ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 692
ਦਿਨ ਤੇ ਪਹਰ ਪਹਰ ਤੇ ਘਰੀਆਂ ਆਵ ਘਟੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
din te pahar pahar te ghareean aav ghattai tan chheejai |ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ, ಗಂಟೆಯಿಂದ ಗಂಟೆಗೆ, ಜೀವನವು ಅದರ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೇಹವು ಒಣಗುತ್ತದೆ.
ਕਾਲੁ ਅਹੇਰੀ ਫਿਰੈ ਬਧਿਕ ਜਿਉ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥੧॥
kaal aheree firai badhik jiau kahahu kavan bidh keejai |1|ಬೇಟೆಗಾರ, ಕಟುಕನಂತೆ ಮರಣವು ಪ್ರಲೋಭನೆಯಲ್ಲಿದೆ; ಹೇಳಿ, ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ||1||
ਸੋ ਦਿਨੁ ਆਵਨ ਲਾਗਾ ॥
so din aavan laagaa |ಆ ದಿನ ವೇಗವಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕਹਹੁ ਕੋਊ ਹੈ ਕਾ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maat pitaa bhaaee sut banitaa kahahu koaoo hai kaa kaa |1| rahaau |ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಸಂಗಾತಿಗಳು - ಹೇಳಿ, ಯಾರಿಗೆ ಸೇರಿದವರು? ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਤਿ ਕਾਇਆ ਮਹਿ ਬਰਤੈ ਆਪਾ ਪਸੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥
jab lag jot kaaeaa meh baratai aapaa pasoo na boojhai |ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಇರುವವರೆಗೆ, ಮೃಗವು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਲਾਲਚ ਕਰੈ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕਾਰਨ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥੨॥
laalach karai jeevan pad kaaran lochan kachhoo na soojhai |2|ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ದುರಾಶೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಏನನ್ನೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਛੋਡਹੁ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮਾ ॥
kahat kabeer sunahu re praanee chhoddahu man ke bharamaa |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಓ ಮರ್ತ್ಯನೇ, ಕೇಳು: ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು.
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾਂ ॥੩॥੨॥
keval naam japahu re praanee parahu ek kee saranaan |3|2|ಮರ್ತ್ಯನೇ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಠಿಸಿ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿ. ||3||2||
ਜੋ ਜਨੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਛੁ ਜਾਨੈ ਤਾ ਕਉ ਅਚਰਜੁ ਕਾਹੋ ॥
jo jan bhaau bhagat kachh jaanai taa kau acharaj kaaho |ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ತಿಳಿದಿರುವ ಆ ವಿನಯವಂತ - ಅವನಿಗೆ ಏನು ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳಿವೆ?
ਜਿਉ ਜਲੁ ਜਲ ਮਹਿ ਪੈਸਿ ਨ ਨਿਕਸੈ ਤਿਉ ਢੁਰਿ ਮਿਲਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ॥੧॥
jiau jal jal meh pais na nikasai tiau dtur milio julaaho |1|ನೀರಿನಂತೆ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುವ, ಮತ್ತೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದ, ನೇಕಾರ ಕಬೀರ್, ಮೃದುವಾದ ಹೃದಯದಿಂದ, ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗਾ ਮੈ ਤਉ ਮਤਿ ਕਾ ਭੋਰਾ ॥
har ke logaa mai tau mat kaa bhoraa |ಓ ಭಗವಂತನ ಜನರೇ, ನಾನು ಸರಳ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೂರ್ಖ.
ਜਉ ਤਨੁ ਕਾਸੀ ਤਜਹਿ ਕਬੀਰਾ ਰਮਈਐ ਕਹਾ ਨਿਹੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jau tan kaasee tajeh kabeeraa rameeai kahaa nihoraa |1| rahaau |ಕಬೀರನು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಬನಾರಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಅವನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಯಾವ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ? ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਕੋਈ ॥
kahat kabeer sunahu re loee bharam na bhoolahu koee |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಕೇಳು, ಓ ಜನರೇ - ಅನುಮಾನದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
ਕਿਆ ਕਾਸੀ ਕਿਆ ਊਖਰੁ ਮਗਹਰੁ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਜਉ ਹੋਈ ॥੨॥੩॥
kiaa kaasee kiaa aookhar magahar raam ridai jau hoee |2|3|ಭಗವಂತ ಹೃದಯದೊಳಗಿದ್ದರೆ ಬನಾರಸ್ಗೂ ಮಘರ್ನ ಬರಡು ಭೂಮಿಗೂ ಏನು ವ್ಯತ್ಯಾಸ? ||2||3||
ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਸਿਵ ਲੋਕਹਿ ਜੈਬੋ ॥
eindr lok siv lokeh jaibo |ಮನುಷ್ಯರು ಇಂದ್ರನ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಶಿವನ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು.
ਓਛੇ ਤਪ ਕਰਿ ਬਾਹੁਰਿ ਐਬੋ ॥੧॥
ochhe tap kar baahur aaibo |1|ಆದರೆ ಅವರ ಬೂಟಾಟಿಕೆ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಹೊರಡಬೇಕು. ||1||
ਕਿਆ ਮਾਂਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ॥
kiaa maangau kichh thir naahee |ನಾನು ಏನು ಕೇಳಬೇಕು? ಯಾವುದೂ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam rakh man maahee |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੋਭਾ ਰਾਜ ਬਿਭੈ ਬਡਿਆਈ ॥
sobhaa raaj bibhai baddiaaee |ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ವೈಭವ, ಶಕ್ತಿ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ
ਅੰਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਸਹਾਈ ॥੨॥
ant na kaahoo sang sahaaee |2|- ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਛਮੀ ਮਾਇਆ ॥
putr kalatr lachhamee maaeaa |ಮಕ್ಕಳು, ಸಂಗಾತಿ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಮಾಯೆ
ਇਨ ਤੇ ਕਹੁ ਕਵਨੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
ein te kahu kavanai sukh paaeaa |3|- ಇವುಗಳಿಂದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆದವರು ಯಾರು? ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਅਵਰ ਨਹੀ ਕਾਮਾ ॥
kahat kabeer avar nahee kaamaa |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಬೇರೆ ಏನೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.
ਹਮਰੈ ਮਨ ਧਨ ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥੪॥੪॥
hamarai man dhan raam ko naamaa |4|4|ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಸಂಪತ್ತು ಇದೆ. ||4||4||
ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਭਾਈ ॥
raam simar raam simar raam simar bhaaee |ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਬਿਨੁ ਬੂਡਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam simaran bin booddate adhikaaee |1| rahaau |ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡದೆ ಅನೇಕರು ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਦੇਹ ਗ੍ਰੇਹ ਸੰਪਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ॥
banitaa sut deh greh sanpat sukhadaaee |ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿ, ಮಕ್ಕಳು, ದೇಹ, ಮನೆ ಮತ್ತು ಆಸ್ತಿ - ಇವು ನಿಮಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਇਨੑ ਮੈ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਤੇਰੋ ਕਾਲ ਅਵਧ ਆਈ ॥੧॥
eina mai kachh naeh tero kaal avadh aaee |1|ಆದರೆ ಸಾವಿನ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ನಿಮ್ಮದಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਅਜਾਮਲ ਗਜ ਗਨਿਕਾ ਪਤਿਤ ਕਰਮ ਕੀਨੇ ॥
ajaamal gaj ganikaa patit karam keene |ಅಜಾಮಲ್, ಆನೆ ಮತ್ತು ವೇಶ್ಯೆ ಅನೇಕ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ਤੇਊ ਉਤਰਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲੀਨੇ ॥੨॥
teaoo utar paar pare raam naam leene |2|ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ಅವರು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದರು. ||2||
ਸੂਕਰ ਕੂਕਰ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮੇ ਤਊ ਲਾਜ ਨ ਆਈ ॥
sookar kookar jon bhrame taoo laaj na aaee |ನೀವು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಹಂದಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಯಿಗಳಂತೆ ಅಲೆದಾಡಿದ್ದೀರಿ - ನಿಮಗೆ ಅವಮಾನವಿಲ್ಲವೇ?
ਰਾਮ ਨਾਮ ਛਾਡਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਹੇ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੩॥
raam naam chhaadd amrit kaahe bikh khaaee |3|ಭಗವಂತನ ಅಮೃತನಾಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ವಿಷವನ್ನು ಏಕೆ ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ? ||3||
ਤਜਿ ਭਰਮ ਕਰਮ ਬਿਧਿ ਨਿਖੇਧ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਹੀ ॥
taj bharam karam bidh nikhedh raam naam lehee |ಮಾಡಬೇಕಾದ ಮತ್ತು ಮಾಡಬಾರದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਕਰਿ ਸਨੇਹੀ ॥੪॥੫॥
guraprasaad jan kabeer raam kar sanehee |4|5|ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ ಓ ಸೇವಕ ಕಬೀರ್, ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು. ||4||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥
dhanaasaree baanee bhagat naamadev jee kee |ಧನಸಾರಿ, ಭಕ್ತ ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಜೀ ಅವರ ಮಾತು:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਗਹਰੀ ਕਰਿ ਕੈ ਨੀਵ ਖੁਦਾਈ ਊਪਰਿ ਮੰਡਪ ਛਾਏ ॥
gaharee kar kai neev khudaaee aoopar manddap chhaae |ಅವರು ಆಳವಾದ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಎತ್ತರದ ಅರಮನೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
ਮਾਰਕੰਡੇ ਤੇ ਕੋ ਅਧਿਕਾਈ ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਣ ਧਰਿ ਮੂੰਡ ਬਲਾਏ ॥੧॥
maarakandde te ko adhikaaee jin trin dhar moondd balaae |1|ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಒಣಹುಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆದ ಮಾರ್ಕಂಡನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಯಾರಾದರೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವೇ? ||1||
ਹਮਰੋ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥
hamaro karataa raam sanehee |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತ ನಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಸ್ನೇಹಿತ.
ਕਾਹੇ ਰੇ ਨਰ ਗਰਬੁ ਕਰਤ ਹਹੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਝੂਠੀ ਦੇਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaahe re nar garab karat hahu binas jaae jhootthee dehee |1| rahaau |ಓ ಮನುಷ್ಯ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೀಯ? ಈ ದೇಹವು ಕೇವಲ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ - ಅದು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||