ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 359
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਭੀਤਰਿ ਪੰਚ ਗੁਪਤ ਮਨਿ ਵਾਸੇ ॥
bheetar panch gupat man vaase |അഞ്ച് ദുഷിച്ച വികാരങ്ങൾ മനസ്സിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਹਿ ਜੈਸੇ ਭਵਹਿ ਉਦਾਸੇ ॥੧॥
thir na raheh jaise bhaveh udaase |1|അവർ നിശ്ചലമായിരിക്കില്ല, മറിച്ച് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരെപ്പോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ||1||
ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਦਇਆਲ ਸੇਤੀ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹੈ ॥
man meraa deaal setee thir na rahai |എൻ്റെ ആത്മാവ് കാരുണ്യവാനായ കർത്താവിനാൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ਲੋਭੀ ਕਪਟੀ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀ ਮਾਇਆ ਅਧਿਕ ਲਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lobhee kapattee paapee paakhanddee maaeaa adhik lagai |1| rahaau |അത് അത്യാഗ്രഹവും വഞ്ചനയും പാപവും കാപട്യവുമാണ്, മായയോട് പൂർണ്ണമായും ചേർന്നിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਗਲਿ ਪਹਿਰਉਗੀ ਹਾਰੋ ॥
fool maalaa gal pahiraugee haaro |ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ പൂമാലകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കും.
ਮਿਲੈਗਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਤਬ ਕਰਉਗੀ ਸੀਗਾਰੋ ॥੨॥
milaigaa preetam tab kraugee seegaaro |2|ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ അലങ്കാരങ്ങൾ ധരിക്കും. ||2||
ਪੰਚ ਸਖੀ ਹਮ ਏਕੁ ਭਤਾਰੋ ॥
panch sakhee ham ek bhataaro |എനിക്ക് അഞ്ച് കൂട്ടാളികളും ഒരു പങ്കാളിയും ഉണ്ട്.
ਪੇਡਿ ਲਗੀ ਹੈ ਜੀਅੜਾ ਚਾਲਣਹਾਰੋ ॥੩॥
pedd lagee hai jeearraa chaalanahaaro |3|ആത്യന്തികമായി ആത്മാവ് പോകണം എന്ന് ആദ്യം മുതൽ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||3||
ਪੰਚ ਸਖੀ ਮਿਲਿ ਰੁਦਨੁ ਕਰੇਹਾ ॥
panch sakhee mil rudan karehaa |കൂടെയുള്ള അഞ്ചുപേരും ഒരുമിച്ചു വിലപിക്കും.
ਸਾਹੁ ਪਜੂਤਾ ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਲੇਖਾ ਦੇਹਾ ॥੪॥੧॥੩੪॥
saahu pajootaa pranavat naanak lekhaa dehaa |4|1|34|ആത്മാവ് കുടുങ്ങിയപ്പോൾ, നാനാക്കിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ, അത് കണക്കു കൂട്ടുന്നു. ||4||1||34||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਆਸਾ ਘਰੁ ੬ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa ghar 6 mahalaa 1 |ആസാ, ആറാമത്തെ വീട്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਮਨੁ ਮੋਤੀ ਜੇ ਗਹਣਾ ਹੋਵੈ ਪਉਣੁ ਹੋਵੈ ਸੂਤ ਧਾਰੀ ॥
man motee je gahanaa hovai paun hovai soot dhaaree |ശ്വാസത്തിൻ്റെ നൂലിൽ മനസ്സിൻ്റെ മുത്ത് രത്നം പോലെ അണിഞ്ഞാൽ
ਖਿਮਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਾਮਣਿ ਤਨਿ ਪਹਿਰੈ ਰਾਵੈ ਲਾਲ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥
khimaa seegaar kaaman tan pahirai raavai laal piaaree |1|ആത്മാവ്-മണവാട്ടി അവളുടെ ശരീരത്തെ അനുകമ്പയോടെ അലങ്കരിക്കുന്നു, അപ്പോൾ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവ് തൻ്റെ സുന്ദരിയായ മണവാട്ടിയെ ആസ്വദിക്കും. ||1||
ਲਾਲ ਬਹੁ ਗੁਣਿ ਕਾਮਣਿ ਮੋਹੀ ॥
laal bahu gun kaaman mohee |എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ അനേകം മഹത്വങ്ങളിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാണ്;
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਹੋਹਿ ਨ ਅਵਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere gun hohi na avaree |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ഗുണങ്ങൾ മറ്റൊന്നിലും കാണുന്നില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਕੰਠਿ ਲੇ ਪਹਿਰੈ ਦਾਮੋਦਰੁ ਦੰਤੁ ਲੇਈ ॥
har har haar kantth le pahirai daamodar dant leee |വധു തൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹാർ എന്ന മാല ധരിച്ചാൽ, അവൾ ഭഗവാൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഉപയോഗിക്കുന്നുവെങ്കിൽ;
ਕਰ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਕੰਗਨ ਪਹਿਰੈ ਇਨ ਬਿਧਿ ਚਿਤੁ ਧਰੇਈ ॥੨॥
kar kar karataa kangan pahirai in bidh chit dhareee |2|അവൾ തൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവിൻ്റെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് രൂപപ്പെടുത്തുകയും ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അവൾ അവളുടെ ബോധം സ്ഥിരതയോടെ പിടിക്കും. ||2||
ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਕਰ ਮੁੰਦਰੀ ਪਹਿਰੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਟੁ ਲੇਈ ॥
madhusoodan kar mundaree pahirai paramesar patt leee |ഭൂതങ്ങളുടെ സംഹാരകനായ ഭഗവാനെ അവൾ മോതിരമാക്കണം, അതീന്ദ്രിയമായ ഭഗവാനെ പട്ടുവസ്ത്രമായി എടുക്കണം.
ਧੀਰਜੁ ਧੜੀ ਬੰਧਾਵੈ ਕਾਮਣਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੁ ਸੁਰਮਾ ਦੇਈ ॥੩॥
dheeraj dharree bandhaavai kaaman sreerang suramaa deee |3|പ്രാണ-മണവാട്ടി അവളുടെ മുടിയുടെ ജടയിൽ ക്ഷമ നെയ്യുകയും, മഹാനായ കാമുകനായ കർത്താവിൻ്റെ ലോഷൻ പ്രയോഗിക്കുകയും വേണം. ||3||
ਮਨ ਮੰਦਰਿ ਜੇ ਦੀਪਕੁ ਜਾਲੇ ਕਾਇਆ ਸੇਜ ਕਰੇਈ ॥
man mandar je deepak jaale kaaeaa sej kareee |അവൾ മനസ്സെന്ന മാളികയിൽ വിളക്ക് കൊളുത്തി, തൻ്റെ ശരീരത്തെ ഭഗവാൻ്റെ ശയ്യ ആക്കിയാൽ,
ਗਿਆਨ ਰਾਉ ਜਬ ਸੇਜੈ ਆਵੈ ਤ ਨਾਨਕ ਭੋਗੁ ਕਰੇਈ ॥੪॥੧॥੩੫॥
giaan raau jab sejai aavai ta naanak bhog kareee |4|1|35|പിന്നെ, ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ രാജാവ് അവളുടെ കിടക്കയിൽ വരുമ്പോൾ, അവൻ അവളെ എടുത്ത് ആസ്വദിക്കും. ||4||1||35||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ആസാ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਭਾਈ ॥
keetaa hovai kare karaaeaa tis kiaa kaheeai bhaaee |സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു; വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, അവനോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਕੀਤੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥੧॥
jo kichh karanaa so kar rahiaa keete kiaa chaturaaee |1|കർത്താവ് ചെയ്യുന്നതെന്തും അവൻ ചെയ്യുന്നു; അവനെ സ്വാധീനിക്കാൻ എന്ത് മിടുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം? ||1||
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਭਲਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥
teraa hukam bhalaa tudh bhaavai |കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ ക്രമം വളരെ മധുരമാണ്; ഇത് നിനക്ക് പ്രസാദകരമാണ്.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਸਾਚੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naanak taa kau milai vaddaaee saache naam samaavai |1| rahaau |ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ നാമത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന അവൻ മാത്രം മഹത്വത്താൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਪਰਵਾਣਾ ਲਿਖਿਆ ਬਾਹੁੜਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥
kirat peaa paravaanaa likhiaa baahurr hukam na hoee |മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധി പ്രകാരമാണ് കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്; ഈ ഉത്തരവ് ആർക്കും തിരിച്ചെടുക്കാനാവില്ല.
ਜੈਸਾ ਲਿਖਿਆ ਤੈਸਾ ਪੜਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥੨॥
jaisaa likhiaa taisaa parriaa mett na sakai koee |2|എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ, അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു; ആർക്കും അത് മായ്ക്കാനാവില്ല. ||2||
ਜੇ ਕੋ ਦਰਗਹ ਬਹੁਤਾ ਬੋਲੈ ਨਾਉ ਪਵੈ ਬਾਜਾਰੀ ॥
je ko daragah bahutaa bolai naau pavai baajaaree |കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നവൻ തമാശക്കാരൻ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
ਸਤਰੰਜ ਬਾਜੀ ਪਕੈ ਨਾਹੀ ਕਚੀ ਆਵੈ ਸਾਰੀ ॥੩॥
sataranj baajee pakai naahee kachee aavai saaree |3|അവൻ ചെസ്സ് കളിയിൽ വിജയിക്കുന്നില്ല, അവൻ്റെ ചെസ്സ്മാൻമാർ അവരുടെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നില്ല. ||3||
ਨਾ ਕੋ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਨਾ ਕੋ ਮੂਰਖੁ ਮੰਦਾ ॥
naa ko parriaa panddit beenaa naa ko moorakh mandaa |സ്വയം, ആരും സാക്ഷരരോ പണ്ഡിതരോ ജ്ഞാനികളോ അല്ല; ആരും അജ്ഞനോ ദുഷ്ടനോ അല്ല.
ਬੰਦੀ ਅੰਦਰਿ ਸਿਫਤਿ ਕਰਾਏ ਤਾ ਕਉ ਕਹੀਐ ਬੰਦਾ ॥੪॥੨॥੩੬॥
bandee andar sifat karaae taa kau kaheeai bandaa |4|2|36|ഒരു അടിമ എന്ന നിലയിൽ ഒരാൾ ഭഗവാനെ സ്തുതിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അവൻ മനുഷ്യനായി അറിയപ്പെടുകയുള്ളൂ. ||4||2||36||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ആസാ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨੈ ਮਹਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਖਿੰਥਾ ਖਿਮਾ ਹਢਾਵਉ ॥
gur kaa sabad manai meh mundraa khinthaa khimaa hadtaavau |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കാതടപ്പിക്കുക, സഹിഷ്ണുതയുടെ കുപ്പായം ധരിക്കുക.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨਉ ਸਹਜ ਜੋਗ ਨਿਧਿ ਪਾਵਉ ॥੧॥
jo kichh karai bhalaa kar maanau sahaj jog nidh paavau |1|കർത്താവ് എന്തു ചെയ്താലും അത് നല്ലതായി കാണുക; അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് സെഹ്ജ് യോഗയുടെ നിധി ലഭിക്കും. ||1||