ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1040
ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥
sarab niranjan purakh sujaanaa |ആദിമ ഭഗവാൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്, കളങ്കമില്ലാത്തവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാണ്.
ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਸਮਾਨਾ ॥
adal kare gur giaan samaanaa |അവൻ നീതി നിർവ്വഹിക്കുന്നു, ഗുരുവിൻ്റെ ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੈ ਗਰਦਨਿ ਮਾਰੇ ਹਉਮੈ ਲੋਭੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੬॥
kaam krodh lai garadan maare haumai lobh chukaaeaa |6|അവൻ ലൈംഗികാഭിലാഷവും കോപവും അവരുടെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ച് അവരെ കൊല്ലുന്നു; അവൻ അഹംഭാവത്തെയും അത്യാഗ്രഹത്തെയും ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു. ||6||
ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
sachai thaan vasai nirankaaraa |യഥാർത്ഥ സ്ഥലത്ത്, രൂപരഹിതനായ ഭഗവാൻ വസിക്കുന്നു.
ਆਪਿ ਪਛਾਣੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
aap pachhaanai sabad veechaaraa |സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ ശബാദിൻ്റെ വചനം ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਨਿਵਾਸੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੭॥
sachai mahal nivaas nirantar aavan jaan chukaaeaa |7|അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മാളികയിൽ ആഴത്തിൽ വസിക്കാൻ അവൻ വരുന്നു, അവൻ്റെ വരവും പോക്കും അവസാനിക്കുന്നു. ||7||
ਨਾ ਮਨੁ ਚਲੈ ਨ ਪਉਣੁ ਉਡਾਵੈ ॥
naa man chalai na paun uddaavai |അവൻ്റെ മനസ്സ് കുലുങ്ങുന്നില്ല, ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ കാറ്റിനാൽ അവനെ തളർത്തുന്നില്ല.
ਜੋਗੀ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਵੈ ॥
jogee sabad anaahad vaavai |അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു യോഗി ശബാദിലെ അടങ്ങാത്ത ശബ്ദ പ്രവാഹത്തെ സ്പന്ദിക്കുന്നു.
ਪੰਚ ਸਬਦ ਝੁਣਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਵਾਇ ਸੁਣਾਇਆ ॥੮॥
panch sabad jhunakaar niraalam prabh aape vaae sunaaeaa |8|കേൾക്കാനുള്ള അഞ്ച് പ്രാഥമിക ശബ്ദങ്ങളായ പഞ്ച് ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശുദ്ധമായ സംഗീതം ദൈവം തന്നെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു. ||8||
ਭਉ ਬੈਰਾਗਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਤਾ ॥
bhau bairaagaa sahaj samaataa |ദൈവഭയത്തിൽ, അകൽച്ചയിൽ, ഒരാൾ അവബോധപൂർവ്വം കർത്താവിൽ ലയിക്കുന്നു.
ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੀ ਅਨਹਦਿ ਰਾਤਾ ॥
haumai tiaagee anahad raataa |അഹംഭാവം ത്യജിച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ അടങ്ങാത്ത ശബ്ദധാരയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਾਇਆ ॥੯॥
anjan saar niranjan jaanai sarab niranjan raaeaa |9|ബോധോദയത്തിൻ്റെ തൈലം കൊണ്ട്, നിഷ്കളങ്കനായ ഭഗവാൻ അറിയപ്പെടുന്നു; നിഷ്കളങ്കനായ രാജാവ് എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ||9||
ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
dukh bhai bhanjan prabh abinaasee |ദൈവം ശാശ്വതനും നശ്വരനുമാണ്; അവൻ വേദനയും ഭയവും നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.
ਰੋਗ ਕਟੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥
rog katte kaattee jam faasee |അവൻ രോഗം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു, മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് അറുക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੧੦॥
naanak har prabh so bhau bhanjan gur miliaai har prabh paaeaa |10|ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവായ ദൈവം ഭയത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്; ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ഭഗവാൻ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തി. ||10||
ਕਾਲੈ ਕਵਲੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਣੈ ॥
kaalai kaval niranjan jaanai |നിഷ്കളങ്കനായ ഭഗവാനെ അറിയുന്നവൻ മരണത്തെ ചവച്ചു തിന്നുന്നു.
ਬੂਝੈ ਕਰਮੁ ਸੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥
boojhai karam su sabad pachhaanai |കർമ്മം മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാൾ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു.
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਪਛਾਣੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਚੋਜੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧੧॥
aape jaanai aap pachhaanai sabh tis kaa choj sabaaeaa |11|അവൻ തന്നെ അറിയുന്നു, അവൻ തന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു. ഈ ലോകം മുഴുവൻ അവൻ്റെ കളിയാണ്. ||11||
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ॥
aape saahu aape vanajaaraa |അവൻ തന്നെയാണ് ബാങ്കർ, അവൻ തന്നെ വ്യാപാരിയും.
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਰਖਣਹਾਰਾ ॥
aape parakhe parakhanahaaraa |അപ്രൈസർ തന്നെ വിലയിരുത്തുന്നു.
ਆਪੇ ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਏ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
aape kas kasavattee laae aape keemat paaeaa |12|അവൻ തന്നെ അവൻ്റെ ടച്ച്സ്റ്റോണിൽ പരീക്ഷിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ മൂല്യം കണക്കാക്കുന്നു. ||12||
ਆਪਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥
aap deaal deaa prabh dhaaree |ദൈവം തന്നെ, കരുണാമയനായ കർത്താവ്, അവൻ്റെ കൃപ നൽകുന്നു.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥
ghatt ghatt rav rahiaa banavaaree |തോട്ടക്കാരൻ ഓരോ ഹൃദയത്തിലും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਪੁਰਖੁ ਅਤੀਤੁ ਵਸੈ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਗੁਰ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੩॥
purakh ateet vasai nihakeval gur purakhai purakh milaaeaa |13|ശുദ്ധവും പ്രാഥമികവും വേർപിരിഞ്ഞതുമായ ഭഗവാൻ എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നു. ഭഗവാൻ്റെ അവതാരമായ ഗുരു, ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടാൻ നമ്മെ നയിക്കുന്നു. ||13||
ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਗਰਬੁ ਗਵਾਏ ॥
prabh daanaa beenaa garab gavaae |ദൈവം ജ്ഞാനിയും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാകുന്നു; അവൻ മനുഷ്യരുടെ അഹങ്കാരത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
ਦੂਜਾ ਮੇਟੈ ਏਕੁ ਦਿਖਾਏ ॥
doojaa mettai ek dikhaae |ദ്വൈതത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഏകനായ ഭഗവാൻ തന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਜੋਨੀ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਇਆ ॥੧੪॥
aasaa maeh niraalam jonee akul niranjan gaaeaa |14|വംശപരമ്പരയില്ലാത്ത, നിഷ്കളങ്കനായ ഭഗവാനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്, പ്രത്യാശയുടെ നടുവിൽ അത്തരമൊരു അസ്തിത്വത്തിൽ ബന്ധമില്ലാതെ തുടരുന്നു. ||14||
ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
haumai mett sabad sukh hoee |അഹംഭാവത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവൻ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശാന്തി നേടുന്നു.
ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ॥
aap veechaare giaanee soee |അവൻ മാത്രമാണ് ആത്മീയമായി ജ്ഞാനി, അവൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਲਾਹਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੨॥੧੯॥
naanak har jas har gun laahaa satasangat sach fal paaeaa |15|2|19|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ആലപിച്ചാൽ യഥാർത്ഥ ലാഭം ലഭിക്കും; സത്യസഭയായ സത് സംഗത്തിൽ സത്യത്തിൻ്റെ ഫലം ലഭിക്കുന്നു. ||15||2||19||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |മാരൂ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਸਚੁ ਕਹਹੁ ਸਚੈ ਘਰਿ ਰਹਣਾ ॥
sach kahahu sachai ghar rahanaa |സത്യം സംസാരിക്കുക, സത്യത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ തുടരുക.
ਜੀਵਤ ਮਰਹੁ ਭਵਜਲੁ ਜਗੁ ਤਰਣਾ ॥
jeevat marahu bhavajal jag taranaa |ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചുകിടക്കുക, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രം കടക്കുക.
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਗੁਰੁ ਬੇੜੀ ਤੁਲਹਾ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ॥੧॥
gur bohith gur berree tulahaa man har jap paar langhaaeaa |1|ഗുരു വള്ളവും കപ്പലും ചങ്ങാടവുമാണ്; മനസ്സിൽ ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മറുവശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. ||1||
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਲੋਭ ਬਿਨਾਸਨੁ ॥
haumai mamataa lobh binaasan |അഹംഭാവം, ഉടമസ്ഥത, അത്യാഗ്രഹം എന്നിവ ഇല്ലാതാക്കുക,
ਨਉ ਦਰ ਮੁਕਤੇ ਦਸਵੈ ਆਸਨੁ ॥
nau dar mukate dasavai aasan |ഒരാൾ ഒമ്പത് കവാടങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെടുകയും പത്താം ഗേറ്റിൽ ഇടം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਊਪਰਿ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨॥
aoopar parai parai aparanpar jin aape aap upaaeaa |2|ഉയർന്നതും ഉയർന്നതും, ദൂരെയുള്ളതും അനന്തവുമായ, അവൻ തന്നെത്തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു. ||2||
ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਵਹੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤਰੀਐ ॥
guramat levahu har liv tareeai |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച്, സ്നേഹപൂർവ്വം ഭഗവാനോട് ഇണങ്ങി, ഒരാൾ കടന്നുപോകുന്നു.
ਅਕਲੁ ਗਾਇ ਜਮ ਤੇ ਕਿਆ ਡਰੀਐ ॥
akal gaae jam te kiaa ddareeai |പരമമായ ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടി, ആരെങ്കിലും മരണത്തെ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?
ਜਤ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੁਤੀਆ ਗਾਇਆ ॥੩॥
jat jat dekhau tat tat tum hee avar na duteea gaaeaa |3|ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും നിന്നെ മാത്രം കാണുന്നു; ഞാൻ മറ്റാരെ കുറിച്ചും പാടാറില്ല. ||3||
ਸਚੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਰਣਾ ॥
sach har naam sach hai saranaa |കർത്താവിൻ്റെ നാമം സത്യമാണ്, അവൻ്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരം സത്യമാണ്.
ਸਚੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਜਿਤੈ ਲਗਿ ਤਰਣਾ ॥
sach gurasabad jitai lag taranaa |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനം ശരിയാണ്, അത് ഗ്രഹിച്ച് ഒരാൾ കടന്നുപോകുന്നു.
ਅਕਥੁ ਕਥੈ ਦੇਖੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਫੁਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਜੋਨੀ ਜਾਇਆ ॥੪॥
akath kathai dekhai aparanpar fun garabh na jonee jaaeaa |4|പറയാത്തത് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഒരാൾ അനന്തമായ ഭഗവാനെ കാണുന്നു, പിന്നെ, അവൻ വീണ്ടും പുനർജന്മത്തിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതില്ല. ||4||
ਸਚ ਬਿਨੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
sach bin sat santokh na paavai |സത്യമില്ലാതെ ആരും ആത്മാർത്ഥതയോ സംതൃപ്തിയോ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
bin gur mukat na aavai jaavai |ഗുരുവില്ലാതെ ആർക്കും മുക്തിയില്ല; പുനർജന്മത്തിൽ വരുന്നതും പോകുന്നതും തുടരുന്നു.
ਮੂਲ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੫॥
mool mantru har naam rasaaein kahu naanak pooraa paaeaa |5|മൂലമന്ത്രവും അമൃതിൻ്റെ ഉറവിടമായ ഭഗവാൻ്റെ നാമവും ജപിച്ചുകൊണ്ട് നാനാക് പറയുന്നു, ഞാൻ തികഞ്ഞ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തി. ||5||