ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 4
ਅਸੰਖ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰ ॥
asankh bhagat gun giaan veechaar |ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಭಕ್ತರು ಭಗವಂತನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਅਸੰਖ ਸਤੀ ਅਸੰਖ ਦਾਤਾਰ ॥
asankh satee asankh daataar |ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ, ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಕೊಡುವವರು.
ਅਸੰਖ ਸੂਰ ਮੁਹ ਭਖ ਸਾਰ ॥
asankh soor muh bhakh saar |ಅಸಂಖ್ಯಾತ ವೀರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಯೋಧರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಾಳಿಯ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುತ್ತಾರೆ (ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಉಕ್ಕನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ).
ਅਸੰਖ ਮੋਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਾਰ ॥
asankh mon liv laae taar |ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಮೂಕ ಋಷಿಗಳು, ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ತಂತಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat kavan kahaa veechaar |ನಿಮ್ಮ ಸೃಜನಶೀಲ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಬಹುದು?
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |ನಾನು ಒಮ್ಮೆಯೂ ನಿನಗೆ ಬಲಿಯಾಗಲಾರೆ.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |ನಿಮಗೆ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವೋ ಅದು ಮಾತ್ರ ಒಳ್ಳೆಯದು,
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੭॥
too sadaa salaamat nirankaar |17|ನೀವು, ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ನಿರಾಕಾರ. ||17||
ਅਸੰਖ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਘੋਰ ॥
asankh moorakh andh ghor |ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಮೂರ್ಖರು, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಕುರುಡರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਅਸੰਖ ਚੋਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ॥
asankh chor haraamakhor |ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಕಳ್ಳರು ಮತ್ತು ದರೋಡೆಕೋರರು.
ਅਸੰਖ ਅਮਰ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਜੋਰ ॥
asankh amar kar jaeh jor |ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಬಲದಿಂದ ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಹೇರುತ್ತಾರೆ.
ਅਸੰਖ ਗਲਵਢ ਹਤਿਆ ਕਮਾਹਿ ॥
asankh galavadt hatiaa kamaeh |ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಕಟ್-ಥ್ರೋಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ದಯ ಕೊಲೆಗಾರರು.
ਅਸੰਖ ਪਾਪੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥
asankh paapee paap kar jaeh |ಪಾಪ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುವ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಪಾಪಿಗಳು.
ਅਸੰਖ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਫਿਰਾਹਿ ॥
asankh koorriaar koorre firaeh |ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಸುಳ್ಳುಗಾರರು, ತಮ್ಮ ಸುಳ್ಳಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਅਸੰਖ ਮਲੇਛ ਮਲੁ ਭਖਿ ਖਾਹਿ ॥
asankh malechh mal bhakh khaeh |ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ದರಿದ್ರರು, ಹೊಲಸು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਅਸੰਖ ਨਿੰਦਕ ਸਿਰਿ ਕਰਹਿ ਭਾਰੁ ॥
asankh nindak sir kareh bhaar |ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ದೂಷಕರು, ತಮ್ಮ ಅವಿವೇಕಿ ತಪ್ಪುಗಳ ಭಾರವನ್ನು ತಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
naanak neech kahai veechaar |ನಾನಕ್ ಕೆಳವರ್ಗದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |ನಾನು ಒಮ್ಮೆಯೂ ನಿನಗೆ ಬಲಿಯಾಗಲಾರೆ.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |ನಿಮಗೆ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವೋ ಅದು ಮಾತ್ರ ಒಳ್ಳೆಯದು,
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੮॥
too sadaa salaamat nirankaar |18|ನೀವು, ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ನಿರಾಕಾರ. ||18||
ਅਸੰਖ ਨਾਵ ਅਸੰਖ ਥਾਵ ॥
asankh naav asankh thaav |ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಹೆಸರುಗಳು, ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಸ್ಥಳಗಳು.
ਅਗੰਮ ਅਗੰਮ ਅਸੰਖ ਲੋਅ ॥
agam agam asankh loa |ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ, ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದ, ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಆಕಾಶ ಲೋಕಗಳು.
ਅਸੰਖ ਕਹਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਹੋਇ ॥
asankh kaheh sir bhaar hoe |ಅವರನ್ನು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು ಕೂಡ ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುವುದು.
ਅਖਰੀ ਨਾਮੁ ਅਖਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥
akharee naam akharee saalaah |ಪದದಿಂದ, ನಾಮ್ ಬರುತ್ತದೆ; ಪದದಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶಂಸೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ਅਖਰੀ ਗਿਆਨੁ ਗੀਤ ਗੁਣ ਗਾਹ ॥
akharee giaan geet gun gaah |ಪದದಿಂದ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಬರುತ್ತದೆ, ನಿಮ್ಮ ಗ್ಲೋರಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು.
ਅਖਰੀ ਲਿਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਬਾਣਿ ॥
akharee likhan bolan baan |ಪದದಿಂದ, ಲಿಖಿತ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.
ਅਖਰਾ ਸਿਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਖਾਣਿ ॥
akharaa sir sanjog vakhaan |ಪದದಿಂದ, ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆದ ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಬರುತ್ತದೆ.
ਜਿਨਿ ਏਹਿ ਲਿਖੇ ਤਿਸੁ ਸਿਰਿ ਨਾਹਿ ॥
jin ehi likhe tis sir naeh |ಆದರೆ ಈ ವಿಧಿಯ ಪದಗಳನ್ನು ಬರೆದವನು - ಅವನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಪದಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ.
ਜਿਵ ਫੁਰਮਾਏ ਤਿਵ ਤਿਵ ਪਾਹਿ ॥
jiv furamaae tiv tiv paeh |ಆತನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದಂತೆ ನಾವು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.
ਜੇਤਾ ਕੀਤਾ ਤੇਤਾ ਨਾਉ ॥
jetaa keetaa tetaa naau |ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ವಿಶ್ವವು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥
vin naavai naahee ko thaau |ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat kavan kahaa veechaar |ನಿಮ್ಮ ಸೃಜನಶೀಲ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಬಹುದು?
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |ನಾನು ಒಮ್ಮೆಯೂ ನಿನಗೆ ಬಲಿಯಾಗಲಾರೆ.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |ನಿಮಗೆ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವೋ ಅದು ಮಾತ್ರ ಒಳ್ಳೆಯದು,
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੯॥
too sadaa salaamat nirankaar |19|ನೀವು, ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ನಿರಾಕಾರ. ||19||
ਭਰੀਐ ਹਥੁ ਪੈਰੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥
bhareeai hath pair tan deh |ಕೈ ಕಾಲುಗಳು ದೇಹ ಕೊಳೆಯಾದಾಗ,
ਪਾਣੀ ਧੋਤੈ ਉਤਰਸੁ ਖੇਹ ॥
paanee dhotai utaras kheh |ನೀರು ಕೊಳೆಯನ್ನು ತೊಳೆಯಬಹುದು.
ਮੂਤ ਪਲੀਤੀ ਕਪੜੁ ਹੋਇ ॥
moot paleetee kaparr hoe |ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮಣ್ಣಾದಾಗ ಮತ್ತು ಮೂತ್ರದಿಂದ ಕಲೆಯಾದಾಗ,
ਦੇ ਸਾਬੂਣੁ ਲਈਐ ਓਹੁ ਧੋਇ ॥
de saaboon leeai ohu dhoe |ಸಾಬೂನು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿ ತೊಳೆಯಬಹುದು.
ਭਰੀਐ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
bhareeai mat paapaa kai sang |ಆದರೆ ಬುದ್ಧಿಯು ಪಾಪದಿಂದ ಕಲುಷಿತಗೊಂಡಾಗ,
ਓਹੁ ਧੋਪੈ ਨਾਵੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
ohu dhopai naavai kai rang |ಹೆಸರಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಬಹುದು.
ਪੁੰਨੀ ਪਾਪੀ ਆਖਣੁ ਨਾਹਿ ॥
punee paapee aakhan naeh |ಸದ್ಗುಣ ಮತ್ತು ದುರ್ಗುಣಗಳು ಕೇವಲ ಪದಗಳಿಂದ ಬರುವುದಿಲ್ಲ;
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਣਾ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਹੁ ॥
kar kar karanaa likh lai jaahu |ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ, ಆತ್ಮದ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ.
ਆਪੇ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹੁ ॥
aape beej aape hee khaahu |ನೀವು ನೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡಬೇಕು.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੨੦॥
naanak hukamee aavahu jaahu |20|ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಂ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ||20||
ਤੀਰਥੁ ਤਪੁ ਦਇਆ ਦਤੁ ਦਾਨੁ ॥
teerath tap deaa dat daan |ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗಳು, ಕಠಿಣ ಶಿಸ್ತು, ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ದಾನ
ਜੇ ਕੋ ਪਾਵੈ ਤਿਲ ਕਾ ਮਾਨੁ ॥
je ko paavai til kaa maan |ಇವುಗಳು ತಾವಾಗಿಯೇ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ.
ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਮਨਿ ਕੀਤਾ ਭਾਉ ॥
suniaa maniaa man keetaa bhaau |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಆಲಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಂಬುವುದು,
ਅੰਤਰਗਤਿ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਨਾਉ ॥
antaragat teerath mal naau |ಆಳವಾದ ಪವಿತ್ರ ದೇಗುಲದಲ್ಲಿ, ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿ.
ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
sabh gun tere mai naahee koe |ಎಲ್ಲಾ ಸದ್ಗುಣಗಳು ನಿನ್ನದೇ, ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
vin gun keete bhagat na hoe |ಸದ್ಗುಣವಿಲ್ಲದೆ, ಭಕ್ತಿಯ ಪೂಜೆ ಇಲ್ಲ.
ਸੁਅਸਤਿ ਆਥਿ ਬਾਣੀ ਬਰਮਾਉ ॥
suasat aath baanee baramaau |ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದ ಭಗವಂತನಿಗೆ, ಅವನ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
sat suhaan sadaa man chaau |ಅವನು ಸುಂದರ, ನಿಜ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਕਵਣੁ ਕਵਣ ਥਿਤਿ ਕਵਣੁ ਵਾਰੁ ॥
kavan su velaa vakhat kavan kavan thit kavan vaar |ಆ ಸಮಯ ಯಾವುದು ಮತ್ತು ಆ ಕ್ಷಣ ಯಾವುದು? ಆ ದಿನ ಯಾವುದು ಮತ್ತು ಆ ದಿನಾಂಕ ಯಾವುದು?
ਕਵਣਿ ਸਿ ਰੁਤੀ ਮਾਹੁ ਕਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹੋਆ ਆਕਾਰੁ ॥
kavan si rutee maahu kavan jit hoaa aakaar |ಆ ಋತು ಯಾವುದು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ರಚಿಸಿದಾಗ ಆ ತಿಂಗಳು ಯಾವುದು?
ਵੇਲ ਨ ਪਾਈਆ ਪੰਡਤੀ ਜਿ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ਪੁਰਾਣੁ ॥
vel na paaeea panddatee ji hovai lekh puraan |ಪಂಡಿತರು, ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು, ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದರೂ ಆ ಸಮಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਵਖਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਾਦੀਆ ਜਿ ਲਿਖਨਿ ਲੇਖੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥
vakhat na paaeio kaadeea ji likhan lekh kuraan |ಕುರಾನ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಖಾಜಿಗಳಿಗೆ ಆ ಸಮಯ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਥਿਤਿ ਵਾਰੁ ਨਾ ਜੋਗੀ ਜਾਣੈ ਰੁਤਿ ਮਾਹੁ ਨਾ ਕੋਈ ॥
thit vaar naa jogee jaanai rut maahu naa koee |ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ದಿನ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ತಿಂಗಳು ಅಥವಾ ಋತುವೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਜਾ ਕਰਤਾ ਸਿਰਠੀ ਕਉ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥
jaa karataa siratthee kau saaje aape jaanai soee |ಈ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ-ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ.
ਕਿਵ ਕਰਿ ਆਖਾ ਕਿਵ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਉ ਵਰਨੀ ਕਿਵ ਜਾਣਾ ॥
kiv kar aakhaa kiv saalaahee kiau varanee kiv jaanaa |ನಾವು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು? ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಗಳಬಹುದು? ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ವರ್ಣಿಸಬಹುದು? ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು?