ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 876
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
raamakalee mahalaa 1 ghar 1 chaupade |രാംകലീ, ഫസ്റ്റ് മെഹൽ, ഫസ്റ്റ് ഹൗസ്, ചൗ-പധയ്:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. സത്യമാണ് പേര്. സൃഷ്ടിപരമായ വ്യക്തിത്വം. പേടിയില്ല. വെറുപ്പില്ല. മരിക്കുന്നവരുടെ ചിത്രം. ജനനത്തിനപ്പുറം. സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നത്. ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਕੋਈ ਪੜਤਾ ਸਹਸਾਕਿਰਤਾ ਕੋਈ ਪੜੈ ਪੁਰਾਨਾ ॥
koee parrataa sahasaakirataa koee parrai puraanaa |ചിലർ സംസ്കൃത ഗ്രന്ഥങ്ങൾ വായിക്കുന്നു, ചിലർ പുരാണങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.
ਕੋਈ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਪਮਾਲੀ ਲਾਗੈ ਤਿਸੈ ਧਿਆਨਾ ॥
koee naam japai japamaalee laagai tisai dhiaanaa |ചിലർ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ ധ്യാനിക്കുകയും ധ്യാനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് അവരുടെ മാലകളിൽ ജപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਅਬ ਹੀ ਕਬ ਹੀ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ਤੇਰਾ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥
ab hee kab hee kichhoo na jaanaa teraa eko naam pachhaanaa |1|ഇപ്പോഴോ എന്നോ ഒന്നും എനിക്കറിയില്ല; കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ ഒരു നാമം മാത്രമേ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നുള്ളൂ. ||1||
ਨ ਜਾਣਾ ਹਰੇ ਮੇਰੀ ਕਵਨ ਗਤੇ ॥
n jaanaa hare meree kavan gate |കർത്താവേ, എൻ്റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ਹਮ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਮੇਰੀ ਲਾਜ ਪਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham moorakh agiaan saran prabh teree kar kirapaa raakhahu meree laaj pate |1| rahaau |ഞാൻ മൂഢനും അജ്ഞനുമാണ്; ദൈവമേ, ഞാൻ നിൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുന്നു. ദയവായി എൻ്റെ ബഹുമാനവും ആത്മാഭിമാനവും സംരക്ഷിക്കൂ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਬਹੂ ਜੀਅੜਾ ਊਭਿ ਚੜਤੁ ਹੈ ਕਬਹੂ ਜਾਇ ਪਇਆਲੇ ॥
kabahoo jeearraa aoobh charrat hai kabahoo jaae peaale |ചിലപ്പോൾ, ആത്മാവ് സ്വർഗത്തിൽ ഉയരുന്നു, ചിലപ്പോൾ അത് സമീപ പ്രദേശങ്ങളുടെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് വീഴുന്നു.
ਲੋਭੀ ਜੀਅੜਾ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਤੁ ਹੈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੇ ॥੨॥
lobhee jeearraa thir na rahat hai chaare kunddaa bhaale |2|അത്യാഗ്രഹിയായ ആത്മാവ് സ്ഥിരതയുള്ളവനല്ല; അത് നാല് ദിശകളിലേക്കും തിരയുന്നു. ||2||
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਆਏ ਜੀਵਣੁ ਸਾਜਹਿ ਮਾਈ ॥
maran likhaae manddal meh aae jeevan saajeh maaee |മരണം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതോടെ, ജീവൻ്റെ സമ്പത്ത് ശേഖരിച്ചുകൊണ്ട് ആത്മാവ് ലോകത്തിലേക്ക് വരുന്നു.
ਏਕਿ ਚਲੇ ਹਮ ਦੇਖਹ ਸੁਆਮੀ ਭਾਹਿ ਬਲੰਤੀ ਆਈ ॥੩॥
ek chale ham dekhah suaamee bhaeh balantee aaee |3|എൻ്റെ നാഥാ, യജമാനനേ, ചിലർ പോയിക്കഴിഞ്ഞതായി ഞാൻ കാണുന്നു. കത്തുന്ന തീ അടുത്തു വരുന്നു! ||3||
ਨ ਕਿਸੀ ਕਾ ਮੀਤੁ ਨ ਕਿਸੀ ਕਾ ਭਾਈ ਨਾ ਕਿਸੈ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਈ ॥
n kisee kaa meet na kisee kaa bhaaee naa kisai baap na maaee |ആർക്കും ഒരു സുഹൃത്തും ഇല്ല, ആർക്കും ഒരു സഹോദരനുമില്ല; ആർക്കും അച്ഛനോ അമ്മയോ ഇല്ല.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਜੇ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੪॥੧॥
pranavat naanak je too deveh ante hoe sakhaaee |4|1|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, അങ്ങയുടെ നാമം കൊണ്ട് എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചാൽ, അത് അവസാനം എൻ്റെ സഹായവും പിന്തുണയും ആയിരിക്കും. ||4||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |രാംകലീ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਪਸਰਿ ਰਹੀ ॥
sarab jot teree pasar rahee |നിങ്ങളുടെ പ്രകാശം എല്ലായിടത്തും പ്രബലമാണ്.
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਨਰਹਰੀ ॥੧॥
jah jah dekhaa tah naraharee |1|ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും അവിടെ ഞാൻ കർത്താവിനെ കാണുന്നു. ||1||
ਜੀਵਨ ਤਲਬ ਨਿਵਾਰਿ ਸੁਆਮੀ ॥
jeevan talab nivaar suaamee |എൻ്റെ രക്ഷിതാവേ, ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
ਅੰਧ ਕੂਪਿ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਗਾਡਿਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਉਤਰਉ ਪਾਰਿ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
andh koop maaeaa man gaaddiaa kiau kar utrau paar suaamee |1| rahaau |മായയുടെ അഗാധമായ ഇരുണ്ട കുഴിയിൽ എൻ്റെ മനസ്സ് കുടുങ്ങി. കർത്താവേ, ഗുരുവേ, ഞാൻ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਹ ਭੀਤਰਿ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਬਸਿਆ ਬਾਹਰਿ ਕਾਹੇ ਨਾਹੀ ॥
jah bheetar ghatt bheetar basiaa baahar kaahe naahee |അവൻ ഉള്ളിൽ, ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നു; അവനും എങ്ങനെ പുറത്തുകൂടാ?
ਤਿਨ ਕੀ ਸਾਰ ਕਰੇ ਨਿਤ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਚਿੰਤ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੨॥
tin kee saar kare nit saahib sadaa chint man maahee |2|നമ്മുടെ കർത്താവും ഗുരുവും എപ്പോഴും നമ്മെ പരിപാലിക്കുന്നു, അവൻ്റെ ചിന്തകളിൽ നമ്മെ സൂക്ഷിക്കുന്നു. ||2||
ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਆਪੇ ਦੂਰਿ ॥
aape nerrai aape door |അവൻ തന്നെ അടുത്തിരിക്കുന്നു, അവൻ അകലെയാണ്.
ਆਪੇ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
aape sarab rahiaa bharapoor |അവൻ തന്നെ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നവനാണ്.
ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥
satagur milai andheraa jaae |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ഇരുട്ട് നീങ്ങി.