ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1026
ਛੋਡਿਹੁ ਨਿੰਦਾ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥
chhoddihu nindaa taat paraaee |മറ്റുള്ളവരുടെ അപവാദവും അസൂയയും ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਦਝਹਿ ਸਾਤਿ ਨ ਆਈ ॥
parr parr dajheh saat na aaee |വായിക്കുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവർ കത്തുന്നു, ശാന്തത കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਹੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੭॥
mil satasangat naam salaahahu aatam raam sakhaaee he |7|യഥാർത്ഥ സഭയായ സത് സംഗത്തിൽ ചേർന്ന്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ സ്തുതിക്കുക. പരമാത്മാവായ ഭഗവാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായിയും കൂട്ടായും ആയിരിക്കും. ||7||
ਛੋਡਹੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬੁਰਿਆਈ ॥
chhoddahu kaam krodh buriaaee |ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, ദുഷ്ടത എന്നിവ ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਹਉਮੈ ਧੰਧੁ ਛੋਡਹੁ ਲੰਪਟਾਈ ॥
haumai dhandh chhoddahu lanpattaaee |അഹംഭാവപരമായ കാര്യങ്ങളിലും സംഘർഷങ്ങളിലും നിങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਰਹੁ ਤਾ ਉਬਰਹੁ ਇਉ ਤਰੀਐ ਭਵਜਲੁ ਭਾਈ ਹੇ ॥੮॥
satigur saran parahu taa ubarahu iau tareeai bhavajal bhaaee he |8|നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടും. വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഇങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കും. ||8||
ਆਗੈ ਬਿਮਲ ਨਦੀ ਅਗਨਿ ਬਿਖੁ ਝੇਲਾ ॥
aagai bimal nadee agan bikh jhelaa |പരലോകത്ത്, നിങ്ങൾ വിഷജ്വാലകളുടെ അഗ്നി നദി മുറിച്ചുകടക്കേണ്ടിവരും.
ਤਿਥੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜੀਉ ਇਕੇਲਾ ॥
tithai avar na koee jeeo ikelaa |മറ്റാരും അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല; നിൻ്റെ ആത്മാവ് ഏകനായിരിക്കും.
ਭੜ ਭੜ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਦੇ ਲਹਰੀ ਪੜਿ ਦਝਹਿ ਮਨਮੁਖ ਤਾਈ ਹੇ ॥੯॥
bharr bharr agan saagar de laharee parr dajheh manamukh taaee he |9|അഗ്നിസാഗരം തീജ്വാലകളുടെ തിരമാലകളെ തുപ്പുന്നു; സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖങ്ങൾ അതിൽ വീഴുകയും അവിടെ വറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||9||
ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੁਕਤਿ ਦਾਨੁ ਦੇ ਭਾਣੈ ॥
gur peh mukat daan de bhaanai |ഗുരുവിൽ നിന്നാണ് മോചനം; തൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ പ്രസാദത്താൽ അവൻ ഈ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു.
ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
jin paaeaa soee bidh jaanai |അവൻ മാത്രമേ വഴി അറിയൂ, അത് നേടുന്നവൻ.
ਜਿਨ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਪੂਛਹੁ ਭਾਈ ਸੁਖੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
jin paaeaa tin poochhahu bhaaee sukh satigur sev kamaaee he |10|അതിനാൽ അത് നേടിയവരോട് ചോദിക്കുക, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുക, സമാധാനം കണ്ടെത്തുക. ||10||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਉਰਝਿ ਮਰਹਿ ਬੇਕਾਰਾ ॥
gur bin urajh mareh bekaaraa |ഗുരു ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ പാപത്തിലും അഴിമതിയിലും കുടുങ്ങി മരിക്കുന്നു.
ਜਮੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਕਰੇ ਖੁਆਰਾ ॥
jam sir maare kare khuaaraa |മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ അവൻ്റെ തല തകർക്കുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਬਾਧੇ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਡੂਬਹਿ ਨਿੰਦ ਪਰਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
baadhe mukat naahee nar nindak ddoobeh nind paraaee he |11|പരദൂഷണം പറയുന്നവൻ തൻ്റെ ബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തനല്ല; അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചു, മറ്റുള്ളവരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു. ||11||
ਬੋਲਹੁ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਹੁ ਅੰਦਰਿ ॥
bolahu saach pachhaanahu andar |അതിനാൽ സത്യം പറയുക, ഉള്ളിലെ കർത്താവിനെ തിരിച്ചറിയുക.
ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਦੇਖਹੁ ਕਰਿ ਨੰਦਰਿ ॥
door naahee dekhahu kar nandar |അവൻ അകലെയല്ല; നോക്കുക, അവനെ കാണുക.
ਬਿਘਨੁ ਨਾਹੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਇਉ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
bighan naahee guramukh tar taaree iau bhavajal paar langhaaee he |12|ഒരു തടസ്സവും നിങ്ങളുടെ വഴിയെ തടയില്ല; ഗുർമുഖ് ആകുക, മറുവശത്തേക്ക് കടക്കുക. ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രം കടക്കാനുള്ള വഴിയാണിത്. ||12||
ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ॥
dehee andar naam nivaasee |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ശരീരത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നു.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
aape karataa hai abinaasee |സ്രഷ്ടാവായ ഭഗവാൻ ശാശ്വതനും നശ്വരനുമാണ്.
ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਮਾਰਿਆ ਜਾਈ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸਬਦਿ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
naa jeeo marai na maariaa jaaee kar dekhai sabad rajaaee he |13|ആത്മാവ് മരിക്കുന്നില്ല, കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല; ദൈവം എല്ലാം സൃഷ്ടിക്കുകയും നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പ്രകടമാണ്. ||13||
ਓਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੈ ਨਾਹੀ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
ohu niramal hai naahee andhiaaraa |അവൻ നിഷ്കളങ്കനാണ്, ഇരുട്ടില്ല.
ਓਹੁ ਆਪੇ ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਸਚਿਆਰਾ ॥
ohu aape takhat bahai sachiaaraa |യഥാർത്ഥ കർത്താവ് തന്നെ തൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.
ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਬੰਧਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਆਈ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
saakat koorre bandh bhavaaeeeh mar janameh aaee jaaee he |14|വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക്കുകൾ ബന്ധിതരും വായ്മൂടിക്കെട്ടിയുമാണ്, പുനർജന്മത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു. അവർ മരിക്കുന്നു, പുനർജനിക്കുന്നു, വരുകയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. ||14||
ਗੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਆਰੇ ॥
gur ke sevak satigur piaare |ഗുരുവിൻ്റെ സേവകർ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്.
ਓਇ ਬੈਸਹਿ ਤਖਤਿ ਸੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
oe baiseh takhat su sabad veechaare |ശബാദിനെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് അവർ അവൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.
ਤਤੁ ਲਹਹਿ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਜਾਣਹਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਚੁ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
tat laheh antar gat jaaneh satasangat saach vaddaaee he |15|അവർ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സാരാംശം മനസ്സിലാക്കുന്നു, അവരുടെ ആന്തരിക അവസ്ഥയെ അറിയുന്നു. ഇതാണ് സത് സംഗത്തിൽ ചേരുന്നവരുടെ യഥാർത്ഥ മഹത്തായ മഹത്വം. ||15||
ਆਪਿ ਤਰੈ ਜਨੁ ਪਿਤਰਾ ਤਾਰੇ ॥
aap tarai jan pitaraa taare |അവൻ തന്നെ തൻ്റെ എളിയ ദാസനെ രക്ഷിക്കുന്നു, അവൻ്റെ പൂർവ്വികരെയും രക്ഷിക്കുന്നു.
ਸੰਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਸੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
sangat mukat su paar utaare |അവൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ മോചിതരായി; അവൻ അവരെ കടത്തിവിടുന്നു.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕਾ ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥
naanak tis kaa laalaa golaa jin guramukh har liv laaee he |16|6|സ്നേഹപൂർവ്വം തൻ്റെ ബോധം ഭഗവാനിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന ആ ഗുർമുഖിൻ്റെ ദാസനും അടിമയുമാണ് നാനാക്ക്. ||16||6||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |മാരൂ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਕੇਤੇ ਜੁਗ ਵਰਤੇ ਗੁਬਾਰੈ ॥
kete jug varate gubaarai |പല യുഗങ്ങളായി ഇരുട്ട് മാത്രം നിലനിന്നിരുന്നു;
ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਅਪਰ ਅਪਾਰੈ ॥
taarree laaee apar apaarai |അനന്തവും അനന്തവുമായ ഭഗവാൻ ആദിമ ശൂന്യതയിൽ ലയിച്ചു.
ਧੁੰਧੂਕਾਰਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਬੈਠਾ ਨਾ ਤਦਿ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰਾ ਹੇ ॥੧॥
dhundhookaar niraalam baitthaa naa tad dhandh pasaaraa he |1|കേവലമായ അന്ധകാരത്തിൽ അവൻ ഏകനായി ഇരുന്നു; സംഘർഷത്തിൻ്റെ ലോകം നിലവിലില്ല. ||1||
ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਤਿਨੈ ਵਰਤਾਏ ॥
jug chhateeh tinai varataae |മുപ്പത്തിയാറു യുഗങ്ങൾ ഇങ്ങനെ കടന്നുപോയി.
ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਿਵੈ ਚਲਾਏ ॥
jiau tis bhaanaa tivai chalaae |അവൻ എല്ലാം തൻ്റെ ഇച്ഛയുടെ സന്തോഷത്താൽ സംഭവിക്കുന്നു.
ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਈ ਆਪੇ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਹੇ ॥੨॥
tiseh sareek na deesai koee aape apar apaaraa he |2|അവൻ്റെ എതിരാളിയെ കാണാൻ കഴിയില്ല. അവൻ തന്നെ അനന്തവും അനന്തവുമാണ്. ||2||
ਗੁਪਤੇ ਬੂਝਹੁ ਜੁਗ ਚਤੁਆਰੇ ॥
gupate boojhahu jug chatuaare |ദൈവം നാല് യുഗങ്ങളിലും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു - ഇത് നന്നായി മനസ്സിലാക്കുക.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਰਤੈ ਉਦਰ ਮਝਾਰੇ ॥
ghatt ghatt varatai udar majhaare |അവൻ എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലും വ്യാപിക്കുന്നു, ഉദരത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕਾ ਏਕੀ ਵਰਤੈ ਕੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੩॥
jug jug ekaa ekee varatai koee boojhai gur veechaaraa he |3|ഏകനായ ഭഗവാൻ യുഗങ്ങളിലുടനീളം വാഴുന്നു. ഗുരുവിനെ ധ്യാനിക്കുന്നവരും ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നവരും എത്ര വിരളമാണ്. ||3||
ਬਿੰਦੁ ਰਕਤੁ ਮਿਲਿ ਪਿੰਡੁ ਸਰੀਆ ॥
bind rakat mil pindd sareea |ബീജവും അണ്ഡവും ചേർന്ന് ശരീരം രൂപപ്പെട്ടു.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਮਿਲਿ ਜੀਆ ॥
paun paanee aganee mil jeea |വായു, ജലം, അഗ്നി എന്നിവയുടെ സംയോജനത്തിൽ നിന്നാണ് ജീവജാലം ഉണ്ടാകുന്നത്.
ਆਪੇ ਚੋਜ ਕਰੇ ਰੰਗ ਮਹਲੀ ਹੋਰ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰਾ ਹੇ ॥੪॥
aape choj kare rang mahalee hor maaeaa moh pasaaraa he |4|അവൻ തന്നെ ശരീരത്തിൻ്റെ മാളികയിൽ സന്തോഷത്തോടെ കളിക്കുന്നു; ബാക്കിയെല്ലാം മായയുടെ വിശാലതയോടുള്ള ആസക്തി മാത്രമാണ്. ||4||
ਗਰਭ ਕੁੰਡਲ ਮਹਿ ਉਰਧ ਧਿਆਨੀ ॥
garabh kunddal meh uradh dhiaanee |അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ തലകീഴായി മർത്യൻ ദൈവത്തെ ധ്യാനിച്ചു.
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
aape jaanai antarajaamee |ആന്തരിക-അറിയുന്നവൻ, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ, എല്ലാം അറിയുന്നു.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ਅੰਤਰਿ ਉਦਰ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੫॥
saas saas sach naam samaale antar udar majhaaraa he |5|ഓരോ ശ്വാസത്തിലും, അവൻ തൻ്റെ ഉള്ളിൽ, ഗർഭപാത്രത്തിനുള്ളിൽ, യഥാർത്ഥ നാമത്തെ ധ്യാനിച്ചു. ||5||