും തങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ അടിമയെ അവൻ്റെ സ്നേഹനിർഭരമായ ആലിംഗനത്തിൽ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു. ||2||22||50||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 3 chaupade |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, മൂന്നാം വീട്, ചൗ-പധയ്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਮਿਲਿ ਪੰਚਹੁ ਨਹੀ ਸਹਸਾ ਚੁਕਾਇਆ ॥
mil panchahu nahee sahasaa chukaaeaa |കൗൺസിലുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയിട്ടും എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കപ്പെട്ടില്ല.
ਸਿਕਦਾਰਹੁ ਨਹ ਪਤੀਆਇਆ ॥
sikadaarahu nah pateeaeaa |മേധാവികൾ എനിക്ക് സംതൃപ്തി നൽകിയില്ല.
ਉਮਰਾਵਹੁ ਆਗੈ ਝੇਰਾ ॥
aumaraavahu aagai jheraa |പ്രഭുക്കന്മാരോടും ഞാൻ എൻ്റെ തർക്കം അവതരിപ്പിച്ചു.
ਮਿਲਿ ਰਾਜਨ ਰਾਮ ਨਿਬੇਰਾ ॥੧॥
mil raajan raam niberaa |1|പക്ഷേ, എൻ്റെ കർത്താവായ രാജാവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിലൂടെ മാത്രമാണ് ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെട്ടത്. ||1||
ਅਬ ਢੂਢਨ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥
ab dtoodtan katahu na jaaee |ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മറ്റെവിടെയും തിരയാൻ പോകുന്നില്ല,
ਗੋਬਿਦ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਸਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gobid bhette gur gosaaee | rahaau |കാരണം പ്രപഞ്ചനാഥനായ ഗുരുവിനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰਾ ॥
aaeaa prabh darabaaraa |ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ദർബാറിലെ അവൻ്റെ വിശുദ്ധ കോടതിയിൽ വന്നപ്പോൾ,
ਤਾ ਸਗਲੀ ਮਿਟੀ ਪੂਕਾਰਾ ॥
taa sagalee mittee pookaaraa |അപ്പോൾ എൻ്റെ കരച്ചിലുകളും പരാതികളും എല്ലാം തീർന്നു.
ਲਬਧਿ ਆਪਣੀ ਪਾਈ ॥
labadh aapanee paaee |ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ നേടിയെടുത്തു,
ਤਾ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ॥੨॥
taa kat aavai kat jaaee |2|ഞാൻ എവിടെ വരണം, എവിടെ പോകണം? ||2||
ਤਹ ਸਾਚ ਨਿਆਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥
tah saach niaae niberaa |അവിടെ യഥാർത്ഥ നീതി നടപ്പാക്കപ്പെടുന്നു.
ਊਹਾ ਸਮ ਠਾਕੁਰੁ ਸਮ ਚੇਰਾ ॥
aoohaa sam tthaakur sam cheraa |അവിടെ ഗുരുനാഥനും ശിഷ്യനും ഒന്നുതന്നെയാണ്.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥
antarajaamee jaanai |ആന്തരിക-അറിയുന്നവനും ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനും അറിയാം.
ਬਿਨੁ ਬੋਲਤ ਆਪਿ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥
bin bolat aap pachhaanai |3|നമ്മൾ സംസാരിക്കാതെ തന്നെ അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ||3||
ਸਰਬ ਥਾਨ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
sarab thaan ko raajaa |അവൻ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും രാജാവാണ്.
ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਗਾਜਾ ॥
tah anahad sabad agaajaa |അവിടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ അടങ്ങാത്ത ഈണം മുഴങ്ങുന്നു.
ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥
tis peh kiaa chaturaaee |അവനുമായി ഇടപഴകുമ്പോൾ ചാതുര്യം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੪॥੧॥੫੧॥
mil naanak aap gavaaee |4|1|51|നാനാക്ക്, അവനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ ഒരാൾക്ക് തൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ||4||1||51||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਹੁ ॥
hiradai naam vasaaeihu |നാമം, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക;
ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇਹੁ ॥
ghar baitthe guroo dhiaaeihu |സ്വന്തം വീട്ടിൽ ഇരുന്ന് ഗുരുവിനെ ധ്യാനിക്കുക.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ॥
gur poorai sach kahiaa |തികഞ്ഞ ഗുരു സത്യം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
ਸੋ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਲਹਿਆ ॥੧॥
so sukh saachaa lahiaa |1|യഥാർത്ഥ സമാധാനം കർത്താവിൽ നിന്ന് മാത്രമേ ലഭിക്കുകയുള്ളൂ. ||1||
ਅਪੁਨਾ ਹੋਇਓ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
apunaa hoeio gur miharavaanaa |എൻ്റെ ഗുരു കരുണാമയനായി.
ਅਨਦ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਮੰਗਲ ਸਿਉ ਘਰਿ ਆਏ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
anad sookh kaliaan mangal siau ghar aae kar isanaanaa | rahaau |ആനന്ദത്തിലും, സമാധാനത്തിലും, ആനന്ദത്തിലും, സന്തോഷത്തിലും, ശുദ്ധീകരണ കുളി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਾਚੀ ਗੁਰ ਵਡਿਆਈ ॥
saachee gur vaddiaaee |ഗുരുവിൻ്റെ മഹത്വമേറിയ മഹത്വം സത്യമാണ്;
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
taa kee keemat kahan na jaaee |അവൻ്റെ മൂല്യം വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ॥
sir saahaa paatisaahaa |അവൻ രാജാക്കന്മാരുടെ പരമാധികാരിയാണ്.
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਮਨਿ ਓਮਾਹਾ ॥੨॥
gur bhettat man omaahaa |2|ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ മനസ്സ് ഉന്മത്തമാകുന്നു. ||2||
ਸਗਲ ਪਰਾਛਤ ਲਾਥੇ ॥
sagal paraachhat laathe |എല്ലാ പാപങ്ങളും കഴുകി കളയുന്നു,
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਸਾਥੇ ॥
mil saadhasangat kai saathe |വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
gun nidhaan har naamaa |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ശ്രേഷ്ഠതയുടെ നിധിയാണ്;
ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੩॥
jap pooran hoe kaamaa |3|ഇത് ജപിച്ചാൽ ഒരാളുടെ കാര്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി പരിഹരിക്കപ്പെടും. ||3||
ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥
gur keeno mukat duaaraa |ഗുരു വിമോചനത്തിൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നു.
ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੈ ਜੈਕਾਰਾ ॥
sabh srisatt karai jaikaaraa |ലോകം മുഴുവൻ അവനെ വിജയാശംസകളോടെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੈ ਸਾਥੇ ॥
naanak prabh merai saathe |ഓ നാനാക്ക്, ദൈവം എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്;
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਲਾਥੇ ॥੪॥੨॥੫੨॥
janam maran bhai laathe |4|2|52|ജനനമരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഭയം നീങ്ങി. ||4||2||52||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
gur poorai kirapaa dhaaree |തികഞ്ഞ ഗുരു തൻ്റെ കൃപ നൽകി,
ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰੀ ਲੋਚ ਹਮਾਰੀ ॥
prabh pooree loch hamaaree |ദൈവം എൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചുതന്നു.
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ॥
kar isanaan grihi aae |ശുദ്ധീകരണത്തിൻ്റെ കുളി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥
anad mangal sukh paae |1|ഞാൻ ആനന്ദവും സന്തോഷവും സമാധാനവും കണ്ടെത്തി. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥
santahu raam naam nisatareeai |ഹേ സന്യാസിമാരേ, രക്ഷ വരുന്നത് കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ നിന്നാണ്.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootthat baitthat har har dhiaaeeai anadin sukrit kareeai |1| rahaau |എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുമ്പോഴും ഇരിക്കുമ്പോഴും ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുക. രാവും പകലും നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||