ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1356

ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਸੰਤ ਬਾਸੁਦੇਵਹ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥

ghatt ghatt basant baasudevah paarabraham paramesurah |

പരമാത്മാവായ ദൈവം, അതീന്ദ്രിയവും, പ്രകാശമാനവുമായ ഭഗവാൻ, ഓരോ ഹൃദയത്തിലും വസിക്കുന്നു.

ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਸਾਦੰ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥੨੧॥

jaachant naanak kripaal prasaadan nah bisarant nah bisarant naaraaeinah |21|

കരുണാമയനായ കർത്താവിൽ നിന്നുള്ള ഈ അനുഗ്രഹത്തിനായി നാനാക്ക് യാചിക്കുന്നു, അവനെ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്, ഒരിക്കലും മറക്കരുത്. ||21||

ਨਹ ਸਮਰਥੰ ਨਹ ਸੇਵਕੰ ਨਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਮ ਪੁਰਖੋਤਮੰ ॥

nah samarathan nah sevakan nah preet param purakhotaman |

എനിക്ക് ശക്തിയില്ല; ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, ഹേ പരമമായ കർത്താവായ ദൈവമേ.

ਤਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਮਰਤੇ ਨਾਮੰ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੰ ॥੨੨॥

tav prasaad simarate naaman naanak kripaal har har guran |22|

അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ, കരുണാമയനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ എന്ന നാമത്തിൽ നാനാക്ക് ധ്യാനിക്കുന്നു. ||22||

ਭਰਣ ਪੋਖਣ ਕਰੰਤ ਜੀਆ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਛਾਦਨ ਦੇਵੰਤ ਦਾਨੰ ॥

bharan pokhan karant jeea bisraam chhaadan devant daanan |

ഭഗവാൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും പോഷിപ്പിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ശാന്തമായ സമാധാനത്തിൻ്റെയും നല്ല വസ്ത്രങ്ങളുടെയും സമ്മാനങ്ങൾ അവൻ അവരെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

ਸ੍ਰਿਜੰਤ ਰਤਨ ਜਨਮ ਚਤੁਰ ਚੇਤਨਹ ॥

srijant ratan janam chatur chetanah |

അവൻ മനുഷ്യജീവിതത്തിൻ്റെ രത്‌നത്തെ അതിൻ്റെ എല്ലാ മിടുക്കോടും ബുദ്ധിയോടും കൂടി സൃഷ്ടിച്ചു.

ਵਰਤੰਤਿ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਸਾਦਹ ॥ ਸਿਮਰੰਤ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥ ਅਨਿਤੵ ਰਚਨਾ ਨਿਰਮੋਹ ਤੇ ॥੨੩॥

varatant sukh aanand prasaadah | simarant naanak har har hare | anitay rachanaa niramoh te |23|

അവൻ്റെ കൃപയാൽ, മനുഷ്യർ സമാധാനത്തിലും ആനന്ദത്തിലും വസിക്കുന്നു. ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട്, ഹർ, ഹർ, ഹരേ, മർത്യൻ ലോകവുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായി. ||23||

ਦਾਨੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬੇਣ ਭੁੰਚੰਤੇ ਮਹੀਪਤੇ ॥

daanan paraa pooraben bhunchante maheepate |

ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാർ അവരുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിലെ നല്ല കർമ്മത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

ਬਿਪਰੀਤ ਬੁਧੵੰ ਮਾਰਤ ਲੋਕਹ ਨਾਨਕ ਚਿਰੰਕਾਲ ਦੁਖ ਭੋਗਤੇ ॥੨੪॥

bipareet budhayan maarat lokah naanak chirankaal dukh bhogate |24|

ജനങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുന്ന ക്രൂരമനസ്കരായ ഭരണാധികാരികൾ, നാനാക്ക്, വളരെക്കാലം വേദന സഹിക്കും. ||24||

ਬ੍ਰਿਥਾ ਅਨੁਗ੍ਰਹੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ਜਸੵ ਸਿਮਰਣ ਰਿਦੰਤਰਹ ॥

brithaa anugrahan gobindah jasay simaran ridantarah |

ഹൃദയത്തിൽ കർത്താവിനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുന്നവർ വേദനയെപ്പോലും ദൈവകൃപയായി കാണുന്നു.

ਆਰੋਗੵੰ ਮਹਾ ਰੋਗੵੰ ਬਿਸਿਮ੍ਰਿਤੇ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥੨੫॥

aarogayan mahaa rogayan bisimrite karunaa mayah |25|

കാരുണ്യത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവമായ കർത്താവിനെ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ആരോഗ്യവാനായ ഒരാൾ വളരെ രോഗിയാണ്. ||25||

ਰਮਣੰ ਕੇਵਲੰ ਕੀਰਤਨੰ ਸੁਧਰਮੰ ਦੇਹ ਧਾਰਣਹ ॥

ramanan kevalan keeratanan sudharaman deh dhaaranah |

ദൈവസ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കുക എന്നത് ഈ മനുഷ്യശരീരത്തിൽ ജനിച്ചതിലൂടെയുള്ള ധർമ്മപരമായ കടമയാണ്.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਣ ਨਾਨਕ ਪੀਵਤੰ ਸੰਤ ਨ ਤ੍ਰਿਪੵਤੇ ॥੨੬॥

amrit naam naaraaein naanak peevatan sant na tripayate |26|

നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം അംബ്രോസിയൽ അമൃതാണ്. വിശുദ്ധന്മാർ ഇത് കുടിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും അത് മതിയാകില്ല. ||26||

ਸਹਣ ਸੀਲ ਸੰਤੰ ਸਮ ਮਿਤ੍ਰਸੵ ਦੁਰਜਨਹ ॥

sahan seel santan sam mitrasay durajanah |

വിശുദ്ധന്മാർ സഹിഷ്ണുതയും നല്ല സ്വഭാവവുമുള്ളവരാണ്; മിത്രങ്ങളും ശത്രുക്കളും അവർക്ക് ഒരുപോലെയാണ്.

ਨਾਨਕ ਭੋਜਨ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੇਣ ਨਿੰਦਕ ਆਵਧ ਹੋਇ ਉਪਤਿਸਟਤੇ ॥੨੭॥

naanak bhojan anik prakaaren nindak aavadh hoe upatisattate |27|

ഓ നാനാക്ക്, ആരെങ്കിലും അവർക്ക് എല്ലാത്തരം ഭക്ഷണങ്ങളും വാഗ്ദാനം ചെയ്താലും അല്ലെങ്കിൽ അവരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിയാലും, അല്ലെങ്കിൽ അവരെ കൊല്ലാൻ ആയുധങ്ങൾ വലിച്ചെടുത്താലും അവർക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്. ||27||

ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਮਾਨ ਭੰਗਨਹ ॥

tirasakaar nah bhavant nah bhavant maan bhanganah |

അവഹേളനമോ അനാദരവോ അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

ਸੋਭਾ ਹੀਨ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਨਹ ਪੋਹੰਤਿ ਸੰਸਾਰ ਦੁਖਨਹ ॥

sobhaa heen nah bhavant nah pohant sansaar dukhanah |

ഗോസിപ്പുകളൊന്നും അവരെ അലട്ടുന്നില്ല; ലോകത്തിൻ്റെ ദുരിതങ്ങൾ അവരെ സ്പർശിക്കുന്നില്ല.

ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਜਪੰਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸੰਗਹ ਨਾਨਕ ਸੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੁਖ ਬਾਸਨਹ ॥੨੮॥

gobind naam japant mil saadh sangah naanak se praanee sukh baasanah |28|

വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുകയും പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ നാമം ജപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ - ഓ നാനാക്ക്, ആ മനുഷ്യർ സമാധാനത്തിൽ വസിക്കുന്നു. ||28||

ਸੈਨਾ ਸਾਧ ਸਮੂਹ ਸੂਰ ਅਜਿਤੰ ਸੰਨਾਹੰ ਤਨਿ ਨਿੰਮ੍ਰਤਾਹ ॥

sainaa saadh samooh soor ajitan sanaahan tan ninmrataah |

വിശുദ്ധ ജനം ആത്മീയ യോദ്ധാക്കളുടെ അജയ്യമായ സൈന്യമാണ്; അവരുടെ ശരീരം വിനയത്തിൻ്റെ കവചത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ਆਵਧਹ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਓਟ ਗੁਰਸਬਦ ਕਰ ਚਰਮਣਹ ॥

aavadhah gun gobind ramanan ott gurasabad kar charamanah |

അവർ ജപിക്കുന്ന ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികളാണ് അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ; അവരുടെ അഭയവും പരിചയും ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനമാണ്.

ਆਰੂੜਤੇ ਅਸ੍ਵ ਰਥ ਨਾਗਹ ਬੁਝੰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗਹ ॥

aaroorrate asv rath naagah bujhante prabh maaragah |

അവർ കയറുന്ന കുതിരകളും രഥങ്ങളും ആനകളും ദൈവത്തിൻ്റെ പാത സാക്ഷാത്കരിക്കാനുള്ള വഴിയാണ്.

ਬਿਚਰਤੇ ਨਿਰਭਯੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸੈਨਾ ਧਾਯੰਤੇ ਗੁੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥

bicharate nirabhayan satru sainaa dhaayante guopaal keeratanah |

അവർ തങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുടെ സൈന്യത്തിലൂടെ നിർഭയം നടക്കുന്നു; അവർ ദൈവസ്തുതികളുടെ കീർത്തനം കൊണ്ട് അവരെ ആക്രമിക്കുന്നു.

ਜਿਤਤੇ ਬਿਸ੍ਵ ਸੰਸਾਰਹ ਨਾਨਕ ਵਸੵੰ ਕਰੋਤਿ ਪੰਚ ਤਸਕਰਹ ॥੨੯॥

jitate bisv sansaarah naanak vasayan karot panch tasakarah |29|

അവർ ലോകത്തെ മുഴുവൻ കീഴടക്കി, ഓ നാനാക്ക്, അഞ്ച് കള്ളന്മാരെ കീഴടക്കുന്നു. ||29||

ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗੰਧਰਬ ਨਗਰੰ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਯਾ ਰਚਿ ਦੁਰਮਤਿਹ ॥

mrig trisanaa gandharab nagaran drum chhaayaa rach duramatih |

ദുഷിച്ച ചിന്തകളാൽ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യർ ഒരു മരത്തിൻ്റെ തണൽ പോലെ മായ ലോകത്തിൻ്റെ മരീചികയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

ਤਤਹ ਕੁਟੰਬ ਮੋਹ ਮਿਥੵਾ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਹ ॥੩੦॥

tatah kuttanb moh mithayaa simarant naanak raam raam naamah |30|

കുടുംബത്തോടുള്ള വൈകാരികമായ അടുപ്പം തെറ്റാണ്, അതിനാൽ നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമം, രാം, രാം എന്ന സ്മരണയിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||30||

ਨਚ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ਨਿਗਮੰ ਨਚ ਗੁਣਗੵ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨਹ ॥

nach bidiaa nidhaan nigaman nach gunagay naam keeratanah |

വേദങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം എന്ന നിധി എൻ്റെ കൈവശമില്ല, നാമത്തിൻ്റെ സ്തുതികളുടെ ഗുണങ്ങളും എനിക്കില്ല.

ਨਚ ਰਾਗ ਰਤਨ ਕੰਠੰ ਨਹ ਚੰਚਲ ਚਤੁਰ ਚਾਤੁਰਹ ॥

nach raag ratan kantthan nah chanchal chatur chaaturah |

രത്‌ന രാഗങ്ങൾ പാടാൻ എനിക്ക് മനോഹരമായ ശബ്ദമില്ല; ഞാൻ മിടുക്കനോ ജ്ഞാനിയോ തന്ത്രശാലിയോ അല്ല.

ਭਾਗ ਉਦਿਮ ਲਬਧੵੰ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਖਲ ਪੰਡਿਤਹ ॥੩੧॥

bhaag udim labadhayan maaeaa naanak saadhasang khal pandditah |31|

വിധികൊണ്ടും കഠിനാധ്വാനംകൊണ്ടും മായയുടെ സമ്പത്ത് ലഭിക്കുന്നു. ഓ നാനാക്ക്, സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയിൽ, വിഡ്ഢികൾ പോലും മത പണ്ഡിതന്മാരാകുന്നു. ||31||