ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 646

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭਿ ਭਰਮਦੇ ਨਿਤ ਜਗਿ ਤੋਟਾ ਸੈਸਾਰਿ ॥

vin naavai sabh bharamade nit jag tottaa saisaar |

കർത്താവിൻ്റെ നാമം ഇല്ലാതെ, എല്ലാവരും ലോകമെമ്പാടും അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു, നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਹਉਮੈ ਅੰਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

manamukh karam kamaavane haumai andh gubaar |

സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ തങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അഹംഭാവത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട ഇരുട്ടിലാണ്.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਣਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥

guramukh amrit peevanaa naanak sabad veechaar |1|

നാനാക്ക്, ശബാദിൻ്റെ വചനം ധ്യാനിച്ച് ഗുരുമുഖന്മാർ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ കുടിക്കുന്നു. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

മൂന്നാമത്തെ മെഹൽ:

ਸਹਜੇ ਜਾਗੈ ਸਹਜੇ ਸੋਵੈ ॥

sahaje jaagai sahaje sovai |

അവൻ സമാധാനത്തോടെ ഉണരുന്നു, അവൻ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുന്നു.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਨਦਿਨੁ ਉਸਤਤਿ ਹੋਵੈ ॥

guramukh anadin usatat hovai |

ഗുരുമുഖൻ രാവും പകലും ഭഗവാനെ സ്തുതിക്കുന്നു.

ਮਨਮੁਖ ਭਰਮੈ ਸਹਸਾ ਹੋਵੈ ॥

manamukh bharamai sahasaa hovai |

സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ തൻ്റെ സംശയങ്ങളാൽ വഞ്ചിതനായി തുടരുന്നു.

ਅੰਤਰਿ ਚਿੰਤਾ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵੈ ॥

antar chintaa need na sovai |

അവൻ ഉത്കണ്ഠ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

ਗਿਆਨੀ ਜਾਗਹਿ ਸਵਹਿ ਸੁਭਾਇ ॥

giaanee jaageh saveh subhaae |

ആത്മീയ ജ്ഞാനികൾ ശാന്തമായി ഉണരുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤਿਆ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥

naanak naam ratiaa bal jaau |2|

ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവർക്കുള്ള ത്യാഗമാണ് നാനാക്ക്. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

പൗറി:

ਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਰਤਿਆ ॥

se har naam dhiaaveh jo har ratiaa |

കർത്താവിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന ഭഗവാൻ്റെ നാമം അവർ മാത്രം ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਵਹਿ ਇਕੁ ਇਕੋ ਹਰਿ ਸਤਿਆ ॥

har ik dhiaaveh ik iko har satiaa |

അവർ ഏകദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു; ഏകനായ കർത്താവ് സത്യമാണ്.

ਹਰਿ ਇਕੋ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਇਕੋ ਉਤਪਤਿਆ ॥

har iko varatai ik iko utapatiaa |

ഏകനായ ഭഗവാൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; ഏകനായ കർത്താവ് പ്രപഞ്ചത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു.

ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਤਿਨ ਡਰੁ ਸਟਿ ਘਤਿਆ ॥

jo har naam dhiaaveh tin ddar satt ghatiaa |

കർത്താവിൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുന്നവർ തങ്ങളുടെ ഭയം അകറ്റുന്നു.

ਗੁਰਮਤੀ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ॥੯॥

guramatee devai aap guramukh har japiaa |9|

ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശത്താൽ ഭഗവാൻ തന്നെ അവരെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു; ഗുരുമുഖൻ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||9||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

സലോക്, മൂന്നാം മെഹൽ:

ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨ ਆਇਓ ਜਿਤੁ ਕਿਛੁ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥

antar giaan na aaeio jit kichh sojhee paae |

വിവേകം കൊണ്ടുവരുന്ന ആത്മീയ ജ്ഞാനം അവൻ്റെ മനസ്സിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.

ਵਿਣੁ ਡਿਠਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥

vin dditthaa kiaa saalaaheeai andhaa andh kamaae |

കാണാതെ അവൻ എങ്ങനെ കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കും? അന്ധൻ അന്ധതയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥

naanak sabad pachhaaneeai naam vasai man aae |1|

നാനാക്ക്, ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ നാമം മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

മൂന്നാമത്തെ മെഹൽ:

ਇਕਾ ਬਾਣੀ ਇਕੁ ਗੁਰੁ ਇਕੋ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

eikaa baanee ik gur iko sabad veechaar |

ഒരു ബാനി ഉണ്ട്; ഒരു ഗുരു ഉണ്ട്; ചിന്തിക്കാൻ ഒരു ശബ്ദമുണ്ട്.

ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਹਟੁ ਸਚੁ ਰਤਨੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥

sachaa saudaa hatt sach ratanee bhare bhanddaar |

വാണിഭം സത്യമാണ്, കടയും സത്യമാണ്; ഗോഡൗണുകൾ ആഭരണങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਈਅਨਿ ਜੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

gur kirapaa te paaeean je devai devanahaar |

മഹാദാതാവ് നൽകിയാൽ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ അവ ലഭിക്കും.

ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਲਾਭੁ ਸਦਾ ਖਟਿਆ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥

sachaa saudaa laabh sadaa khattiaa naam apaar |

ഈ യഥാർത്ഥ ചരക്കിൽ ഇടപാട് നടത്തുമ്പോൾ, സമാനതകളില്ലാത്ത നാമത്തിൻ്റെ ലാഭം ഒരാൾ നേടുന്നു.

ਵਿਖੁ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਕਰਮਿ ਪੀਆਵਣਹਾਰੁ ॥

vikh vich amrit pragattiaa karam peeaavanahaar |

വിഷത്തിൻ്റെ നടുവിൽ, അംബ്രോസിയൽ അമൃത് വെളിപ്പെടുന്നു; അവൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ ഒരാൾ അത് കുടിക്കുന്നു.

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀਐ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥

naanak sach salaaheeai dhan savaaranahaar |2|

ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക; സ്രഷ്ടാവ്, അലങ്കരിക്കുന്നവൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

പൗറി:

ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ ਵਰਤੈ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵਈ ॥

jinaa andar koorr varatai sach na bhaavee |

അസത്യത്തിൽ വ്യാപൃതരായവർ സത്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

ਜੇ ਕੋ ਬੋਲੈ ਸਚੁ ਕੂੜਾ ਜਲਿ ਜਾਵਈ ॥

je ko bolai sach koorraa jal jaavee |

ആരെങ്കിലും സത്യം പറഞ്ഞാൽ അസത്യം കത്തിക്കരിഞ്ഞുപോകും.

ਕੂੜਿਆਰੀ ਰਜੈ ਕੂੜਿ ਜਿਉ ਵਿਸਟਾ ਕਾਗੁ ਖਾਵਈ ॥

koorriaaree rajai koorr jiau visattaa kaag khaavee |

വളം തിന്ന കാക്കകളെപ്പോലെ വ്യാജം അസത്യത്താൽ തൃപ്തരാകുന്നു.

ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਈ ॥

jis har hoe kripaal so naam dhiaavee |

ഭഗവാൻ തൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, ഒരാൾ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ਕੂੜੁ ਪਾਪੁ ਲਹਿ ਜਾਵਈ ॥੧੦॥

har guramukh naam araadh koorr paap leh jaavee |10|

ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ, ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തെ ആരാധിക്കുക; വഞ്ചനയും പാപവും അപ്രത്യക്ഷമാകും. ||10||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

സലോക്, മൂന്നാം മെഹൽ:

ਸੇਖਾ ਚਉਚਕਿਆ ਚਉਵਾਇਆ ਏਹੁ ਮਨੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣਿ ॥

sekhaa chauchakiaa chauvaaeaa ehu man ikat ghar aan |

ഹേ ശൈഖേ, നീ നാലു ദിക്കുകളിലും ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു, നാല് കാറ്റുകളാൽ വീശപ്പെടുന്നു; ഏകനായ കർത്താവിൻ്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.