ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1157
ਕੋਟਿ ਮੁਨੀਸਰ ਮੁੋਨਿ ਮਹਿ ਰਹਤੇ ॥੭॥
kott muneesar muon meh rahate |7|ദശലക്ഷക്കണക്കിന് നിശ്ശബ്ദരായ ഋഷിമാർ നിശബ്ദരായി വസിക്കുന്നു. ||7||
ਅਵਿਗਤ ਨਾਥੁ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ॥
avigat naath agochar suaamee |നമ്മുടെ ശാശ്വതനും, നശിക്കാത്തതും, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതുമായ കർത്താവും ഗുരുവും,
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
poor rahiaa ghatt antarajaamee |ആന്തരിക-അറിയുന്നവൻ, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ, എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലും വ്യാപിക്കുന്നു.
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤੇਰਾ ਵਾਸਾ ॥
jat kat dekhau teraa vaasaa |കർത്താവേ, ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും നിൻ്റെ വാസസ്ഥലം കാണുന്നു.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕੀਓ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥੮॥੨॥੫॥
naanak kau gur keeo pragaasaa |8|2|5|ഗുരു നാനാക്കിന് ജ്ഞാനോദയം നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. ||8||2||5||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
satigur mo kau keeno daan |സാക്ഷാൽ ഗുരു എന്നെ ഈ വരം നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਅਮੋਲ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਦੀਨੋ ਨਾਮੁ ॥
amol ratan har deeno naam |കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ അമൂല്യമായ രത്നം അവൻ എനിക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു.
ਸਹਜ ਬਿਨੋਦ ਚੋਜ ਆਨੰਤਾ ॥
sahaj binod choj aanantaa |ഇപ്പോൾ, അനന്തമായ ആനന്ദങ്ങളും അത്ഭുതകരമായ കളികളും ഞാൻ അവബോധപൂർവ്വം ആസ്വദിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਅਚਿੰਤਾ ॥੧॥
naanak kau prabh milio achintaa |1|ദൈവം സ്വയമേവ നാനാക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടി. ||1||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਸਾਚੀ ॥
kahu naanak keerat har saachee |നാനാക്ക് പറയുന്നു, സത്യമാണ് ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതിയുടെ കീർത്തനം.
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਰਾਚੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bahur bahur tis sang man raachee |1| rahaau |പിന്നെയും പിന്നെയും എൻ്റെ മനസ്സ് അതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਭੋਜਨ ਭਾਉ ॥
achint hamaarai bhojan bhaau |സ്വയമേവ, ഞാൻ ദൈവസ്നേഹത്തിൽ ഊറ്റുന്നു.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਲੀਚੈ ਨਾਉ ॥
achint hamaarai leechai naau |സ്വയമേവ, ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം സ്വീകരിക്കുന്നു.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਸਬਦਿ ਉਧਾਰ ॥
achint hamaarai sabad udhaar |സ്വയമേവ, ശബാദിൻ്റെ വചനത്താൽ ഞാൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥੨॥
achint hamaarai bhare bhanddaar |2|സ്വയമേവ എൻ്റെ നിധികൾ നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞു. ||2||
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ॥
achint hamaarai kaaraj poore |സ്വയമേവ, എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ പൂർണ്ണമായി പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਲਥੇ ਵਿਸੂਰੇ ॥
achint hamaarai lathe visoore |സ്വയമേവ ഞാൻ ദു:ഖത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനായിരിക്കുന്നു.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਬੈਰੀ ਮੀਤਾ ॥
achint hamaarai bairee meetaa |സ്വയമേവ എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ മിത്രങ്ങളായി.
ਅਚਿੰਤੋ ਹੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਸਿ ਕੀਤਾ ॥੩॥
achinto hee ihu man vas keetaa |3|സ്വതസിദ്ധമായി, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി. ||3||
ਅਚਿੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਹਮ ਕੀਆ ਦਿਲਾਸਾ ॥
achint prabhoo ham keea dilaasaa |സ്വയമേവ, ദൈവം എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੀ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
achint hamaaree pooran aasaa |സ്വയമേവ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ സഫലമായിരിക്കുന്നു.
ਅਚਿੰਤ ਹਮੑਾ ਕਉ ਸਗਲ ਸਿਧਾਂਤੁ ॥
achint hamaa kau sagal sidhaant |യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സാരാംശം സ്വയമേവ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ਅਚਿੰਤੁ ਹਮ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਮੰਤੁ ॥੪॥
achint ham kau gur deeno mant |4|സ്വയമേവ, ഗുരുവിൻ്റെ മന്ത്രം കൊണ്ട് ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||4||
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੇ ਬਿਨਸੇ ਬੈਰ ॥
achint hamaare binase bair |സ്വയമേവ, ഞാൻ വിദ്വേഷത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനായി.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੇ ਮਿਟੇ ਅੰਧੇਰ ॥
achint hamaare mitte andher |സ്വയമേവ എൻ്റെ ഇരുട്ട് നീങ്ങി.
ਅਚਿੰਤੋ ਹੀ ਮਨਿ ਕੀਰਤਨੁ ਮੀਠਾ ॥
achinto hee man keeratan meetthaa |സ്വയമേവ, ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതിയുടെ കീർത്തനം എൻ്റെ മനസ്സിന് വളരെ മധുരമായി തോന്നുന്നു.
ਅਚਿੰਤੋ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਡੀਠਾ ॥੫॥
achinto hee prabh ghatt ghatt ddeetthaa |5|സ്വയമേവ, ഓരോ ഹൃദയത്തിലും ഞാൻ ദൈവത്തെ കാണുന്നു. ||5||
ਅਚਿੰਤ ਮਿਟਿਓ ਹੈ ਸਗਲੋ ਭਰਮਾ ॥
achint mittio hai sagalo bharamaa |സ്വയമേവ എൻ്റെ എല്ലാ സംശയങ്ങളും ദൂരീകരിക്കപ്പെട്ടു.
ਅਚਿੰਤ ਵਸਿਓ ਮਨਿ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮਾ ॥
achint vasio man sukh bisraamaa |സ്വതസിദ്ധമായി, സമാധാനവും സ്വർഗ്ഗീയ ഐക്യവും എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിറയുന്നു.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਅਨਹਤ ਵਾਜੈ ॥
achint hamaarai anahat vaajai |സ്വയമേവ, ശബ്ദധാരയുടെ അൺസ്ട്രക്ക് മെലഡി എൻ്റെ ഉള്ളിൽ മുഴങ്ങുന്നു.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਗੋਬਿੰਦੁ ਗਾਜੈ ॥੬॥
achint hamaarai gobind gaajai |6|സ്വയമേവ, പ്രപഞ്ചനാഥൻ എനിക്ക് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തി. ||6||
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਮਨੁ ਪਤੀਆਨਾ ॥
achint hamaarai man pateeaanaa |സ്വയമേവ, എൻ്റെ മനസ്സ് പ്രസാദിക്കുകയും ശാന്തമാവുകയും ചെയ്തു.
ਨਿਹਚਲ ਧਨੀ ਅਚਿੰਤੁ ਪਛਾਨਾ ॥
nihachal dhanee achint pachhaanaa |ശാശ്വതവും മാറ്റമില്ലാത്തതുമായ ഭഗവാനെ ഞാൻ സ്വയമേവ സാക്ഷാത്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਅਚਿੰਤੋ ਉਪਜਿਓ ਸਗਲ ਬਿਬੇਕਾ ॥
achinto upajio sagal bibekaa |സ്വയമേവ, എല്ലാ ജ്ഞാനവും അറിവും എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിറഞ്ഞു.
ਅਚਿੰਤ ਚਰੀ ਹਥਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕਾ ॥੭॥
achint charee hath har har ttekaa |7|സ്വയമേവ, കർത്താവിൻ്റെ പിന്തുണ, ഹർ, ഹർ, എൻ്റെ കൈകളിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു. ||7||
ਅਚਿੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ॥
achint prabhoo dhur likhiaa lekh |സ്വയമേവ, ദൈവം എൻ്റെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
ਅਚਿੰਤ ਮਿਲਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਏਕੁ ॥
achint milio prabh tthaakur ek |സ്വയമേവ, ഏക കർത്താവും ഗുരുവുമായ ദൈവം എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.
ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤਾ ਸਗਲੀ ਗਈ ॥
chint achintaa sagalee gee |സ്വയമേവ, എൻ്റെ എല്ലാ ആശങ്കകളും ആശങ്കകളും എടുത്തുകളഞ്ഞു.
ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਨਾਨਕ ਨਾਨਕ ਮਈ ॥੮॥੩॥੬॥
prabh naanak naanak naanak mee |8|3|6|നാനാക്ക്, നാനാക്ക്, നാനാക്ക്, ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയിൽ ലയിച്ചു. ||8||3||6||
ਭੈਰਉ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਘਰੁ ੧ ॥
bhairau baanee bhagataa kee | kabeer jeeo ghar 1 |ഭൈരോ, ഭക്തരുടെ വാക്ക്, കബീർ ജീ, ആദ്യ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਇਹੁ ਧਨੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥
eihu dhan mere har ko naau |കർത്താവിൻ്റെ നാമം - ഇത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ സമ്പത്ത്.
ਗਾਂਠਿ ਨ ਬਾਧਉ ਬੇਚਿ ਨ ਖਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gaantth na baadhau bech na khaau |1| rahaau |ഞാൻ അതിനെ മറയ്ക്കാൻ കെട്ടാറില്ല, എൻ്റെ ഉപജീവനത്തിനായി വിൽക്കുകയുമില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਖੇਤੀ ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਬਾਰੀ ॥
naau mere khetee naau mere baaree |പേര് എൻ്റെ വിളയാണ്, പേര് എൻ്റെ വയലാണ്.
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਜਨੁ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੧॥
bhagat krau jan saran tumaaree |1|അങ്ങയുടെ എളിയ ദാസൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിനക്കു ഭക്തിസാന്ദ്രമായ ആരാധന നടത്തുന്നു; ഞാൻ നിൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുന്നു. ||1||
ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਮਾਇਆ ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਪੂੰਜੀ ॥
naau mere maaeaa naau mere poonjee |പേര് എനിക്ക് മായയും സമ്പത്തുമാണ്; പേര് എൻ്റെ തലസ്ഥാനമാണ്.
ਤੁਮਹਿ ਛੋਡਿ ਜਾਨਉ ਨਹੀ ਦੂਜੀ ॥੨॥
tumeh chhodd jaanau nahee doojee |2|ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടുന്നില്ല; എനിക്ക് മറ്റൊന്നും അറിയില്ല. ||2||
ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਬੰਧਿਪ ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
naau mere bandhip naau mere bhaaee |പേര് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്, പേര് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਸੰਗਿ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥
naau mere sang ant hoe sakhaaee |3|പേര് എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്, അവസാനം എന്നെ സഹായിക്കും. ||3||
ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਜਿਸੁ ਰਖੈ ਉਦਾਸੁ ॥
maaeaa meh jis rakhai udaas |ഭഗവാൻ മായയിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുന്നവൻ
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਉ ਤਾ ਕੋ ਦਾਸੁ ॥੪॥੧॥
keh kabeer hau taa ko daas |4|1|കബീർ പറയുന്നു, ഞാൻ അവൻ്റെ അടിമയാണ്. ||4||1||
ਨਾਂਗੇ ਆਵਨੁ ਨਾਂਗੇ ਜਾਨਾ ॥
naange aavan naange jaanaa |നഗ്നരായി ഞങ്ങൾ വരുന്നു, നഗ്നരായി പോകുന്നു.
ਕੋਇ ਨ ਰਹਿਹੈ ਰਾਜਾ ਰਾਨਾ ॥੧॥
koe na rahihai raajaa raanaa |1|ആരും, രാജാക്കന്മാരും രാജ്ഞിമാരും പോലും അവശേഷിക്കുകയില്ല. ||1||