ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 762

ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਅਨੇਕ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮਤੇ ॥

aaveh jaeh anek mar mar janamate |

ಅನೇಕರು ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਵਾਦਿ ਜੋਨੀ ਭਰਮਤੇ ॥੫॥

bin boojhe sabh vaad jonee bharamate |5|

ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ. ||5||

ਜਿਨੑ ਕਉ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤਿਨੑ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ॥

jina kau bhe deaal tina saadhoo sang bheaa |

ಅವರು ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್‌ಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ಭಗವಂತ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਿਨੑੀ ਜਨੀ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥੬॥

amrit har kaa naam tinaee janee jap leaa |6|

ಅವರು ಭಗವಂತನ ಅಮೃತ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ||6||

ਖੋਜਹਿ ਕੋਟਿ ਅਸੰਖ ਬਹੁਤੁ ਅਨੰਤ ਕੇ ॥

khojeh kott asankh bahut anant ke |

ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ಲಕ್ಷಾಂತರ, ಅನೇಕ ಅವರು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ.

ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਨੇੜਾ ਤਿਸੁ ਹੇ ॥੭॥

jis bujhaae aap nerraa tis he |7|

ಆದರೆ ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಮಾತ್ರ ದೇವರನ್ನು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ||7||

ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਦਾਤਾਰ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥

visar naahee daataar aapanaa naam dehu |

ಓ ಮಹಾ ದಾತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬೇಡ - ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ನಾಮದಿಂದ ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸು.

ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨਾਨਕ ਚਾਉ ਏਹੁ ॥੮॥੨॥੫॥੧੬॥

gun gaavaa din raat naanak chaau ehu |8|2|5|16|

ಹಗಲಿರುಳು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಲು - ಓ ನಾನಕ್, ಇದು ನನ್ನ ಮನದಾಳದ ಬಯಕೆ. ||8||2||5||16||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਕੁਚਜੀ ॥

raag soohee mahalaa 1 kuchajee |

ರಾಗ್ ಸೂಹೀ, ಫಸ್ಟ್ ಮೆಹ್ಲ್, ಕುಚಾಜೀ ~ ದ ಅನ್‌ಗ್ರೇಸ್‌ಫುಲ್ ಬ್ರೈಡ್:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:

ਮੰਞੁ ਕੁਚਜੀ ਅੰਮਾਵਣਿ ਡੋਸੜੇ ਹਉ ਕਿਉ ਸਹੁ ਰਾਵਣਿ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥

many kuchajee amaavan ddosarre hau kiau sahu raavan jaau jeeo |

ನಾನು ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ನಡತೆ, ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ದೋಷಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೋಗಬಹುದು?

ਇਕ ਦੂ ਇਕਿ ਚੜੰਦੀਆ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਮੇਰਾ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥

eik doo ik charrandeea kaun jaanai meraa naau jeeo |

ಅವನ ಆತ್ಮ-ವಧುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಉಳಿದವರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮರು - ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ?

ਜਿਨੑੀ ਸਖੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਸੇ ਅੰਬੀ ਛਾਵੜੀਏਹਿ ਜੀਉ ॥

jinaee sakhee sahu raaviaa se anbee chhaavarreehi jeeo |

ತಮ್ಮ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆನಂದಿಸುವ ಆ ವಧುಗಳು ಮಾವಿನ ಮರದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

ਸੇ ਗੁਣ ਮੰਞੁ ਨ ਆਵਨੀ ਹਉ ਕੈ ਜੀ ਦੋਸ ਧਰੇਉ ਜੀਉ ॥

se gun many na aavanee hau kai jee dos dhareo jeeo |

ನನಗೆ ಅವರ ಪುಣ್ಯವಿಲ್ಲ - ಇದಕ್ಕೆ ನಾನು ಯಾರನ್ನು ದೂಷಿಸಲಿ?

ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿਥਰਾ ਹਉ ਕਿਆ ਕਿਆ ਘਿਨਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥

kiaa gun tere vitharaa hau kiaa kiaa ghinaa teraa naau jeeo |

ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಯಾವ ಗುಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳಲಿ? ನಿಮ್ಮ ಯಾವ ಹೆಸರನ್ನು ನಾನು ಜಪಿಸಬೇಕು?

ਇਕਤੁ ਟੋਲਿ ਨ ਅੰਬੜਾ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤੇਰੈ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥

eikat ttol na anbarraa hau sad kurabaanai terai jaau jeeo |

ನಿನ್ನ ಸದ್ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಸಹ ನಾನು ತಲುಪಲಾರೆ. ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನಗೆ ತ್ಯಾಗ.

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਰੰਗੁਲਾ ਮੋਤੀ ਤੈ ਮਾਣਿਕੁ ਜੀਉ ॥

sueinaa rupaa rangulaa motee tai maanik jeeo |

ಚಿನ್ನ, ಬೆಳ್ಳಿ, ಮುತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿವೆ.

ਸੇ ਵਸਤੂ ਸਹਿ ਦਿਤੀਆ ਮੈ ਤਿਨੑ ਸਿਉ ਲਾਇਆ ਚਿਤੁ ਜੀਉ ॥

se vasatoo seh diteea mai tina siau laaeaa chit jeeo |

ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತ ನನಗೆ ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

ਮੰਦਰ ਮਿਟੀ ਸੰਦੜੇ ਪਥਰ ਕੀਤੇ ਰਾਸਿ ਜੀਉ ॥

mandar mittee sandarre pathar keete raas jeeo |

ಇಟ್ಟಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಣ್ಣಿನ ಅರಮನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ;

ਹਉ ਏਨੀ ਟੋਲੀ ਭੁਲੀਅਸੁ ਤਿਸੁ ਕੰਤ ਨ ਬੈਠੀ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥

hau enee ttolee bhuleeas tis kant na baitthee paas jeeo |

ಈ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ನಾನು ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಬಳಿ ನಾನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

ਅੰਬਰਿ ਕੂੰਜਾ ਕੁਰਲੀਆ ਬਗ ਬਹਿਠੇ ਆਇ ਜੀਉ ॥

anbar koonjaa kuraleea bag bahitthe aae jeeo |

ಕ್ರೇನ್‌ಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಕೂಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಕ್ಕಿಗಳು ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಬಂದಿವೆ.

ਸਾ ਧਨ ਚਲੀ ਸਾਹੁਰੈ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਅਗੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

saa dhan chalee saahurai kiaa muhu desee agai jaae jeeo |

ವಧು ತನ್ನ ಮಾವ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ; ಮುಂದಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಯಾವ ಮುಖವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ?

ਸੁਤੀ ਸੁਤੀ ਝਾਲੁ ਥੀਆ ਭੁਲੀ ਵਾਟੜੀਆਸੁ ਜੀਉ ॥

sutee sutee jhaal theea bhulee vaattarreeaas jeeo |

ದಿನ ಬೆಳಗಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅವಳು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು; ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತಳು.

ਤੈ ਸਹ ਨਾਲਹੁ ਮੁਤੀਅਸੁ ਦੁਖਾ ਕੂੰ ਧਰੀਆਸੁ ਜੀਉ ॥

tai sah naalahu muteeas dukhaa koon dhareeaas jeeo |

ಅವಳು ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಈಗ ಅವಳು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

ਤੁਧੁ ਗੁਣ ਮੈ ਸਭਿ ਅਵਗਣਾ ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

tudh gun mai sabh avaganaa ik naanak kee aradaas jeeo |

ಪುಣ್ಯವು ನಿನ್ನಲ್ಲಿದೆ, ಓ ಕರ್ತನೇ; ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸದ್ಗುಣವಿಲ್ಲದವನು. ಇದು ನಾನಕ್ ಅವರ ಏಕೈಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ:

ਸਭਿ ਰਾਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੈ ਡੋਹਾਗਣਿ ਕਾਈ ਰਾਤਿ ਜੀਉ ॥੧॥

sabh raatee sohaaganee mai ddohaagan kaaee raat jeeo |1|

ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ನೀವು ಸದ್ಗುಣಶೀಲ ಆತ್ಮ-ವಧುಗಳಿಗೆ ನೀಡುತ್ತೀರಿ. ನಾನು ಅಯೋಗ್ಯನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ನನಗೂ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲವೇ? ||1||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਸੁਚਜੀ ॥

soohee mahalaa 1 suchajee |

ಸೂಹೀ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್, ಸುಚಾಜೀ ~ ಉದಾತ್ತ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕವಾದ ವಧು:

ਜਾ ਤੂ ਤਾ ਮੈ ਸਭੁ ਕੋ ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ਜੀਉ ॥

jaa too taa mai sabh ko too saahib meree raas jeeo |

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಗುರುವೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಬಂಡವಾಳ.

ਤੁਧੁ ਅੰਤਰਿ ਹਉ ਸੁਖਿ ਵਸਾ ਤੂੰ ਅੰਤਰਿ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥

tudh antar hau sukh vasaa toon antar saabaas jeeo |

ನಿನ್ನೊಳಗೆ, ನಾನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇರುತ್ತೇನೆ; ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ, ನಾನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.

ਭਾਣੈ ਤਖਤਿ ਵਡਾਈਆ ਭਾਣੈ ਭੀਖ ਉਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

bhaanai takhat vaddaaeea bhaanai bheekh udaas jeeo |

ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ನೀವು ಸಿಂಹಾಸನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ. ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಭಿಕ್ಷುಕರು ಮತ್ತು ಅಲೆದಾಡುವವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.