ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 255
ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥
apanee kripaa karahu bhagavantaa |കർത്താവായ ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ വർഷിക്കണമേ!
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
chhaadd siaanap bahu chaturaaee |എൻ്റെ അമിതമായ മിടുക്കും തന്ത്രവും ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു,
ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥
santan kee man ttek ttikaaee |വിശുദ്ധരുടെ പിന്തുണ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ പിന്തുണയായി സ്വീകരിച്ചു.
ਛਾਰੁ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
chhaar kee putaree param gat paaee |ചാരത്തിൻ്റെ പാവ പോലും പരമോന്നത പദവി കൈവരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥੨੩॥
naanak jaa kau sant sahaaee |23|ഓ നാനാക്ക്, അതിന് വിശുദ്ധരുടെ സഹായവും പിന്തുണയുമുണ്ടെങ്കിൽ. ||23||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਜੋਰ ਜੁਲਮ ਫੂਲਹਿ ਘਨੋ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਬਿਕਾਰ ॥
jor julam fooleh ghano kaachee deh bikaar |അടിച്ചമർത്തലും സ്വേച്ഛാധിപത്യവും പ്രയോഗിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ സ്വയം പുകയുന്നു; ദുർബലവും നശിക്കുന്നതുമായ ശരീരം കൊണ്ട് അവൻ അഴിമതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ਅਹੰਬੁਧਿ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਛੁਟਾਰ ॥੧॥
ahanbudh bandhan pare naanak naam chhuttaar |1|അവൻ തൻ്റെ അഹംഭാവ ബുദ്ധിയാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഓ നാനാക്ക്, രക്ഷ ലഭിക്കുന്നത് ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിലൂടെ മാത്രമാണ്. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਜਜਾ ਜਾਨੈ ਹਉ ਕਛੁ ਹੂਆ ॥
jajaa jaanai hau kachh hooaa |ജജ്ജ: ഒരാൾ തൻ്റെ അഹംഭാവത്തിൽ താൻ എന്തോ ആയിത്തീർന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ,
ਬਾਧਿਓ ਜਿਉ ਨਲਿਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥
baadhio jiau nalinee bhram sooaa |കെണിയിൽ അകപ്പെട്ട തത്തയെപ്പോലെ അവൻ തൻ്റെ തെറ്റിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਜਉ ਜਾਨੈ ਹਉ ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ॥
jau jaanai hau bhagat giaanee |താൻ ഒരു ഭക്തനും ആത്മീയ ആചാര്യനുമാണെന്ന് തൻ്റെ അഹംഭാവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ,
ਆਗੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
aagai tthaakur til nahee maanee |അപ്പോൾ, പരലോകത്ത്, പ്രപഞ്ചനാഥൻ അവനെ ഒട്ടും പരിഗണിക്കുകയില്ല.
ਜਉ ਜਾਨੈ ਮੈ ਕਥਨੀ ਕਰਤਾ ॥
jau jaanai mai kathanee karataa |താൻ ഒരു പ്രസംഗകനാണെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ,
ਬਿਆਪਾਰੀ ਬਸੁਧਾ ਜਿਉ ਫਿਰਤਾ ॥
biaapaaree basudhaa jiau firataa |അവൻ ഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്ന ഒരു കച്ചവടക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਹ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
saadhasang jih haumai maaree |എന്നാൽ വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ തൻ്റെ അഹംഭാവത്തെ കീഴടക്കുന്ന ഒരാൾ,
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੇ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨੪॥
naanak taa kau mile muraaree |24|ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ||24||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਝਾਲਾਘੇ ਉਠਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਆਰਾਧਿ ॥
jhaalaaghe utth naam jap nis baasur aaraadh |അതിരാവിലെ എഴുന്നേറ്റ് നാമം ജപിക്കുക; രാവും പകലും കർത്താവിനെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਕਾਰ੍ਹਾ ਤੁਝੈ ਨ ਬਿਆਪਈ ਨਾਨਕ ਮਿਟੈ ਉਪਾਧਿ ॥੧॥
kaarhaa tujhai na biaapee naanak mittai upaadh |1|നാനാക്ക്, ഉത്കണ്ഠ നിങ്ങളെ ബാധിക്കുകയില്ല, നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യം അപ്രത്യക്ഷമാകും. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਝਝਾ ਝੂਰਨੁ ਮਿਟੈ ਤੁਮਾਰੋ ॥
jhajhaa jhooran mittai tumaaro |ഝഝാ: നിങ്ങളുടെ ദുഃഖങ്ങൾ നീങ്ങും,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰੋ ॥
raam naam siau kar biauhaaro |നിങ്ങൾ കർത്താവിൻ്റെ നാമം കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
ਝੂਰਤ ਝੂਰਤ ਸਾਕਤ ਮੂਆ ॥
jhoorat jhoorat saakat mooaa |വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക് ദുഃഖത്തിലും വേദനയിലും മരിക്കുന്നു;
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਹੋਤ ਭਾਉ ਬੀਆ ॥
jaa kai ridai hot bhaau beea |അവൻ്റെ ഹൃദയം ദ്വന്ദ്വസ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਝਰਹਿ ਕਸੰਮਲ ਪਾਪ ਤੇਰੇ ਮਨੂਆ ॥
jhareh kasamal paap tere manooaa |എൻ്റെ മനസ്സേ, നിൻ്റെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളും പാപങ്ങളും ഇല്ലാതാകും.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਸੁਨੂਆ ॥
amrit kathaa santasang sunooaa |വിശുദ്ധരുടെ സമാജത്തിലെ അമൃത പ്രസംഗം കേൾക്കുന്നു.
ਝਰਹਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਦ੍ਰੁਸਟਾਈ ॥
jhareh kaam krodh drusattaaee |ലൈംഗികാഭിലാഷവും കോപവും ദുഷ്ടതയും ഇല്ലാതാകുന്നു,
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੁਸਾਈ ॥੨੫॥
naanak jaa kau kripaa gusaaee |25|ഓ നാനാക്ക്, ലോകനാഥൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരിൽ നിന്ന്. ||25||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਞਤਨ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਅਨਿਕ ਬਿਧਿ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵਹੁ ਮੀਤ ॥
yatan karahu tum anik bidh rahan na paavahu meet |നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും പരീക്ഷിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തുടരാൻ കഴിയില്ല സുഹൃത്തേ.
ਜੀਵਤ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥
jeevat rahahu har har bhajahu naanak naam pareet |1|എന്നാൽ നാനാക്ക്, നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കും, നിങ്ങൾ കർത്താവിൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്താൽ, ഹർ, ഹർ. ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |പൗറി:
ਞੰਞਾ ਞਾਣਹੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸਹੀ ਬਿਨਸਿ ਜਾਤ ਏਹ ਹੇਤ ॥
yanyaa yaanahu drirr sahee binas jaat eh het |ന്യ: ഇത് തികച്ചും ശരിയാണെന്ന് അറിയുക, ഈ സാധാരണ പ്രണയം അവസാനിക്കും.
ਗਣਤੀ ਗਣਉ ਨ ਗਣਿ ਸਕਉ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਕੇਤ ॥
ganatee gnau na gan skau aootth sidhaare ket |നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും എണ്ണുകയും കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യാം, എന്നാൽ എത്രയെണ്ണം ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാനാവില്ല.
ਞੋ ਪੇਖਉ ਸੋ ਬਿਨਸਤਉ ਕਾ ਸਿਉ ਕਰੀਐ ਸੰਗੁ ॥
yo pekhau so binastau kaa siau kareeai sang |ഞാൻ കാണുന്നവൻ നശിക്കും. ഞാൻ ആരുമായി സഹവസിക്കണം?
ਞਾਣਹੁ ਇਆ ਬਿਧਿ ਸਹੀ ਚਿਤ ਝੂਠਉ ਮਾਇਆ ਰੰਗੁ ॥
yaanahu eaa bidh sahee chit jhootthau maaeaa rang |മായയുടെ സ്നേഹം മിഥ്യയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ബോധത്തിൽ ഇത് സത്യമാണെന്ന് അറിയുക.
ਞਾਣਤ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ਸੁਇ ਭ੍ਰਮ ਤੇ ਕੀਚਿਤ ਭਿੰਨ ॥
yaanat soee sant sue bhram te keechit bhin |അവൻ മാത്രമേ അറിയൂ, അവൻ മാത്രം സംശയരഹിതനായ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਤਿਹ ਕਢਹੁ ਜਿਹ ਹੋਵਹੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
andh koop te tih kadtahu jih hovahu suprasan |അഗാധമായ ഇരുണ്ട കുഴിയിൽ നിന്ന് അവൻ ഉയർത്തപ്പെടുകയും പുറത്തുവരുകയും ചെയ്യുന്നു; കർത്താവ് അവനിൽ പൂർണ്ണമായും പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਞਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ਸਮਰਥ ਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਨੈ ਜੋਗ ॥
yaa kai haath samarath te kaaran karanai jog |ദൈവത്തിൻ്റെ കരം സർവ്വശക്തമാണ്; അവനാണ് സ്രഷ്ടാവ്, കാരണങ്ങളുടെ കാരണം.
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਉਸਤਤਿ ਕਰਉ ਞਾਹੂ ਕੀਓ ਸੰਜੋਗ ॥੨੬॥
naanak tih usatat krau yaahoo keeo sanjog |26|ഓ നാനാക്ക്, നമ്മെ തന്നിലേക്ക് ചേർക്കുന്നവനെ സ്തുതിക്കുക. ||26||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸਾਧ ਸੇਵ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥
ttootte bandhan janam maran saadh sev sukh paae |വിശുദ്ധനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ ജനനമരണങ്ങളുടെ ബന്ധനങ്ങൾ തകർക്കപ്പെടുകയും ശാന്തി ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਨਕ ਮਨਹੁ ਨ ਬੀਸਰੈ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ॥੧॥
naanak manahu na beesarai gun nidh gobid raae |1|ഓ നാനാക്ക്, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ പരമാധികാരിയായ പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധി, എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਟਹਲ ਕਰਹੁ ਤਉ ਏਕ ਕੀ ਜਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਕੋਇ ॥
ttahal karahu tau ek kee jaa te brithaa na koe |ഏകനായ കർത്താവിനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക; ആരും അവനിൽ നിന്ന് വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങിവരുന്നില്ല.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹੀਐ ਬਸੈ ਜੋ ਚਾਹਹੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
man tan mukh heeai basai jo chaahahu so hoe |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും വായിലും ഹൃദയത്തിലും കർത്താവ് വസിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും സംഭവിക്കും.
ਟਹਲ ਮਹਲ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਜਾ ਕਉ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
ttahal mahal taa kau milai jaa kau saadh kripaal |അവൻ മാത്രമേ കർത്താവിൻ്റെ സേവനവും അവൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിൻ്റെ മാളികയും നേടൂ, പരിശുദ്ധ വിശുദ്ധൻ അനുകമ്പയുള്ളവനാണ്.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਉ ਬਸੈ ਜਉ ਆਪਨ ਹੋਹਿ ਦਇਆਲ ॥
saadhoo sangat tau basai jau aapan hohi deaal |ഭഗവാൻ തന്നെ കാരുണ്യം കാണിക്കുമ്പോൾ മാത്രമാണ് അവൻ വിശുദ്ധരുടെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുന്നത്.
ਟੋਹੇ ਟਾਹੇ ਬਹੁ ਭਵਨ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥
ttohe ttaahe bahu bhavan bin naavai sukh naeh |ഞാൻ എത്രയോ ലോകങ്ങളിൽ തിരഞ്ഞു, തിരഞ്ഞു, പക്ഷേ പേരില്ലാതെ സമാധാനമില്ല.
ਟਲਹਿ ਜਾਮ ਕੇ ਦੂਤ ਤਿਹ ਜੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਹਿ ॥
ttaleh jaam ke doot tih ju saadhoo sang samaeh |സാദ് സംഗത്തിൽ താമസിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ പിൻവാങ്ങുന്നു.
ਬਾਰਿ ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਸੰਤ ਸਦਕੇ ॥
baar baar jaau sant sadake |വീണ്ടും വീണ്ടും, ഞാൻ എന്നേക്കും വിശുദ്ധന്മാരോട് അർപ്പിതനാണ്.
ਨਾਨਕ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸੇ ਕਦਿ ਕੇ ॥੨੭॥
naanak paap binaase kad ke |27|ഓ നാനാക്ക്, പണ്ടേയുള്ള എൻ്റെ പാപങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളഞ്ഞു. ||27||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਠਾਕ ਨ ਹੋਤੀ ਤਿਨਹੁ ਦਰਿ ਜਿਹ ਹੋਵਹੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
tthaak na hotee tinahu dar jih hovahu suprasan |ഭഗവാൻ പൂർണ്ണമായി പ്രസാദിച്ച ജീവികൾ അവൻ്റെ വാതിൽക്കൽ യാതൊരു തടസ്സവും നേരിടുന്നില്ല.
ਜੋ ਜਨ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਕਰੇ ਨਾਨਕ ਤੇ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ॥੧॥
jo jan prabh apune kare naanak te dhan dhan |1|ദൈവം സ്വന്തമാക്കിയ ആ എളിയ മനുഷ്യർ, ഓ നാനാക്ക്, അനുഗ്രഹീതർ, വളരെ അനുഗ്രഹീതർ. ||1||