ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 808
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗਤ੍ਰ ਮਹਿ ਲੋਚਹਿ ਸਭਿ ਜੀਆ ॥
jai jai kaar jagatr meh locheh sabh jeea |ವಿಜಯೋತ್ಸಾಹದ ಚೀರ್ಸ್ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನನಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತವೆ.
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਭੂ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਥੀਆ ॥੧॥
suprasan bhe satigur prabhoo kachh bighan na theea |1|ನಿಜವಾದ ಗುರು ಮತ್ತು ದೇವರು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಯಾವುದೇ ಅಡೆತಡೆಗಳು ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਜਾ ਕਾ ਅੰਗੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੇ ਸਭ ਦਾਸ ॥
jaa kaa ang deaal prabh taa ke sabh daas |ಕರುಣಾಮಯಿ ದೇವರನ್ನು ತನ್ನ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿರುವವನು - ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅವನ ಗುಲಾಮರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਡਿਆਈਆ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੨॥੧੨॥੩੦॥
sadaa sadaa vaddiaaeea naanak gur paas |2|12|30|ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ಓ ನಾನಕ್, ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಗುರುವಿನಲ್ಲಿದೆ. ||2||12||30||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਚਉਪਦੇ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 ghar 5 chaupade |ರಾಗ್ ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಐದನೇ ಮನೆ, ಚೌ-ಪಧಯ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਜਗੁ ਸਾਜਿਆ ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਘਰ ਬਾਰ ॥
mrit manddal jag saajiaa jiau baaloo ghar baar |ಈ ನಾಶವಾಗುವ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಮರಳಿನ ಮನೆಯಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗਈ ਜਿਉ ਕਾਗਦ ਬੂੰਦਾਰ ॥੧॥
binasat baar na laagee jiau kaagad boondaar |1|ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅದು ನೀರಿನಿಂದ ಮುಳುಗಿದ ಕಾಗದದಂತೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਸੁਨਿ ਮੇਰੀ ਮਨਸਾ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਸਤਿ ਦੇਖੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
sun meree manasaa manai maeh sat dekh beechaar |ಜನರೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ: ಇಗೋ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਗਿਰਹੀ ਜੋਗੀ ਤਜਿ ਗਏ ਘਰ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sidh saadhik girahee jogee taj ge ghar baar |1| rahaau |ಸಿದ್ಧರು, ಸಾಧಕರು, ಗೃಹಸ್ಥರು ಮತ್ತು ಯೋಗಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಹೋದರು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜੈਸਾ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਿ ਕਾ ਤੈਸਾ ਸੰਸਾਰ ॥
jaisaa supanaa rain kaa taisaa sansaar |ಈ ಜಗತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ಕನಸಿನಂತೆ.
ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਸਭੁ ਬਿਨਸੀਐ ਕਿਆ ਲਗਹਿ ਗਵਾਰ ॥੨॥
drisattimaan sabh binaseeai kiaa lageh gavaar |2|ಕಂಡದ್ದೆಲ್ಲ ನಾಶವಾಗುವುದು. ಮೂರ್ಖರೇ, ಅದಕ್ಕೆ ಯಾಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ? ||2||
ਕਹਾ ਸੁ ਭਾਈ ਮੀਤ ਹੈ ਦੇਖੁ ਨੈਨ ਪਸਾਰਿ ॥
kahaa su bhaaee meet hai dekh nain pasaar |ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? ಕಣ್ಣು ತೆರೆದು ನೋಡಿ!
ਇਕਿ ਚਾਲੇ ਇਕਿ ਚਾਲਸਹਿ ਸਭਿ ਅਪਨੀ ਵਾਰ ॥੩॥
eik chaale ik chaalaseh sabh apanee vaar |3|ಕೆಲವರು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತನ್ನ ಸರದಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ||3||
ਜਿਨ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਅਸਥਿਰੁ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥
jin pooraa satigur seviaa se asathir har duaar |ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರು ಭಗವಂತನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಸದಾ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਰਾਖੁ ਪੈਜ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥੩੧॥
jan naanak har kaa daas hai raakh paij muraar |4|1|31|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಗುಲಾಮ; ಅವನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡು, ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು. ||4||1||31||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਲੋਕਨ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਬੈਸੰਤਰਿ ਪਾਗਉ ॥
lokan keea vaddiaaeea baisantar paagau |ಪ್ರಪಂಚದ ವೈಭವಗಳು, ನಾನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ.
ਜਿਉ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪਨਾ ਤੇ ਬੋਲ ਕਰਾਗਉ ॥੧॥
jiau milai piaaraa aapanaa te bol karaagau |1|ನಾನು ಆ ಪದಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದರ ಮೂಲಕ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದು. ||1||
ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਦਇਆਲ ਹੋਇ ਤਉ ਭਗਤੀ ਲਾਗਉ ॥
jau prabh jeeo deaal hoe tau bhagatee laagau |ದೇವರು ಕರುಣಾಮಯಿಯಾದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಭಕ್ತಿ ಸೇವೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਮਨੁ ਬਾਸਨਾ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਹ ਤਿਆਗਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lapatt rahio man baasanaa gur mil ih tiaagau |1| rahaau |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಲೌಕಿಕ ಆಸೆಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ; ಗುರುಗಳ ಭೇಟಿ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਅਤਿ ਘਨੀ ਇਹੁ ਜੀਉ ਹੋਮਾਗਉ ॥
krau benatee at ghanee ihu jeeo homaagau |ನಾನು ತೀವ್ರ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಈ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਅਰਥ ਆਨ ਸਭਿ ਵਾਰਿਆ ਪ੍ਰਿਅ ਨਿਮਖ ਸੋਹਾਗਉ ॥੨॥
arath aan sabh vaariaa pria nimakh sohaagau |2|ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಜೊತೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣದ ಮಿಲನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ||2||
ਪੰਚ ਸੰਗੁ ਗੁਰ ਤੇ ਛੁਟੇ ਦੋਖ ਅਰੁ ਰਾਗਉ ॥
panch sang gur te chhutte dokh ar raagau |ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ, ನಾನು ಐದು ಖಳನಾಯಕರನ್ನು ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
ਰਿਦੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਆ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਜਾਗਉ ॥੩॥
ridai pragaas pragatt bheaa nis baasur jaagau |3|ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಮತ್ತು ಕರ್ತನು ಪ್ರಕಟವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਸਰਣਿ ਸੋਹਾਗਨਿ ਆਇਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਉ ॥
saran sohaagan aaeaa jis masatak bhaagau |ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ ಆತ್ಮ-ವಧು ಅವನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳ ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಹಣೆಬರಹ ದಾಖಲಾಗಿದೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਗਉ ॥੪॥੨॥੩੨॥
kahu naanak tin paaeaa tan man seetalaagau |4|2|32|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವಳು ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ತಂಪಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ. ||4||2||32||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਲਾਲ ਰੰਗੁ ਤਿਸ ਕਉ ਲਗਾ ਜਿਸ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥
laal rang tis kau lagaa jis ke vaddabhaagaa |ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣಹಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਨਹ ਲਾਗੈ ਦਾਗਾ ॥੧॥
mailaa kade na hovee nah laagai daagaa |1|ಈ ಬಣ್ಣವು ಎಂದಿಗೂ ಮಣ್ಣಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಯಾವ ಕಲೆಯೂ ಅದಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸੁਖਦਾਈਆ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖ ਭਾਇ ॥
prabh paaeaa sukhadaaeea miliaa sukh bhaae |ಅವರು ಸಂತೋಷದ ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡುವ ದೇವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ਭੀਤਰੇ ਛੋਡਿਆ ਨਹ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj samaanaa bheetare chhoddiaa nah jaae |1| rahaau |ಸೆಲೆಸ್ಟಿಯಲ್ ಲಾರ್ಡ್ ತನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಬೆರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಅವನನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਰਾ ਮਰਾ ਨਹ ਵਿਆਪਈ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
jaraa maraa nah viaapee fir dookh na paaeaa |ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾವು ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನು ಮತ್ತೆ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਘਾਨਿਆ ਗੁਰਿ ਅਮਰੁ ਕਰਾਇਆ ॥੨॥
pee amrit aaghaaniaa gur amar karaaeaa |2|ಅಮೃತದ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿದು ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಗುರು ಅವನನ್ನು ಅಮರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਸੋ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਾ ॥
so jaanai jin chaakhiaa har naam amolaa |ಭಗವಂತನ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ನಾಮವನ್ನು ಸವಿಯುವವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅದರ ರುಚಿ ಗೊತ್ತು.
ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈਐ ਕਿਆ ਕਹਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਾ ॥੩॥
keemat kahee na jaaeeai kiaa keh mukh bolaa |3|ಅದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ನಾನು ಏನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ? ||3||
ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
safal daras teraa paarabraham gun nidh teree baanee |ಪರಮಾತ್ಮನೇ, ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಬಾನಿಯ ಪದವು ಪುಣ್ಯದ ನಿಧಿಯಾಗಿದೆ.