ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 863
ਲਾਲ ਨਾਮ ਜਾ ਕੈ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
laal naam jaa kai bhare bhanddaar |അവൻ്റെ നിധി നാമത്തിൻ്റെ മാണിക്യങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਦੇਵੈ ਆਧਾਰ ॥੩॥
sagal ghattaa devai aadhaar |3|അവൻ എല്ലാ ഹൃദയങ്ങൾക്കും പിന്തുണ നൽകുന്നു. ||3||
ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਜਾ ਕੋ ਹੈ ਨਾਉ ॥
sat purakh jaa ko hai naau |പേര് യഥാർത്ഥ പ്രാഥമിക ജീവിയാണ്;
ਮਿਟਹਿ ਕੋਟਿ ਅਘ ਨਿਮਖ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥
mitteh kott agh nimakh jas gaau |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പാപങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് കഴുകിക്കളയുന്നു, അവൻ്റെ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു.
ਬਾਲ ਸਖਾਈ ਭਗਤਨ ਕੋ ਮੀਤ ॥
baal sakhaaee bhagatan ko meet |കർത്താവായ ദൈവം നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്, കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നിങ്ങളുടെ കളിക്കൂട്ടുകാരൻ.
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਨਾਨਕ ਹਿਤ ਚੀਤ ॥੪॥੧॥੩॥
praan adhaar naanak hit cheet |4|1|3|അവൻ ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെ താങ്ങാകുന്നു; ഓ നാനാക്ക്, അവൻ സ്നേഹമാണ്, അവൻ ബോധമാണ്. ||4||1||3||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ഗോണ്ട്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਕੀਨੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
naam sang keeno biauhaar |കർത്താവിൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ ഞാൻ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਮੁੋ ਹੀ ਇਸੁ ਮਨ ਕਾ ਅਧਾਰੁ ॥
naamuo hee is man kaa adhaar |മനസ്സിൻ്റെ താങ്ങാണ് നാമം.
ਨਾਮੋ ਹੀ ਚਿਤਿ ਕੀਨੀ ਓਟ ॥
naamo hee chit keenee ott |എൻ്റെ ബോധം നാമിൻ്റെ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਕੋਟਿ ॥੧॥
naam japat mitteh paap kott |1|നാമം ജപിച്ചാൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പാപങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നു. ||1||
ਰਾਸਿ ਦੀਈ ਹਰਿ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥
raas deeee har eko naam |ഏകനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് കൊണ്ട് കർത്താവ് എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਮਨ ਕਾ ਇਸਟੁ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man kaa isatt gur sang dhiaan |1| rahaau |ഗുരുവിനോട് ചേർന്ന് നാമം ധ്യാനിക്കണമെന്നാണ് എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹം. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਜੀਅ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
naam hamaare jeea kee raas |നാമം എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ സമ്പത്താണ്.
ਨਾਮੋ ਸੰਗੀ ਜਤ ਕਤ ਜਾਤ ॥
naamo sangee jat kat jaat |ഞാൻ എവിടെ പോയാലും നാമം എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
ਨਾਮੋ ਹੀ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥
naamo hee man laagaa meetthaa |നാമം എൻ്റെ മനസ്സിന് മധുരമാണ്.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਸਭ ਮਹਿ ਨਾਮੋ ਡੀਠਾ ॥੨॥
jal thal sabh meh naamo ddeetthaa |2|വെള്ളത്തിലും കരയിലും എല്ലായിടത്തും ഞാൻ നാമത്തെ കാണുന്നു. ||2||
ਨਾਮੇ ਦਰਗਹ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ॥
naame daragah mukh ujale |നാമത്തിലൂടെ ഒരുവൻ്റെ മുഖം ഭഗവാൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രസന്നമാകുന്നു.
ਨਾਮੇ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਧਰੇ ॥
naame sagale kul udhare |നാമത്തിലൂടെ എല്ലാ തലമുറകളും രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਨਾਮਿ ਹਮਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸੀਧ ॥
naam hamaare kaaraj seedh |നാമത്തിലൂടെ എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਗੀਧ ॥੩॥
naam sang ihu manooaa geedh |3|എൻ്റെ മനസ്സ് നാമം ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു. ||3||
ਨਾਮੇ ਹੀ ਹਮ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ॥
naame hee ham nirbhau bhe |നാമത്തിലൂടെ ഞാൻ നിർഭയനായി.
ਨਾਮੇ ਆਵਨ ਜਾਵਨ ਰਹੇ ॥
naame aavan jaavan rahe |നാമത്തിലൂടെ എൻ്റെ വരവും പോക്കും നിലച്ചു.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥
gur poorai mele gunataas |തികഞ്ഞ ഗുരു എന്നെ പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധിയായ ഭഗവാനോട് ചേർത്തു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੪॥੨॥੪॥
kahu naanak sukh sahaj nivaas |4|2|4|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഞാൻ സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനത്തിലാണ് വസിക്കുന്നത്. ||4||2||4||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ഗോണ്ട്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਜੋ ਦੇਤੋ ਮਾਨੁ ॥
nimaane kau jo deto maan |അപമാനിതർക്ക് അവൻ ബഹുമാനം നൽകുന്നു,
ਸਗਲ ਭੂਖੇ ਕਉ ਕਰਤਾ ਦਾਨੁ ॥
sagal bhookhe kau karataa daan |വിശക്കുന്നവർക്കെല്ലാം സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു;
ਗਰਭ ਘੋਰ ਮਹਿ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥
garabh ghor meh raakhanahaar |ഭയങ്കരമായ ഗർഭാശയത്തിലുള്ളവരെ അവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥
tis tthaakur kau sadaa namasakaar |1|അതിനാൽ വിനയപൂർവ്വം ആ കർത്താവിനെയും ഗുരുവിനെയും എന്നേക്കും വണങ്ങുക. ||1||
ਐਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਧਿਆਇ ॥
aaiso prabh man maeh dhiaae |അങ്ങനെയുള്ള ദൈവത്തെ മനസ്സിൽ ധ്യാനിക്കുക.
ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਜਤ ਕਤਹਿ ਸਹਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghatt avaghatt jat kateh sahaae |1| rahaau |എല്ലായിടത്തും നല്ല സമയത്തും തിന്മയിലും അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹായവും പിന്തുണയുമായിരിക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਰੰਕੁ ਰਾਉ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨਿ ॥
rank raau jaa kai ek samaan |യാചകനും രാജാവും എല്ലാം അവനു തുല്യമാണ്.
ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਸਗਲ ਪੂਰਾਨ ॥
keett hasat sagal pooraan |അവൻ ഉറുമ്പിനെയും ആനയെയും താങ്ങി നിറുത്തുന്നു.
ਬੀਓ ਪੂਛਿ ਨ ਮਸਲਤਿ ਧਰੈ ॥
beeo poochh na masalat dharai |ആരുടേയും ഉപദേശം തേടുകയോ ആലോചിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਆਪਹਿ ਕਰੈ ॥੨॥
jo kichh karai su aapeh karai |2|അവൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും അവൻ സ്വയം ചെയ്യുന്നു. ||2||
ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਇ ॥
jaa kaa ant na jaanas koe |അവൻ്റെ പരിധി ആർക്കും അറിയില്ല.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥
aape aap niranjan soe |അവൻ തന്നെയാണ് കളങ്കമില്ലാത്ത കർത്താവ്.
ਆਪਿ ਅਕਾਰੁ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
aap akaar aap nirankaar |അവൻ തന്നെ രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ രൂപരഹിതനാണ്.
ਘਟ ਘਟ ਘਟਿ ਸਭ ਘਟ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥
ghatt ghatt ghatt sabh ghatt aadhaar |3|ഹൃദയത്തിൽ, ഓരോ ഹൃദയത്തിലും, അവൻ എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളുടെയും താങ്ങാണ്. ||3||
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਭਗਤ ਭਏ ਲਾਲ ॥
naam rang bhagat bhe laal |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ, ഭക്തർ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാകുന്നു.
ਜਸੁ ਕਰਤੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥
jas karate sant sadaa nihaal |സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടി, വിശുദ്ധന്മാർ എന്നേക്കും ആനന്ദത്തിലാണ്.
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਜਨ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥
naam rang jan rahe aghaae |നാമത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ, കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാർ സംതൃപ്തരായി നിലകൊള്ളുന്നു.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥੪॥੩॥੫॥
naanak tin jan laagai paae |4|3|5|നാനാക്ക് കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാരുടെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു. ||4||3||5||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ഗോണ്ട്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ॥
jaa kai sang ihu man niramal |അവരുമായി സഹവസിച്ചാൽ ഈ മനസ്സ് കളങ്കരഹിതവും ശുദ്ധവുമാകുന്നു.
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ॥
jaa kai sang har har simaran |അവരുമായി സഹവസിച്ചുകൊണ്ട്, ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട്, ഹർ, ഹർ എന്ന് ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਬਿਖ ਹੋਹਿ ਨਾਸ ॥
jaa kai sang kilabikh hohi naas |അവരുമായി സഹവസിച്ചാൽ എല്ലാ പാപങ്ങളും ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਿਦੈ ਪਰਗਾਸ ॥੧॥
jaa kai sang ridai paragaas |1|അവരുമായി സഹവസിക്കുമ്പോൾ ഹൃദയം പ്രകാശിക്കുന്നു. ||1||
ਸੇ ਸੰਤਨ ਹਰਿ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥
se santan har ke mere meet |കർത്താവിൻ്റെ വിശുദ്ധന്മാർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਗਾਈਐ ਜਾ ਕੈ ਨੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keval naam gaaeeai jaa kai neet |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം മാത്രം പാടുന്നത് അവരുടെ പതിവാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਾ ਕੈ ਮੰਤ੍ਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
jaa kai mantr har har man vasai |അവരുടെ മന്ത്രത്താൽ, ഭഗവാൻ, ഹർ, ഹർ, മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു.
ਜਾ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਨਸੈ ॥
jaa kai upades bharam bhau nasai |അവരുടെ ഉപദേശങ്ങളാൽ സംശയവും ഭയവും അകറ്റുന്നു.
ਜਾ ਕੈ ਕੀਰਤਿ ਨਿਰਮਲ ਸਾਰ ॥
jaa kai keerat niramal saar |അവരുടെ കീർത്തനത്താൽ അവർ നിഷ്കളങ്കരും ഉദാത്തരും ആയിത്തീരുന്നു.
ਜਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਬਾਂਛੈ ਸੰਸਾਰ ॥੨॥
jaa kee ren baanchhai sansaar |2|അവരുടെ കാലിലെ പൊടിക്കായി ലോകം കൊതിക്കുന്നു. ||2||
ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰ ॥
kott patit jaa kai sang udhaar |അവരുമായി സഹവസിക്കുന്നതിലൂടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പാപികൾക്ക് രക്ഷ ലഭിക്കുന്നു.
ਏਕੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜਾ ਕੈ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
ek nirankaar jaa kai naam adhaar |ഏകരൂപമില്ലാത്ത ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ പിന്തുണ അവർക്കുണ്ട്.
ਸਰਬ ਜੀਆਂ ਕਾ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥
sarab jeean kaa jaanai bheo |അവൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും രഹസ്യങ്ങൾ അറിയുന്നു;
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥
kripaa nidhaan niranjan deo |3|അവൻ കരുണയുടെ നിധിയാണ്, ദൈവിക കളങ്കമില്ലാത്ത കർത്താവാണ്. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
paarabraham jab bhe kripaal |പരമാത്മാവായ ദൈവം കരുണാമയനാകുമ്പോൾ,
ਤਬ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਸਾਧ ਦਇਆਲ ॥
tab bhette gur saadh deaal |അപ്പോൾ ഒരാൾ കരുണാമയനായ പരിശുദ്ധ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.