ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 290
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ॥
so kiau bisarai jin sabh kichh deea |ನಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡಿದ ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಮರೆಯಬೇಕು?
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਜੀਵਨ ਜੀਆ ॥
so kiau bisarai ji jeevan jeea |ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಜೀವವಾಗಿರುವ ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಮರೆಯಬೇಕು?
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ॥
so kiau bisarai ji agan meh raakhai |ಗರ್ಭದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಆತನನ್ನು ಏಕೆ ಮರೆಯಬೇಕು?
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਬਿਰਲਾ ਲਾਖੈ ॥
guraprasaad ko biralaa laakhai |ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ ಇದನ್ನು ಅರಿತವರು ಅಪರೂಪ.
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਬਿਖੁ ਤੇ ਕਾਢੈ ॥
so kiau bisarai ji bikh te kaadtai |ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತುವ ಆತನನ್ನು ಏಕೆ ಮರೆಯಬೇಕು?
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗਾਢੈ ॥
janam janam kaa ttoottaa gaadtai |ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟವರು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਤੁ ਇਹੈ ਬੁਝਾਇਆ ॥
gur poorai tat ihai bujhaaeaa |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ, ಈ ಅಗತ್ಯ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥
prabh apanaa naanak jan dhiaaeaa |4|ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರು ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ||4||
ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਕਰਹੁ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥
saajan sant karahu ihu kaam |ಓ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಓ ಸಂತರೇ, ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਆਨ ਤਿਆਗਿ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
aan tiaag japahu har naam |ಉಳಿದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಿ.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹੁ ॥
simar simar simar sukh paavahu |ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಆತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.
ਆਪਿ ਜਪਹੁ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥
aap japahu avarah naam japaavahu |ನಾಮ್ ಅನ್ನು ನೀವೇ ಪಠಿಸಿ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪಠಿಸಲು ಇತರರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਤਰੀਐ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bhagat bhaae tareeai sansaar |ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನೀವು ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತೀರಿ.
ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਛਾਰੁ ॥
bin bhagatee tan hosee chhaar |ಭಕ್ತಿ ಧ್ಯಾನವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ದೇಹವು ಕೇವಲ ಬೂದಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥
sarab kaliaan sookh nidh naam |ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷಗಳು ಮತ್ತು ಸೌಕರ್ಯಗಳು ನಾಮದ ನಿಧಿಯಲ್ಲಿವೆ.
ਬੂਡਤ ਜਾਤ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
booddat jaat paae bisraam |ಮುಳುಗಿದವರು ಸಹ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಬಹುದು.
ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਹੋਵਤ ਨਾਸੁ ॥
sagal dookh kaa hovat naas |ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਨਤਾਸੁ ॥੫॥
naanak naam japahu gunataas |5|ಓ ನಾನಕ್, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ನಿಧಿಯಾದ ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಿ. ||5||
ਉਪਜੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਚਾਉ ॥
aupajee preet prem ras chaau |ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯ, ಮತ್ತು ಹಾತೊರೆಯುವ ರುಚಿ, ಒಳಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದೆ;
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਇਹੀ ਸੁਆਉ ॥
man tan antar ihee suaau |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದಲ್ಲಿ, ಇದು ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶ:
ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਪੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
netrahu pekh daras sukh hoe |ಅವರ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇದ್ದೇನೆ.
ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਸਾਧ ਚਰਨ ਧੋਇ ॥
man bigasai saadh charan dhoe |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಪರಮಾನಂದದಲ್ಲಿ ಅರಳುತ್ತದೆ, ಪವಿತ್ರನ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੰਗੁ ॥
bhagat janaa kai man tan rang |ಅವರ ಭಕ್ತರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹಗಳು ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.
ਬਿਰਲਾ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਸੰਗੁ ॥
biralaa koaoo paavai sang |ಅವರ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಪಡೆಯುವವರು ಅಪರೂಪ.
ਏਕ ਬਸਤੁ ਦੀਜੈ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥
ek basat deejai kar meaa |ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿ - ದಯವಿಟ್ಟು, ನನಗೆ ಈ ಒಂದು ವಿನಂತಿಯನ್ನು ನೀಡಿ:
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥
guraprasaad naam jap leaa |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
taa kee upamaa kahee na jaae |ಅವನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ;
ਨਾਨਕ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਸਮਾਇ ॥੬॥
naanak rahiaa sarab samaae |6|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ಎಲ್ಲರ ನಡುವೆಯೂ ಇದ್ದಾನೆ. ||6||
ਪ੍ਰਭ ਬਖਸੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
prabh bakhasand deen deaal |ದೇವರು, ಕ್ಷಮಿಸುವ ಭಗವಂತ, ಬಡವರಿಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
bhagat vachhal sadaa kirapaal |ಅವನು ತನ್ನ ಭಕ್ತರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರನ್ನು ಕರುಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ॥
anaath naath gobind gupaal |ಪೋಷಕರಿಲ್ಲದವರ ಪೋಷಕ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭು, ಪ್ರಪಂಚದ ಪೋಷಕ,
ਸਰਬ ਘਟਾ ਕਰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
sarab ghattaa karat pratipaal |ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಪೋಷಕ.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾਰ ॥
aad purakh kaaran karataar |ಪ್ರೈಮಲ್ ಬೀಯಿಂಗ್, ಸೃಷ್ಟಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
bhagat janaa ke praan adhaar |ಅವರ ಭಕ್ತರ ಜೀವನದ ಉಸಿರ ಆಸರೆ.
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੁ ਹੋਇ ਪੁਨੀਤ ॥
jo jo japai su hoe puneet |ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವನು ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ,
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਲਾਵੈ ਮਨ ਹੀਤ ॥
bhagat bhaae laavai man heet |ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು.
ਹਮ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰ ਨੀਚ ਅਜਾਨ ॥
ham niraguneeaar neech ajaan |ನಾನು ಅಯೋಗ್ಯ, ದೀನ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನಿ.
ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਿ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨ ॥੭॥
naanak tumaree saran purakh bhagavaan |7|ನಾನಕ್ ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಓ ಪರಮಾತ್ಮನೇ. ||7||
ਸਰਬ ਬੈਕੁੰਠ ਮੁਕਤਿ ਮੋਖ ਪਾਏ ॥
sarab baikuntth mukat mokh paae |ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ: ಸ್ವರ್ಗ, ವಿಮೋಚನೆ ಮತ್ತು ವಿಮೋಚನೆ,
ਏਕ ਨਿਮਖ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥
ek nimakh har ke gun gaae |ಒಬ್ಬನು ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದರೆ, ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಸಹ.
ਅਨਿਕ ਰਾਜ ਭੋਗ ਬਡਿਆਈ ॥
anik raaj bhog baddiaaee |ಶಕ್ತಿ, ಸಂತೋಷಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ವೈಭವಗಳ ಅನೇಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು,
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
har ke naam kee kathaa man bhaaee |ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಉಪದೇಶದಿಂದ ಯಾರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆಯೋ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
ਬਹੁ ਭੋਜਨ ਕਾਪਰ ਸੰਗੀਤ ॥
bahu bhojan kaapar sangeet |ಹೇರಳವಾದ ಆಹಾರ, ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ
ਰਸਨਾ ਜਪਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
rasanaa japatee har har neet |ಹರ್, ಹರ್ ಎಂಬ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪಠಿಸುವವರ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
ਭਲੀ ਸੁ ਕਰਨੀ ਸੋਭਾ ਧਨਵੰਤ ॥
bhalee su karanee sobhaa dhanavant |ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅವನು ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ;
ਹਿਰਦੈ ਬਸੇ ਪੂਰਨ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥
hiradai base pooran gur mant |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಮಂತ್ರವು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਨਿਵਾਸ ॥
saadhasang prabh dehu nivaas |ಓ ದೇವರೇ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಮನೆಯನ್ನು ಕೊಡು.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੮॥੨੦॥
sarab sookh naanak paragaas |8|20|ಓ ನಾನಕ್, ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷಗಳು ತುಂಬಾ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿವೆ. ||8||20||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਸਰਗੁਨ ਨਿਰਗੁਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧੀ ਆਪਿ ॥
saragun niragun nirankaar sun samaadhee aap |ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತ. ಅವನೇ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ਆਪਨ ਕੀਆ ਨਾਨਕਾ ਆਪੇ ਹੀ ਫਿਰਿ ਜਾਪਿ ॥੧॥
aapan keea naanakaa aape hee fir jaap |1|ಅವನ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೂಲಕ, ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |ಅಷ್ಟಪದೀ:
ਜਬ ਅਕਾਰੁ ਇਹੁ ਕਛੁ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
jab akaar ihu kachh na drisattetaa |ಈ ಜಗತ್ತು ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದಾಗ,
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਤਬ ਕਹ ਤੇ ਹੋਤਾ ॥
paap pun tab kah te hotaa |ಹಾಗಾದರೆ ಯಾರು ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು?
ਜਬ ਧਾਰੀ ਆਪਨ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ॥
jab dhaaree aapan sun samaadh |ಭಗವಂತ ಸ್ವತಃ ಆಳವಾದ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,
ਤਬ ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਕਿਸੁ ਸੰਗਿ ਕਮਾਤਿ ॥
tab bair birodh kis sang kamaat |ಹಾಗಾದರೆ ಯಾರ ವಿರುದ್ಧ ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಅಸೂಯೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಯಿತು?
ਜਬ ਇਸ ਕਾ ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨ ਜਾਪਤ ॥
jab is kaa baran chihan na jaapat |ಯಾವುದೇ ಬಣ್ಣ ಅಥವಾ ಆಕಾರವು ಕಾಣದಿದ್ದಾಗ,
ਤਬ ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਹੁ ਕਿਸਹਿ ਬਿਆਪਤ ॥
tab harakh sog kahu kiseh biaapat |ಹಾಗಾದರೆ ಯಾರು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು?
ਜਬ ਆਪਨ ਆਪ ਆਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
jab aapan aap aap paarabraham |ಪರಮಾತ್ಮನು ತಾನೇ ಸರ್ವಾಂಗವಾಗಿದ್ದಾಗ,
ਤਬ ਮੋਹ ਕਹਾ ਕਿਸੁ ਹੋਵਤ ਭਰਮ ॥
tab moh kahaa kis hovat bharam |ಹಾಗಾದರೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ ಎಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೆ ಅನುಮಾನವಿತ್ತು?