ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1195
ਜਿਹ ਘਟੈ ਮੂਲੁ ਨਿਤ ਬਢੈ ਬਿਆਜੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jih ghattai mool nit badtai biaaj | rahaau |ಇದು ನನ್ನ ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಡ್ಡಿದರಗಳು ಮಾತ್ರ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತವೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਸਾਤ ਸੂਤ ਮਿਲਿ ਬਨਜੁ ਕੀਨ ॥
saat soot mil banaj keen |ಏಳು ಎಳೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೇಯ್ದು ತಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
ਕਰਮ ਭਾਵਨੀ ਸੰਗ ਲੀਨ ॥
karam bhaavanee sang leen |ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಕರ್ಮದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਤੀਨਿ ਜਗਾਤੀ ਕਰਤ ਰਾਰਿ ॥
teen jagaatee karat raar |ಮೂವರು ತೆರಿಗೆ ವಸೂಲಿಗಾರರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਚਲੋ ਬਨਜਾਰਾ ਹਾਥ ਝਾਰਿ ॥੨॥
chalo banajaaraa haath jhaar |2|ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥರು ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ತೆರಳುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਪੂੰਜੀ ਹਿਰਾਨੀ ਬਨਜੁ ਟੂਟ ॥
poonjee hiraanee banaj ttoott |ಅವರ ಬಂಡವಾಳವು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ವ್ಯಾಪಾರವು ಹಾಳಾಗಿದೆ.
ਦਹ ਦਿਸ ਟਾਂਡੋ ਗਇਓ ਫੂਟਿ ॥
dah dis ttaanddo geio foott |ಕಾರವಾರವು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದೆ.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨ ਸਰਸੀ ਕਾਜ ॥
keh kabeer man sarasee kaaj |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಓ ಮರ್ತ್ಯನೇ, ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳು ನೆರವೇರುತ್ತವೆ,
ਸਹਜ ਸਮਾਨੋ ਤ ਭਰਮ ਭਾਜ ॥੩॥੬॥
sahaj samaano ta bharam bhaaj |3|6|ನೀವು ಸೆಲೆಸ್ಟಿಯಲ್ ಲಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡಾಗ; ನಿಮ್ಮ ಅನುಮಾನಗಳು ಓಡಿಹೋಗಲಿ. ||3||6||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲੁ ਘਰੁ ੨ ॥
basant hinddol ghar 2 |ಬಸಂತ್ ಹಿಂದೋಲ್, ಎರಡನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਮਾਤਾ ਜੂਠੀ ਪਿਤਾ ਭੀ ਜੂਠਾ ਜੂਠੇ ਹੀ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥
maataa jootthee pitaa bhee jootthaa jootthe hee fal laage |ತಾಯಿ ಅಶುದ್ಧ, ತಂದೆ ಅಶುದ್ಧ. ಅವರು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಹಣ್ಣು ಅಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ਆਵਹਿ ਜੂਠੇ ਜਾਹਿ ਭੀ ਜੂਠੇ ਜੂਠੇ ਮਰਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥੧॥
aaveh jootthe jaeh bhee jootthe jootthe mareh abhaage |1|ಅಶುದ್ಧರು ಬರುತ್ತಾರೆ, ಅಶುದ್ಧರಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ದುರದೃಷ್ಟವಂತರು ಅಶುದ್ಧತೆಯಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਕਹੁ ਪੰਡਿਤ ਸੂਚਾ ਕਵਨੁ ਠਾਉ ॥
kahu panddit soochaa kavan tthaau |ಓ ಪಂಡಿತರೇ, ಓ ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರೇ, ಯಾವ ಸ್ಥಳವು ಅಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ?
ਜਹਾਂ ਬੈਸਿ ਹਉ ਭੋਜਨੁ ਖਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jahaan bais hau bhojan khaau |1| rahaau |ನಾನು ಊಟ ಮಾಡಲು ಎಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು? ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਿਹਬਾ ਜੂਠੀ ਬੋਲਤ ਜੂਠਾ ਕਰਨ ਨੇਤ੍ਰ ਸਭਿ ਜੂਠੇ ॥
jihabaa jootthee bolat jootthaa karan netr sabh jootthe |ನಾಲಿಗೆಯು ಅಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮಾತು ಅಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಕಿವಿಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಶುದ್ಧವಾಗಿವೆ.
ਇੰਦ੍ਰੀ ਕੀ ਜੂਠਿ ਉਤਰਸਿ ਨਾਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਕੇ ਲੂਠੇ ॥੨॥
eindree kee jootth utaras naahee braham agan ke lootthe |2|ಲೈಂಗಿಕ ಅಂಗಗಳ ಅಶುದ್ಧತೆಯು ನಿರ್ಗಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋದನು. ||2||
ਅਗਨਿ ਭੀ ਜੂਠੀ ਪਾਨੀ ਜੂਠਾ ਜੂਠੀ ਬੈਸਿ ਪਕਾਇਆ ॥
agan bhee jootthee paanee jootthaa jootthee bais pakaaeaa |ಬೆಂಕಿಯು ಅಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನೀರು ಅಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಕುಳಿತು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳವು ಅಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ਜੂਠੀ ਕਰਛੀ ਪਰੋਸਨ ਲਾਗਾ ਜੂਠੇ ਹੀ ਬੈਠਿ ਖਾਇਆ ॥੩॥
jootthee karachhee parosan laagaa jootthe hee baitth khaaeaa |3|ಅಶುದ್ಧ ಎಂಬುದು ಆಹಾರವನ್ನು ಬಡಿಸುವ ಕುಂಜವಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಕುಳಿತವನೇ ಅಶುದ್ಧ. ||3||
ਗੋਬਰੁ ਜੂਠਾ ਚਉਕਾ ਜੂਠਾ ਜੂਠੀ ਦੀਨੀ ਕਾਰਾ ॥
gobar jootthaa chaukaa jootthaa jootthee deenee kaaraa |ಅಶುದ್ಧವೆಂದರೆ ಹಸುವಿನ ಸಗಣಿ ಮತ್ತು ಅಶುದ್ಧವೆಂದರೆ ಅಡಿಗೆ ಚೌಕ. ಅಶುದ್ಧ ಎಂದರೆ ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಸಾಲುಗಳು.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇਈ ਨਰ ਸੂਚੇ ਸਾਚੀ ਪਰੀ ਬਿਚਾਰਾ ॥੪॥੧॥੭॥
keh kabeer teee nar sooche saachee paree bichaaraa |4|1|7|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಮಾತ್ರ ಶುದ್ಧರು, ಶುದ್ಧ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದವರು. ||4||1||7||
ਰਾਮਾਨੰਦ ਜੀ ਘਰੁ ੧ ॥
raamaanand jee ghar 1 |ರಾಮಾನಂದ್ ಜೀ, ಮೊದಲ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਕਤ ਜਾਈਐ ਰੇ ਘਰ ਲਾਗੋ ਰੰਗੁ ॥
kat jaaeeai re ghar laago rang |ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು? ನನ್ನ ಮನೆ ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ਮੇਰਾ ਚਿਤੁ ਨ ਚਲੈ ਮਨੁ ਭਇਓ ਪੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meraa chit na chalai man bheio pang |1| rahaau |ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಅಲೆದಾಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಊನವಾಯಿತು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਏਕ ਦਿਵਸ ਮਨ ਭਈ ਉਮੰਗ ॥
ek divas man bhee umang |ಒಂದು ದಿನ ನನ್ನ ಮನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಸೆ ಚಿಗುರೊಡೆಯಿತು.
ਘਸਿ ਚੰਦਨ ਚੋਆ ਬਹੁ ਸੁਗੰਧ ॥
ghas chandan choaa bahu sugandh |ನಾನು ಹಲವಾರು ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ತೈಲಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಶ್ರೀಗಂಧವನ್ನು ನೆಲಸಮ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ਪੂਜਨ ਚਾਲੀ ਬ੍ਰਹਮ ਠਾਇ ॥
poojan chaalee braham tthaae |ನಾನು ದೇವರ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದೆನು.
ਸੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਤਾਇਓ ਗੁਰ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥੧॥
so braham bataaeio gur man hee maeh |1|ಆ ದೇವರು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಗುರುವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು. ||1||
ਜਹਾ ਜਾਈਐ ਤਹ ਜਲ ਪਖਾਨ ॥
jahaa jaaeeai tah jal pakhaan |ನಾನು ಹೋದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನೀರು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ.
ਤੂ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਸਭ ਸਮਾਨ ॥
too poor rahio hai sabh samaan |ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭ ਦੇਖੇ ਜੋਇ ॥
bed puraan sabh dekhe joe |ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳ ಮೂಲಕ ಹುಡುಕಿದೆ.
ਊਹਾਂ ਤਉ ਜਾਈਐ ਜਉ ਈਹਾਂ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
aoohaan tau jaaeeai jau eehaan na hoe |2|ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಭಗವಂತ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ. ||2||
ਸਤਿਗੁਰ ਮੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤੋਰ ॥
satigur mai balihaaree tor |ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರುವೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ತ್ಯಾಗ.
ਜਿਨਿ ਸਕਲ ਬਿਕਲ ਭ੍ਰਮ ਕਾਟੇ ਮੋਰ ॥
jin sakal bikal bhram kaatte mor |ನೀವು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಗೊಂದಲ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ਰਾਮਾਨੰਦ ਸੁਆਮੀ ਰਮਤ ਬ੍ਰਹਮ ॥
raamaanand suaamee ramat braham |ರಾಮಾನಂದರ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ಭಗವಂತ ದೇವರು.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਾਟੈ ਕੋਟਿ ਕਰਮ ॥੩॥੧॥
gur kaa sabad kaattai kott karam |3|1|ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಕರ್ಮವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ||3||1||
ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ॥
basant baanee naamadeo jee kee |ಬಸಂತ್, ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಜೀ ಅವರ ಮಾತು:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਕਟਵੈ ਸੇਵਕੁ ਭਜੈ ॥
saahib sankattavai sevak bhajai |ತನ್ನ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ತೊಂದರೆಯಾದಾಗ ಸೇವಕನು ಓಡಿಹೋದರೆ,
ਚਿਰੰਕਾਲ ਨ ਜੀਵੈ ਦੋਊ ਕੁਲ ਲਜੈ ॥੧॥
chirankaal na jeevai doaoo kul lajai |1|ಅವನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಅವಮಾನವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਨ ਛੋਡਉ ਭਾਵੈ ਲੋਗੁ ਹਸੈ ॥
teree bhagat na chhoddau bhaavai log hasai |ಓ ಕರ್ತನೇ, ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಕ್ಕರೂ ನಾನು ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮੇਰੇ ਹੀਅਰੇ ਬਸੈਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal mere heeare basain |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜੈਸੇ ਅਪਨੇ ਧਨਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਰਨੁ ਮਾਂਡੈ ॥
jaise apane dhaneh praanee maran maanddai |ಮರ್ತ್ಯನು ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿನ ನಿಮಿತ್ತ ಸಾಯುವನು;
ਤੈਸੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਛਾਡੈਂ ॥੨॥
taise sant janaan raam naam na chhaaddain |2|ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಸಂತರು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਗੰਗਾ ਗਇਆ ਗੋਦਾਵਰੀ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥
gangaa geaa godaavaree sansaar ke kaamaa |ಗಂಗಾ, ಗಯಾ ಮತ್ತು ಗೋದಾವರಿ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗಳು ಕೇವಲ ಲೌಕಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳಾಗಿವೆ.