ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 646
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭਿ ਭਰਮਦੇ ਨਿਤ ਜਗਿ ਤੋਟਾ ਸੈਸਾਰਿ ॥
vin naavai sabh bharamade nit jag tottaa saisaar |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ, ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਹਉਮੈ ਅੰਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
manamukh karam kamaavane haumai andh gubaar |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ಅಹಂಕಾರದ ಕಪ್ಪು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਣਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥
guramukh amrit peevanaa naanak sabad veechaar |1|ಗುರ್ಮುಖರು ಅಮೃತದ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಓ ನಾನಕ್, ಶಬ್ದದ ಪದವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਹਜੇ ਜਾਗੈ ਸਹਜੇ ਸੋਵੈ ॥
sahaje jaagai sahaje sovai |ಅವನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਨਦਿਨੁ ਉਸਤਤਿ ਹੋਵੈ ॥
guramukh anadin usatat hovai |ಗುರುಮುಖನು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮੈ ਸਹਸਾ ਹੋਵੈ ॥
manamukh bharamai sahasaa hovai |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖನು ತನ್ನ ಸಂದೇಹಗಳಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਅੰਤਰਿ ਚਿੰਤਾ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵੈ ॥
antar chintaa need na sovai |ಅವನು ಆತಂಕದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಮಲಗಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਗਿਆਨੀ ਜਾਗਹਿ ਸਵਹਿ ਸੁਭਾਇ ॥
giaanee jaageh saveh subhaae |ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤਿਆ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥
naanak naam ratiaa bal jaau |2|ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿದವರಿಗೆ ತ್ಯಾಗ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਰਤਿਆ ॥
se har naam dhiaaveh jo har ratiaa |ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ತುಂಬಿರುವ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಅವರು ಮಾತ್ರ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਵਹਿ ਇਕੁ ਇਕੋ ਹਰਿ ਸਤਿਆ ॥
har ik dhiaaveh ik iko har satiaa |ಅವರು ಏಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ ಸತ್ಯ.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਇਕੋ ਉਤਪਤਿਆ ॥
har iko varatai ik iko utapatiaa |ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನು ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਤਿਨ ਡਰੁ ਸਟਿ ਘਤਿਆ ॥
jo har naam dhiaaveh tin ddar satt ghatiaa |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಭಯವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰਮਤੀ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ॥੯॥
guramatee devai aap guramukh har japiaa |9|ಭಗವಂತನೇ ಅವರಿಗೆ ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ; ಗುರುಮುಖ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |ಸಲೋಕ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨ ਆਇਓ ਜਿਤੁ ਕਿਛੁ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
antar giaan na aaeio jit kichh sojhee paae |ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ತರುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਵਿਣੁ ਡਿਠਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥
vin dditthaa kiaa saalaaheeai andhaa andh kamaae |ನೋಡದೆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೊಗಳುವುದು ಹೇಗೆ? ಕುರುಡರು ಕುರುಡುತನದಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
naanak sabad pachhaaneeai naam vasai man aae |1|ಓ ನಾನಕ್, ಶಬ್ದದ ಪದವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ, ನಾಮ್ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਇਕਾ ਬਾਣੀ ਇਕੁ ਗੁਰੁ ਇਕੋ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
eikaa baanee ik gur iko sabad veechaar |ಒಂದು ಬಾನಿ ಇದೆ; ಒಬ್ಬ ಗುರು ಇದ್ದಾನೆ; ಆಲೋಚಿಸಲು ಒಂದು ಶಬ್ದವಿದೆ.
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਹਟੁ ਸਚੁ ਰਤਨੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
sachaa saudaa hatt sach ratanee bhare bhanddaar |ನಿಜವಾದ ಸರಕು, ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಅಂಗಡಿ; ಗೋದಾಮುಗಳು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿವೆ.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਈਅਨਿ ਜੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
gur kirapaa te paaeean je devai devanahaar |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಮಹಾ ದಾತನು ಕೊಟ್ಟರೆ ಅವು ದೊರೆಯುತ್ತವೆ.
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਲਾਭੁ ਸਦਾ ਖਟਿਆ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
sachaa saudaa laabh sadaa khattiaa naam apaar |ಈ ನಿಜವಾದ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ, ಒಬ್ಬನು ಹೋಲಿಸಲಾಗದ ನಾಮದ ಲಾಭವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਵਿਖੁ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਕਰਮਿ ਪੀਆਵਣਹਾਰੁ ॥
vikh vich amrit pragattiaa karam peeaavanahaar |ವಿಷದ ಮಧ್ಯೆ, ಅಮೃತ ಅಮೃತವು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ; ಅವನ ಕರುಣೆಯಿಂದ, ಒಬ್ಬರು ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀਐ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak sach salaaheeai dhan savaaranahaar |2|ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ; ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಅಲಂಕರಿಸುವವನು ಧನ್ಯನು. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ ਵਰਤੈ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵਈ ॥
jinaa andar koorr varatai sach na bhaavee |ಅಸತ್ಯದಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਜੇ ਕੋ ਬੋਲੈ ਸਚੁ ਕੂੜਾ ਜਲਿ ਜਾਵਈ ॥
je ko bolai sach koorraa jal jaavee |ಯಾರಾದರೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ, ಸುಳ್ಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਕੂੜਿਆਰੀ ਰਜੈ ਕੂੜਿ ਜਿਉ ਵਿਸਟਾ ਕਾਗੁ ਖਾਵਈ ॥
koorriaaree rajai koorr jiau visattaa kaag khaavee |ಗೊಬ್ಬರವನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಕಾಗೆಗಳಂತೆ ಸುಳ್ಳು ಸುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਈ ॥
jis har hoe kripaal so naam dhiaavee |ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಒಬ್ಬನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ਕੂੜੁ ਪਾਪੁ ਲਹਿ ਜਾਵਈ ॥੧੦॥
har guramukh naam araadh koorr paap leh jaavee |10|ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಿ; ವಂಚನೆ ಮತ್ತು ಪಾಪವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |ಸಲೋಕ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸੇਖਾ ਚਉਚਕਿਆ ਚਉਵਾਇਆ ਏਹੁ ਮਨੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣਿ ॥
sekhaa chauchakiaa chauvaaeaa ehu man ikat ghar aan |ಓ ಶೇಖ್, ನೀವು ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತೀರಿ, ನಾಲ್ಕು ಗಾಳಿಗಳಿಂದ ಬೀಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ; ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕ ಭಗವಂತನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
ਏਹੜ ਤੇਹੜ ਛਡਿ ਤੂ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥
eharr teharr chhadd too gur kaa sabad pachhaan |ನಿಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ವಾದಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਢਹਿ ਪਉ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥
satigur agai dteh pau sabh kichh jaanai jaan |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಮುಂದೆ ನಮ್ರ ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ; ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುವವನು.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਜਲਾਇ ਤੂ ਹੋਇ ਰਹੁ ਮਿਹਮਾਣੁ ॥
aasaa manasaa jalaae too hoe rahu mihamaan |ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ, ಮತ್ತು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಯಂತೆ ಬದುಕು.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਭੀ ਚਲਹਿ ਤਾ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਣੁ ॥
satigur kai bhaanai bhee chaleh taa daragah paaveh maan |ನೀವು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಡೆದರೆ, ನೀವು ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.
ਨਾਨਕ ਜਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਤਿਨ ਧਿਗੁ ਪੈਨਣੁ ਧਿਗੁ ਖਾਣੁ ॥੧॥
naanak ji naam na chetanee tin dhig painan dhig khaan |1|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸದವರು - ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರು ಅವರ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರು ಅವರ ಆಹಾರ. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਹਰਿ ਗੁਣ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
har gun tott na aavee keemat kahan na jaae |ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅವನ ಯೋಗ್ಯತೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਗੁਣ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
naanak guramukh har gun raveh gun meh rahai samaae |2|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖರು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಸದ್ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਹਰਿ ਚੋਲੀ ਦੇਹ ਸਵਾਰੀ ਕਢਿ ਪੈਧੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ॥
har cholee deh savaaree kadt paidhee bhagat kar |ಕರ್ತನು ದೇಹದ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ ಕಸೂತಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ਹਰਿ ਪਾਟੁ ਲਗਾ ਅਧਿਕਾਈ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ॥
har paatt lagaa adhikaaee bahu bahu bidh bhaat kar |ಭಗವಂತ ತನ್ನ ರೇಷ್ಮೆಯನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಷನ್ಗಳಲ್ಲಿ ನೇಯ್ದಿದ್ದಾನೆ.
ਕੋਈ ਬੂਝੈ ਬੂਝਣਹਾਰਾ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ਕਰਿ ॥
koee boojhai boojhanahaaraa antar bibek kar |ಆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯುಳ್ಳ ಮನುಷ್ಯ ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ, ಯಾರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸੋ ਬੂਝੈ ਏਹੁ ਬਿਬੇਕੁ ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ॥
so boojhai ehu bibek jis bujhaae aap har |ಭಗವಂತನೇ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ ಈ ಚರ್ಚೆಗಳನ್ನು ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ॥੧੧॥
jan naanak kahai vichaaraa guramukh har sat har |11|ಬಡ ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಮಾತನಾಡಿ: ಗುರುಮುಖರು ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ, ಭಗವಂತ ಸತ್ಯ. ||11||