ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 269
ਮਿਥਿਆ ਨੇਤ੍ਰ ਪੇਖਤ ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰੂਪਾਦ ॥
mithiaa netr pekhat par tria roopaad |അന്യൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സൌന്ദര്യത്തിലേക്ക് നോക്കുന്ന കണ്ണുകളാണ് തെറ്റ്.
ਮਿਥਿਆ ਰਸਨਾ ਭੋਜਨ ਅਨ ਸ੍ਵਾਦ ॥
mithiaa rasanaa bhojan an svaad |പലഹാരങ്ങളും ബാഹ്യരുചികളും ആസ്വദിക്കുന്ന നാവാണ് അസത്യം.
ਮਿਥਿਆ ਚਰਨ ਪਰ ਬਿਕਾਰ ਕਉ ਧਾਵਹਿ ॥
mithiaa charan par bikaar kau dhaaveh |മറ്റുള്ളവരോട് തിന്മ ചെയ്യാൻ ഓടുന്ന കാലുകളാണ് കള്ളം.
ਮਿਥਿਆ ਮਨ ਪਰ ਲੋਭ ਲੁਭਾਵਹਿ ॥
mithiaa man par lobh lubhaaveh |മറ്റുള്ളവരുടെ സമ്പത്ത് മോഹിക്കുന്ന മനസ്സാണ് അസത്യം.
ਮਿਥਿਆ ਤਨ ਨਹੀ ਪਰਉਪਕਾਰਾ ॥
mithiaa tan nahee praupakaaraa |മറ്റുള്ളവർക്ക് നന്മ ചെയ്യാത്ത ശരീരമാണ് അസത്യം.
ਮਿਥਿਆ ਬਾਸੁ ਲੇਤ ਬਿਕਾਰਾ ॥
mithiaa baas let bikaaraa |അഴിമതി ശ്വസിക്കുന്ന മൂക്ക് തെറ്റാണ്.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਮਿਥਿਆ ਸਭ ਭਏ ॥
bin boojhe mithiaa sabh bhe |മനസ്സിലാക്കാതെ, എല്ലാം വ്യാജമാണ്.
ਸਫਲ ਦੇਹ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਲਏ ॥੫॥
safal deh naanak har har naam le |5|നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമം സ്വീകരിക്കുന്ന ശരീരം ഫലവത്താകുന്നു. ||5||
ਬਿਰਥੀ ਸਾਕਤ ਕੀ ਆਰਜਾ ॥
birathee saakat kee aarajaa |വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക്കിൻ്റെ ജീവിതം തീർത്തും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਕਹ ਹੋਵਤ ਸੂਚਾ ॥
saach binaa kah hovat soochaa |സത്യമില്ലാതെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ശുദ്ധനാകാൻ കഴിയും?
ਬਿਰਥਾ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਤਨੁ ਅੰਧ ॥
birathaa naam binaa tan andh |കർത്താവിൻ്റെ നാമം കൂടാതെ ആത്മീയമായി അന്ധതയുള്ളവരുടെ ശരീരം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
ਮੁਖਿ ਆਵਤ ਤਾ ਕੈ ਦੁਰਗੰਧ ॥
mukh aavat taa kai duragandh |അവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് ഒരു ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬ੍ਰਿਥਾ ਬਿਹਾਇ ॥
bin simaran din rain brithaa bihaae |ഭഗവാൻ്റെ സ്മരണയില്ലാതെ രാവും പകലും വ്യർത്ഥമായി കടന്നുപോകുന്നു.
ਮੇਘ ਬਿਨਾ ਜਿਉ ਖੇਤੀ ਜਾਇ ॥
megh binaa jiau khetee jaae |മഴയില്ലാതെ വാടിപ്പോകുന്ന വിളപോലെ.
ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਮ ॥
gobid bhajan bin brithe sabh kaam |പ്രപഞ്ചനാഥനെ ധ്യാനിക്കാതെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും വ്യർത്ഥമാണ്.
ਜਿਉ ਕਿਰਪਨ ਕੇ ਨਿਰਾਰਥ ਦਾਮ ॥
jiau kirapan ke niraarath daam |വ്യർഥമായി കിടക്കുന്ന പിശുക്കൻ്റെ ധനം പോലെ.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਹ ਘਟਿ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
dhan dhan te jan jih ghatt basio har naau |കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഹൃദയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ, ഭാഗ്യവാന്മാർ.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੬॥
naanak taa kai bal bal jaau |6|നാനാക്ക് ഒരു ത്യാഗമാണ്, അവർക്ക് ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||6||
ਰਹਤ ਅਵਰ ਕਛੁ ਅਵਰ ਕਮਾਵਤ ॥
rahat avar kachh avar kamaavat |അവൻ ഒരു കാര്യം പറയുന്നു, മറ്റൊന്ന് ചെയ്യുന്നു.
ਮਨਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਖਹੁ ਗੰਢ ਲਾਵਤ ॥
man nahee preet mukhahu gandt laavat |അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്നേഹമില്ല, എന്നിട്ടും അവൻ്റെ വായിൽ അവൻ ഉയരത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
ਜਾਨਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਬੀਨ ॥
jaananahaar prabhoo parabeen |സർവ്വജ്ഞനായ ഭഗവാൻ എല്ലാറ്റിനെയും അറിയുന്നവനാണ്.
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਨ ਕਾਹੂ ਭੀਨ ॥
baahar bhekh na kaahoo bheen |ബാഹ്യപ്രദർശനത്തിൽ അവൻ മതിപ്പുളവാക്കുന്നില്ല.
ਅਵਰ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪਿ ਨ ਕਰੈ ॥
avar upadesai aap na karai |മറ്റുള്ളവരോട് താൻ പ്രസംഗിക്കുന്നത് പ്രായോഗികമാക്കാത്തവൻ,
ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਜਨਮੈ ਮਰੈ ॥
aavat jaavat janamai marai |ജനന മരണത്തിലൂടെ പുനർജന്മത്തിൽ വരികയും പോകുകയും ചെയ്യും.
ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
jis kai antar basai nirankaar |രൂപരഹിതനായ ഭഗവാൻ ഉള്ളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നവൻ
ਤਿਸ ਕੀ ਸੀਖ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
tis kee seekh tarai sansaar |അവൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളാൽ ലോകം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
ਜੋ ਤੁਮ ਭਾਨੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
jo tum bhaane tin prabh jaataa |ദൈവമേ, അങ്ങയെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നവർ അങ്ങയെ അറിയുന്നു.
ਨਾਨਕ ਉਨ ਜਨ ਚਰਨ ਪਰਾਤਾ ॥੭॥
naanak un jan charan paraataa |7|നാനാക്ക് അവരുടെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു. ||7||
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭੁ ਜਾਨੈ ॥
krau benatee paarabraham sabh jaanai |എല്ലാം അറിയുന്ന പരമാത്മാവായ ദൈവത്തോട് നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കുക.
ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਆਪਹਿ ਮਾਨੈ ॥
apanaa keea aapeh maanai |അവൻ തന്നെ സ്വന്തം സൃഷ്ടികളെ വിലമതിക്കുന്നു.
ਆਪਹਿ ਆਪ ਆਪਿ ਕਰਤ ਨਿਬੇਰਾ ॥
aapeh aap aap karat niberaa |അവൻ തന്നെ, സ്വയം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
ਕਿਸੈ ਦੂਰਿ ਜਨਾਵਤ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਵਤ ਨੇਰਾ ॥
kisai door janaavat kisai bujhaavat neraa |ചിലർക്ക്, അവൻ അകലെയായി കാണപ്പെടുന്നു, മറ്റുള്ളവർ അവനെ അടുത്ത് കാണുന്നു.
ਉਪਾਵ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤੇ ਰਹਤ ॥
aupaav siaanap sagal te rahat |അവൻ എല്ലാ പ്രയത്നങ്ങൾക്കും സമർത്ഥമായ തന്ത്രങ്ങൾക്കും അതീതനാണ്.
ਸਭੁ ਕਛੁ ਜਾਨੈ ਆਤਮ ਕੀ ਰਹਤ ॥
sabh kachh jaanai aatam kee rahat |ആത്മാവിൻ്റെ എല്ലാ വഴികളും മാർഗങ്ങളും അവൻ അറിയുന്നു.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
jis bhaavai tis le larr laae |അവൻ പ്രസാദിക്കുന്നവർ അവൻ്റെ മേലങ്കിയുടെ അരികിൽ ചേർത്തിരിക്കുന്നു.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
thaan thanantar rahiaa samaae |അവൻ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ഇടങ്ങളിലും വ്യാപിക്കുന്നു.
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
so sevak jis kirapaa karee |ആർക്ക് അവൻ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നുവോ അവർ അവൻ്റെ ദാസന്മാരായിത്തീരുന്നു.
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰੀ ॥੮॥੫॥
nimakh nimakh jap naanak haree |8|5|നാനാക്ക്, ഓരോ നിമിഷവും ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക. ||8||5||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਰੁ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰਮੇਵ ॥
kaam krodh ar lobh moh binas jaae ahamev |ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, അത്യാഗ്രഹം, വൈകാരിക അടുപ്പം - ഇവ ഇല്ലാതാകട്ടെ, അഹംഭാവവും.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥
naanak prabh saranaagatee kar prasaad guradev |1|നാനാക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു; ദിവ്യഗുരോ, അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |അഷ്ടപദി:
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖਾਹਿ ॥
jih prasaad chhateeh amrit khaeh |അവൻ്റെ കൃപയാൽ, നിങ്ങൾ മുപ്പത്തിയാറ് പലഹാരങ്ങളിൽ പങ്കുചേരുന്നു;
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
tis tthaakur kau rakh man maeh |ആ നാഥനെയും യജമാനനെയും മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਗੰਧਤ ਤਨਿ ਲਾਵਹਿ ॥
jih prasaad sugandhat tan laaveh |അവൻ്റെ കൃപയാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ സുഗന്ധതൈലം പുരട്ടുന്നു;
ਤਿਸ ਕਉ ਸਿਮਰਤ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
tis kau simarat param gat paaveh |അവനെ സ്മരിക്കുന്നതിലൂടെ പരമോന്നത പദവി ലഭിക്കും.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਸਹਿ ਸੁਖ ਮੰਦਰਿ ॥
jih prasaad baseh sukh mandar |അവൻ്റെ കൃപയാൽ, നിങ്ങൾ സമാധാനത്തിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ വസിക്കുന്നു;
ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ॥
tiseh dhiaae sadaa man andar |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ അവനെ എന്നേക്കും ധ്യാനിക്കുക.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਗ੍ਰਿਹ ਸੰਗਿ ਸੁਖ ਬਸਨਾ ॥
jih prasaad grih sang sukh basanaa |അവൻ്റെ കൃപയാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം സമാധാനത്തോടെ വസിക്കുന്നു;
ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਹੁ ਤਿਸੁ ਰਸਨਾ ॥
aatth pahar simarahu tis rasanaa |ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും അവൻ്റെ സ്മരണ നിങ്ങളുടെ നാവിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਰੰਗ ਰਸ ਭੋਗ ॥
jih prasaad rang ras bhog |അവൻ്റെ കൃപയാൽ, നിങ്ങൾ രുചികളും ആനന്ദങ്ങളും ആസ്വദിക്കുന്നു;
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਧਿਆਵਨ ਜੋਗ ॥੧॥
naanak sadaa dhiaaeeai dhiaavan jog |1|ഓ നാനാക്ക്, ധ്യാനത്തിന് യോഗ്യനായ ഒരാളെ എന്നേക്കും ധ്യാനിക്കുക. ||1||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਹਢਾਵਹਿ ॥
jih prasaad paatt pattanbar hadtaaveh |അവൻ്റെ കൃപയാൽ നിങ്ങൾ പട്ടും പുടവയും ധരിക്കുന്നു;
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਕਤ ਅਵਰ ਲੁਭਾਵਹਿ ॥
tiseh tiaag kat avar lubhaaveh |എന്തിനാണ് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്, മറ്റൊരാളുമായി സ്വയം ചേർക്കുന്നത്?
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸੇਜ ਸੋਈਜੈ ॥
jih prasaad sukh sej soeejai |അവൻ്റെ കൃപയാൽ, നിങ്ങൾ സുഖപ്രദമായ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുന്നു;
ਮਨ ਆਠ ਪਹਰ ਤਾ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵੀਜੈ ॥
man aatth pahar taa kaa jas gaaveejai |എൻ്റെ മനസ്സേ, ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും അവൻ്റെ സ്തുതി പാടൂ.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੁਝੁ ਸਭੁ ਕੋਊ ਮਾਨੈ ॥
jih prasaad tujh sabh koaoo maanai |അവൻ്റെ കൃപയാൽ, നിങ്ങളെ എല്ലാവരാലും ബഹുമാനിക്കുന്നു;