ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 928
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਬੇਤਾ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਅਮੁਲਿਆ ॥
sundar sugharr sujaan betaa gun govind amuliaa |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಲಾರ್ಡ್ ಸುಂದರ, ಪ್ರವೀಣ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ;
ਵਡਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇਆ ਭਈ ਪੂਰਨ ਆਸ ਜੀਉ ॥
vaddabhaag paaeaa dukh gavaaeaa bhee pooran aas jeeo |ಅವರ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಬೆಲೆಕಟ್ಟಲಾಗದವು. ದೊಡ್ಡ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ; ನನ್ನ ನೋವು ನಿವಾರಣೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಭರವಸೆಗಳು ಈಡೇರಿವೆ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਮਿਟੀ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਜੀਉ ॥੨॥
binavant naanak saran teree mittee jam kee traas jeeo |2|ನಾನಕನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಕರ್ತನೇ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಾವಿನ ಭಯವು ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗಿದೆ. ||2||
ਸਲੋਕ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਭ੍ਰਮਿ ਮੁਈ ਕਰਤੀ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ॥
saadhasangat bin bhram muee karatee karam anek |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಒಬ್ಬನು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.
ਕੋਮਲ ਬੰਧਨ ਬਾਧੀਆ ਨਾਨਕ ਕਰਮਹਿ ਲੇਖ ॥੧॥
komal bandhan baadheea naanak karameh lekh |1|ಓ ನಾನಕ್, ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಯೆಯ ಆಕರ್ಷಕ ಬಂಧಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಕರ್ಮದ ದಾಖಲೆಯಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਜੋ ਭਾਣੇ ਸੇ ਮੇਲਿਆ ਵਿਛੋੜੇ ਭੀ ਆਪਿ ॥
jo bhaane se meliaa vichhorre bhee aap |ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವವರು ಆತನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ತನ್ನಿಂದ ಇತರರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੨॥
naanak prabh saranaagatee jaa kaa vadd parataap |2|ನಾನಕ್ ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಹಿರಿಮೆ ಮಹಿಮೆ! ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |ಪಠಣ:
ਗ੍ਰੀਖਮ ਰੁਤਿ ਅਤਿ ਗਾਖੜੀ ਜੇਠ ਅਖਾੜੈ ਘਾਮ ਜੀਉ ॥
greekham rut at gaakharree jetth akhaarrai ghaam jeeo |ಬೇಸಿಗೆಯ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ, ಜೈತ್ಹ್ ಮತ್ತು ಅಸಾರ್ಹ್ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ, ಶಾಖವು ಭಯಾನಕ, ತೀವ್ರ ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ਦੁਹਾਗਣੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਕਰੀ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
prem bichhohu duhaaganee drisatt na karee raam jeeo |ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ವಧು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತ ಅವಳನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਹ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵੈ ਮਰਤ ਹਾਵੈ ਮਹਾ ਗਾਰਬਿ ਮੁਠੀਆ ॥
nah drisatt aavai marat haavai mahaa gaarab muttheea |ಅವಳು ತನ್ನ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವಳು ನೋವಿನ ನಿಟ್ಟುಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳು ತನ್ನ ಮಹಾನ್ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ವಂಚನೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಲೂಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
ਜਲ ਬਾਝੁ ਮਛੁਲੀ ਤੜਫੜਾਵੈ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਰੁਠੀਆ ॥
jal baajh machhulee tarrafarraavai sang maaeaa ruttheea |ಅವಳು ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಮೀನಿನಂತೆ ಸುತ್ತುತ್ತಾಳೆ; ಮಾಯೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ, ಅವಳು ಭಗವಂತನಿಂದ ದೂರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ਕਰਿ ਪਾਪ ਜੋਨੀ ਭੈ ਭੀਤ ਹੋਈ ਦੇਇ ਸਾਸਨ ਜਾਮ ਜੀਉ ॥
kar paap jonee bhai bheet hoee dee saasan jaam jeeo |ಅವಳು ಪಾಪ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತಾಳೆ; ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವಳನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਓਟ ਤੇਰੀ ਰਾਖੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ਜੀਉ ॥੩॥
binavant naanak ott teree raakh pooran kaam jeeo |3|ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನೀವು ಆಸೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವವರು. ||3||
ਸਲੋਕ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਸਰਧਾ ਲਾਗੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮੈ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
saradhaa laagee sang preetamai ik til rahan na jaae |ಪ್ರೀತಿಯ ನಂಬಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಅವನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥
man tan antar rav rahe naanak sahaj subhaae |1|ಅವನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಓ ನಾನಕ್, ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ. ||1||
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੀ ਸਾਜਨਹਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮੀਤ ॥
kar geh leenee saajaneh janam janam ke meet |ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ನನ್ನನ್ನು ಕೈಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಅವರು ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಜೀವಮಾನದ ನಂತರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ.
ਚਰਨਹ ਦਾਸੀ ਕਰਿ ਲਈ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਹਿਤ ਚੀਤ ॥੨॥
charanah daasee kar lee naanak prabh hit cheet |2|ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಪಾದದ ಗುಲಾಮನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಓ ನಾನಕ್, ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ದೇವರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |ಪಠಣ:
ਰੁਤਿ ਬਰਸੁ ਸੁਹੇਲੀਆ ਸਾਵਣ ਭਾਦਵੇ ਆਨੰਦ ਜੀਉ ॥
rut baras suheleea saavan bhaadave aanand jeeo |ಮಳೆಗಾಲ ಸುಂದರ; ಸಾವನ್ ಮತ್ತು ಭಾಡೋನ್ ತಿಂಗಳುಗಳು ಆನಂದವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ.
ਘਣ ਉਨਵਿ ਵੁਠੇ ਜਲ ਥਲ ਪੂਰਿਆ ਮਕਰੰਦ ਜੀਉ ॥
ghan unav vutthe jal thal pooriaa makarand jeeo |ಮೋಡಗಳು ಕಡಿಮೆ, ಮತ್ತು ಭಾರೀ ಮಳೆ; ನೀರು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಗಳು ಜೇನುತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.
ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਵ ਨਿਧਿ ਗ੍ਰਿਹ ਭਰੇ ॥
prabh poor rahiaa sarab tthaaee har naam nav nidh grih bhare |ದೇವರು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ಒಂಬತ್ತು ನಿಧಿಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಹೃದಯಗಳ ಮನೆಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತವೆ.
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕੁਲ ਸਮੂਹਾ ਸਭਿ ਤਰੇ ॥
simar suaamee antarajaamee kul samoohaa sabh tare |ಹೃದಯಗಳ ಶೋಧಕನಾದ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬರ ಪೂರ್ವಜರೆಲ್ಲರೂ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਿ ਜਾਗੇ ਨਹ ਛਿਦ੍ਰ ਲਾਗੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ਜੀਉ ॥
pria rang jaage nah chhidr laage kripaal sad bakhasind jeeo |ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತನಾಗಿ ಉಳಿಯುವ ಜೀವಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಳಂಕ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ದಯಾಮಯನಾದ ಭಗವಂತ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕ್ಷಮಿಸುವನು.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦੁ ਜੀਉ ॥੪॥
binavant naanak har kant paaeaa sadaa man bhaavand jeeo |4|ನಾನಕನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಅವರು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ. ||4||
ਸਲੋਕ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਮੈ ਫਿਰਉ ਕਬ ਪੇਖਉ ਗੋਪਾਲ ॥
aas piaasee mai firau kab pekhau gopaal |ಆಸೆಯಿಂದ ಬಾಯಾರಿದ ನಾನು ಅಲೆದಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಯಾವಾಗ ನೋಡುತ್ತೇನೆ?
ਹੈ ਕੋਈ ਸਾਜਨੁ ਸੰਤ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਣਹਾਰ ॥੧॥
hai koee saajan sant jan naanak prabh melanahaar |1|ಯಾವುದೇ ವಿನಮ್ರ ಸಂತ, ಯಾವುದೇ ಸ್ನೇಹಿತ, ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ? ||1||
ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਤਿਲੁ ਪਲੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
bin milabe saant na aoopajai til pal rahan na jaae |ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗದೆ, ನನಗೆ ಶಾಂತಿ ಅಥವಾ ನೆಮ್ಮದಿ ಇಲ್ಲ; ನಾನು ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਸਾਧਹ ਸਰਣਾਗਤੀ ਨਾਨਕ ਆਸ ਪੁਜਾਇ ॥੨॥
har saadhah saranaagatee naanak aas pujaae |2|ಭಗವಂತನ ಪವಿತ್ರ ಸಂತರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಓ ನಾನಕ್, ನನ್ನ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರಿವೆ. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |ಪಠಣ:
ਰੁਤਿ ਸਰਦ ਅਡੰਬਰੋ ਅਸੂ ਕਤਕੇ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ਜੀਉ ॥
rut sarad addanbaro asoo katake har piaas jeeo |ತಂಪಾದ, ಶರದೃತುವಿನಲ್ಲಿ, ಅಸ್ಸು ಮತ್ತು ಕಾಟಿಕ್ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
ਖੋਜੰਤੀ ਦਰਸਨੁ ਫਿਰਤ ਕਬ ਮਿਲੀਐ ਗੁਣਤਾਸ ਜੀਉ ॥
khojantee darasan firat kab mileeai gunataas jeeo |ಅವರ ದರ್ಶನದ ಧನ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಪುಣ್ಯದ ನಿಧಿಯಾದ ನನ್ನ ಭಗವಂತನನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಅಲೆದಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਬਿਨੁ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ਨਹ ਸੂਖ ਸਾਰੇ ਹਾਰ ਕੰਙਣ ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਨਾ ॥
bin kant piaare nah sookh saare haar kangan dhrig banaa |ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪತಿ ಲಾರ್ಡ್ ಇಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನೆಕ್ಲೇಸ್ಗಳು ಮತ್ತು ಬಳೆಗಳು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗುತ್ತವೆ.
ਸੁੰਦਰਿ ਸੁਜਾਣਿ ਚਤੁਰਿ ਬੇਤੀ ਸਾਸ ਬਿਨੁ ਜੈਸੇ ਤਨਾ ॥
sundar sujaan chatur betee saas bin jaise tanaa |ಎಷ್ಟು ಸುಂದರ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ತಿಳಿವಳಿಕೆ; ಇನ್ನೂ, ಉಸಿರು ಇಲ್ಲದೆ, ಅದು ಕೇವಲ ದೇಹವಾಗಿದೆ.
ਈਤ ਉਤ ਦਹ ਦਿਸ ਅਲੋਕਨ ਮਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਸ ਜੀਉ ॥
eet ut dah dis alokan man milan kee prabh piaas jeeo |ನಾನು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ!
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸ ਜੀਉ ॥੫॥
binavant naanak dhaar kirapaa melahu prabh gunataas jeeo |5|ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಧಾರೆಯೆರೆಸು; ಓ ದೇವರೇ, ಪುಣ್ಯದ ನಿಧಿಯೇ, ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸು. ||5||
ਸਲੋਕ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਜਲਣਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਭਏ ਮਨਿ ਤਨਿ ਉਪਜੀ ਸਾਂਤਿ ॥
jalan bujhee seetal bhe man tan upajee saant |ಆಸೆಯ ಬೆಂಕಿ ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಣಿಸುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ ਦੁਤੀਆ ਬਿਨਸੀ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ॥੧॥
naanak prabh pooran mile duteea binasee bhraant |1|ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ನನ್ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ; ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಭ್ರಮೆಯು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ. ||1||